Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit was not a one-time event....

I only require from you the willingness to let My love illuminate you in order to then also be able to pour out My spirit, which guides you into all truth. I require of you that you voluntarily open yourselves to Me again in order to then also be able to make yourselves happy with the knowledge which you once possessed but had voluntarily given away. It is so easy to understand that you must cancel your former sin through that you again give Me the love, which you yourselves gave up to Me, and that you again let yourselves be illuminated by My love, as once, when you were still devoted to Me willfully.... that you therefore enter again into the original state, which made you unspeakably happy. And again you will be happy, because to receive My love is the highest happiness, which you can prepare for yourselves. But always your free will is needed for it.... With the outpouring of My spirit in you you will again reach the state of realization, for this is the effect of My spirit, that it opens up the knowledge to you again, which once made you happy, and then you will also recognize the rule and work of your God and father, that you will know about all correlations and no longer walk along in blindness of spirit.... that you stand in the light, for the knowledge of truth is light in which you may now walk, which impels you to pass this light on to where there is still spiritual darkness. From the moment you open yourselves to Me you live your earthly life consciously, for you clearly and distinctly recognize that a aim lies ahead of you which you should achieve and which you can also achieve because you can always draw the strength from Me which the process of spiritual working entails.... And even if you are physically weakened your soul will still be able to enjoy this strength because everything that comes from Me can only have a good effect for you. And your longing will only be for the final union with Me.... You will make an effort to fulfil My will, which only ever consists of you practicing love, of you practicing all virtues and thus maturing your soul. The outpouring of the spirit into a vessel opening itself to Me is the highest what a man can acquire on earth, because then he has already entered My kingdom; the light of knowledge shines for him, and voluntarily he has again come closer to his original state, because to be filled with My spirit also presupposes the redemption through Jesus Christ. And then he is also free from My adversary, who will indeed try him again and again but without success. The outpouring of the spirit is no imagination but the human being can prove it through tremendous, extensive knowledge which he has never possessed before but which lies dormant in every person and only needs to be brought to awaken.... But man will also now know that he thinks right when he represents this knowledge; he will know it because his spirit itself tells him this, and no-one will be able to rob him of faith. (4.6.1965) Who allows the outpouring of My spirit in himself, he is an aspirant of My kingdom with all its glories, because he has taken the last step to enter this kingdom by voluntarily establishing the bond with Me as the source of light and power from eternity.... he has put himself into the state in which My first disciples were when they were able to be permeated by My spirit and now proclaimed Me aloud, for in the same way as they did they will also (the last one will) now not be able to keep silent, they will (he will) speak without shyness about the fact that I Myself make Myself known to them (him), they will (he will) proclaim the gospel of love and completely move on a spiritual path. They (he) will also be convinced himself to only speak the pure truth because My spirit guides them (him) into this.... And whether also a long time has passed since these My disciples have experienced the outpouring of My spirit over them, so still the few, at whom the same process repeats itself, will be just as convinced of truth and stand up for it. And therefore I again and again see to it that disciples speak on My behalf, and this especially in the time of the end, where almost all faith in a spirit work has been lost. And also these I send out again with the assignment to pass on the eternal truth to willing men, who desire pure truth, which however only comes from Me Myself.... through the working of My spirit in the human being.... emanate. The fact that you humans only regard this act of the outpouring of the spirit upon My disciples as an one-off act, that you lack the knowledge that this act could take place in all those who, like My first disciples, lived a life of love.... proves the lack of love and the influence of My adversary, who is always intent on keeping you in darkness. But still again and again men have been enlightened by My spirit who were serious about standing in truth. And these also worked in silence but were soon no longer heard, for the adversary worked so obviously that he chose precisely those to support him who were actually supposed to represent the truth, who believed themselves called to stand in the pure truth and now proclaim it.... And so 'spirit-filled' people have always been hostile because their spiritual knowledge contradicted their own teachings. And it remained so, error prevailed more and more, because no attention was paid to what people received through My spirit, and because in the end even this working remained unknown to people and not even those who knew the scripture experts dealt with this problem, which they could solve with the scripture itself.... And thus the act of the 'outpouring of the spirit' has only been granted to My first disciples.... but everything that is written in scripture also applies to all people.... everyone can put himself into the state that the same grace will be granted to him if only he lives a life of love and the desire for pure truth prevails in him, which then also enlightens the person from within, thus 'My spirit works in him'....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

성령을 부어주는 일은 일회적인 일이 아니다.

