Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit was not a one-time event....

I only require from you the willingness to let My love illuminate you in order to then also be able to pour out My spirit, which guides you into all truth. I require of you that you voluntarily open yourselves to Me again in order to then also be able to make yourselves happy with the knowledge which you once possessed but had voluntarily given away. It is so easy to understand that you must cancel your former sin through that you again give Me the love, which you yourselves gave up to Me, and that you again let yourselves be illuminated by My love, as once, when you were still devoted to Me willfully.... that you therefore enter again into the original state, which made you unspeakably happy. And again you will be happy, because to receive My love is the highest happiness, which you can prepare for yourselves. But always your free will is needed for it.... With the outpouring of My spirit in you you will again reach the state of realization, for this is the effect of My spirit, that it opens up the knowledge to you again, which once made you happy, and then you will also recognize the rule and work of your God and father, that you will know about all correlations and no longer walk along in blindness of spirit.... that you stand in the light, for the knowledge of truth is light in which you may now walk, which impels you to pass this light on to where there is still spiritual darkness. From the moment you open yourselves to Me you live your earthly life consciously, for you clearly and distinctly recognize that a aim lies ahead of you which you should achieve and which you can also achieve because you can always draw the strength from Me which the process of spiritual working entails.... And even if you are physically weakened your soul will still be able to enjoy this strength because everything that comes from Me can only have a good effect for you. And your longing will only be for the final union with Me.... You will make an effort to fulfil My will, which only ever consists of you practicing love, of you practicing all virtues and thus maturing your soul. The outpouring of the spirit into a vessel opening itself to Me is the highest what a man can acquire on earth, because then he has already entered My kingdom; the light of knowledge shines for him, and voluntarily he has again come closer to his original state, because to be filled with My spirit also presupposes the redemption through Jesus Christ. And then he is also free from My adversary, who will indeed try him again and again but without success. The outpouring of the spirit is no imagination but the human being can prove it through tremendous, extensive knowledge which he has never possessed before but which lies dormant in every person and only needs to be brought to awaken.... But man will also now know that he thinks right when he represents this knowledge; he will know it because his spirit itself tells him this, and no-one will be able to rob him of faith. (4.6.1965) Who allows the outpouring of My spirit in himself, he is an aspirant of My kingdom with all its glories, because he has taken the last step to enter this kingdom by voluntarily establishing the bond with Me as the source of light and power from eternity.... he has put himself into the state in which My first disciples were when they were able to be permeated by My spirit and now proclaimed Me aloud, for in the same way as they did they will also (the last one will) now not be able to keep silent, they will (he will) speak without shyness about the fact that I Myself make Myself known to them (him), they will (he will) proclaim the gospel of love and completely move on a spiritual path. They (he) will also be convinced himself to only speak the pure truth because My spirit guides them (him) into this.... And whether also a long time has passed since these My disciples have experienced the outpouring of My spirit over them, so still the few, at whom the same process repeats itself, will be just as convinced of truth and stand up for it. And therefore I again and again see to it that disciples speak on My behalf, and this especially in the time of the end, where almost all faith in a spirit work has been lost. And also these I send out again with the assignment to pass on the eternal truth to willing men, who desire pure truth, which however only comes from Me Myself.... through the working of My spirit in the human being.... emanate. The fact that you humans only regard this act of the outpouring of the spirit upon My disciples as an one-off act, that you lack the knowledge that this act could take place in all those who, like My first disciples, lived a life of love.... proves the lack of love and the influence of My adversary, who is always intent on keeping you in darkness. But still again and again men have been enlightened by My spirit who were serious about standing in truth. And these also worked in silence but were soon no longer heard, for the adversary worked so obviously that he chose precisely those to support him who were actually supposed to represent the truth, who believed themselves called to stand in the pure truth and now proclaim it.... And so 'spirit-filled' people have always been hostile because their spiritual knowledge contradicted their own teachings. And it remained so, error prevailed more and more, because no attention was paid to what people received through My spirit, and because in the end even this working remained unknown to people and not even those who knew the scripture experts dealt with this problem, which they could solve with the scripture itself.... And thus the act of the 'outpouring of the spirit' has only been granted to My first disciples.... but everything that is written in scripture also applies to all people.... everyone can put himself into the state that the same grace will be granted to him if only he lives a life of love and the desire for pure truth prevails in him, which then also enlightens the person from within, thus 'My spirit works in him'....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Effusion de l'Esprit n'était pas un événement unique

Je désire de vous seulement la disponibilité de laisser Mon Amour vous rayonner, pour pouvoir ensuite aussi répandre Mon Esprit Qui vous guide dans toute la Vérité. J’exige de vous que vous vous ouvriez de nouveau librement à Moi, pour pouvoir vous rendre également heureux avec la connaissance qu'autrefois vous possédiez, mais à laquelle vous avez renoncé librement. Il vous faut comprendre de façon très simple, qu'avec cela vous devez suspendre votre péché d’autrefois, que vous Me donnez de nouveau l'amour que vous-même vous M'aviez refusé, et que vous vous laissez de nouveau rayonner par Mon Amour comme autrefois lorsque vous M'étiez encore adonné selon la volonté, et donc vous entrez de nouveau dans l'état primordial qui vous rendait indiciblement bienheureux. Et maintenant vous serez bienheureux de nouveau, parce que recevoir