나는 단지 너희가 내 사랑을 너희에게 비추도록 허용하는 자세를 너희에게 요구한다. 이로써 내 영을 부어줄 있기 위해서이다. 그러면 내 영이 너희에게 모든 진리를 알려줄 것이다. 나는 단지 너희에게 너희가 자원하여 너희 자신을 나에게 여는 일을 요구한다. 이로써 너희가 한때 소유했지만 자원하여 포기한 지식으로 행복하게 될 수 있도록 자원하여 나에게 다시 심장을 여는 일을 요구한다. 스스로 나에게 결별을 선언했던 너희가 다시 나를 사랑함으로 너희가 한때 지은 죄를 해결해야만 한다는 일은 이해하기 쉬운 일이고 너희가 자원하여 헌신했을 때 내 사랑이 한때 그랬던 것처럼 너희에게 내 사랑을 다시 비춰주는 일은 이해하기 쉬운 일이다. 그러므로 너희가 다시 말로 표현할 수 없을 정도로 축복되었던 원래의 상태로 돌아가는 일은 이해하기 쉬운 일이다. 그러면 너희는 다시 축복되게 될 것이다. 왜냐면 내 사랑을 받는 일은 너희가 너희 자신에게 해줄 수 있는 최고의 행복이기 때문이다. 그러나 내 사랑을 받기 위해 너희의 자유의지가 항상 필요하다.

내 영이 너희 안으로 부어지면, 너희는 다시 깨달음의 상태에 도달하게 될 것이다. 왜냐면 한때 너희를 축복되게 했던 깨달음을 너희에게 다시 주고 이로써 너희가 또한 하나님 아버지의 역사와 사역을 깨닫고 모든 연관 관계를 알고 더 이상 영의 눈이 먼 가운데 살지 않고 너희가 빛 안에 거하게 하는 일은 내 영이 이루는 역사이기 때문이다. 왜냐면 진리에 대한 지식은 빛이고 너희가 이제 빛 가운데 살 수 있고 이 빛이 너희가 아직 영적인 어두움이 있는 곳으로 빛을 전하도록 인도하기 때문이다.

너희가 너희 자신을 나에게 여는 순간부터 너희는 이 땅의 삶을 의식적으로 살게 된다. 왜냐면 너희가 너희 앞에 놓여 있고 너희가 달성해야 할 목표가 있고 너희가 또한 달성할 수 있는 목표가 있다는 것을 선명하고 분명하게 깨닫기 때문이고 너희가 항상 나로부터 영이 역사하는 일이 수반되는 힘을 얻을 수 있기 때문이다. 너희가 육체적으로 약하게 되었을지라도 그러나 너희 혼은 이런 힘을 누릴 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나에게서 나오는 모든 것은 너희에게 좋은 영향을 미칠 수 있기 때문이다. 너희의 갈망은 단지 나와 최종적으로 연합하는 일이 될 것이고 너희는 내 뜻을 성취시키기 위해 노력할 것이다. 내 뜻을 성취시키는 일은 항상 단지 너희가 사랑을 행하고, 모든 덕성을 실천하여 이로써 혼이 성숙하게 하는 일이다.

사람이 이 땅에서 얻을 수 있는 가장 높은 일은 나에게 열린 그릇 안으로 영을 부음받는 일이다. 그러면 그는 이미 내 나라에 들어간 것이고 깨달음의 빛이 그에게 비추고 자원하여 원래의 상태에 더 가까워진다. 왜냐면 내 영으로 충만해지는 일은 예수 그리스도를 통한 구속을 전재로 하기 때문이다. 그러면 그는 또한 내 대적자로부터 자유롭게 되고 내 대적자는 그를 계속해서 유혹할 것이지만 그러나 성공하지 못할 것이다.

영을 부음받는 역사는 공상이 아니고 인간이 전에 소유한 적이 없는 강력하고 광범위한 지식을 통해 영을 부음받는 역사를 증명할 수 있다. 이런 지식은 모든 사람 안에 잠들어 있고 깨어나기만 하면 된다. 사람이 이런 지식을 옹호하면, 그는 이제 자신이 올바르게 생각하고 있다는 것을 알게 될 것이다. 왜냐면 영 자신이 그에게 말해주기 때문이고 어느 누구도 그의 믿음을 빼앗을 수 없기 때문이다.

(1965년 6월 4일) 자신 안으로 내 영이 부어지도록 허락하는 사람은 모든 내 나라의 영광을 가진 내 나라를 소유하게 될 후보자이다. 왜냐면 그가 자원하여 빛의 근원인 영원한 빛의 힘의 근원인 나와 연결을 이루면서 그가 내 나라에 들어가기 위한 마지막 단계를 밟았기 때문이다. 그는 스스로 내 첫 제자들의 상태에 도달한 것이다. 내 제자들은 내 영으로 충만하게 될 수 있었고 이제 나를 큰 소리로 선포할 수 있었다. 내 첫 제자들이 행했던 같은 방식으로 그들도 이제 침묵할 수 없고 나 자신이 그들에게 주는 계시를 주저함이 없이 말할 것이고 그들은 사랑의 복음을 선포할 것이고 전적으로 영적인 길을 가게 될 것이다. 그들은 또한 단지 순수한 진리를 말한다는 확신을 갖게 될 것이다. 왜냐면 내 영 자신이 그들을 진리로 인도하기 때문이다.

비록 내 제자들이 그들 위에 내 영이 부어지는 일을 체험한 후 오랜 시간이 지났을지라도 자신들에게 같은 과정이 반복되어 일어난 소수의 사람들은 마찬가지로 진리를 확신하고 옹호할 것이다. 그러므로 나는 항상 또 다시 제자들이 나를 대신하여 말하도록 돌보고 이런 일을 특별히 종말의 때에 행할 것이다. 종말의 때에 영의 역사에 대한 모든 믿음이 거의 사라진다. 나는 또한 순수한 진리를 전하기를 원하고 이런 소수의 사람들에게 사명을 부여하고 다시 파송한다. 그들의 사명은 단지 나 자신으로부터 오고 사람 안의 내 영의 역사를 통해 줄 수 있는 순수한 진리를 갈망하고 원하는 사람들에게 영원한 진리를 전하는 일이다.

너희 사람들은 내 제자들에게 성령을 부어준 역사를 일회적인 역사로 여기고 이런 역사가 내 첫 제자들처럼 사랑을 행하는 삶을 살았던 모든 사람에게 일어날 수 있다는 깨달음이 너희에게 없는 일은 사랑이 부족하다는 것을 증명하고 내 대적자가 역사한다는 것을 증명한다. 내 대적자는 항상 너희를 어두움 속에 가두려는 생각을 한다. 그럼에도 불구하고 진리 안에 거하는 일에 진지한 사람들은 언제나 내 영에 의해 깨우침을 받았고 그들이 또한 조용하게 역사했지만 곧 듣는 사람들을 더 이상 찾지 못했다. 왜냐면 대적자가 아주 명백하게 역사해서 실제로는 진리를 대변해야 하는 사람들과 그들이 순수한 진리 안에 섰고 이런 순수한 진리를 이제 선포하도록 부름을 받았다고 믿는 사람들을 자신의 지지자로 택했기 때문이다.

이로써 영으로 충만한 사람들이 항상 공격을 받았다. 왜냐면 그들의 영적인 깨달음이 그들 자신의 가르침과 모순이 되었기 때문이다. 이런 상태가 계속 되었고 오류가 항상 더욱 관철되었다. 왜냐면 사람들이 내 영을 통해 그들에게 준 것에 관심을 두지 않았기 때문이고 결국에는 사람들이 내 영의 역사를 모르게 되었고 성경을 잘 아는 사람들도 내 영의 역사를 다루지 않았기 때문이다. 그들은 내 영의 역사에 관한 문제를 성경 말씀을 통해 스스로 해결할 수 있었다. 그러므로 성령을 부어 주는 일이 단지 내 첫 제자들에게 일어난 일로 인정이 되었다. 그러나 성경 안에 기록된 모든 내용은 모든 사람에게 적용이 된다. 사람이 단지 사랑을 행하는 삶을 살고 순수한 진리에 대한 갈망이 그의 내면을 지배하면, 그들에게 동일한 은혜가 부여되고 그러면 그들은 내면으로부터 깨우침을 얻고 내 영이 그들 안에서 역사하게 된다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박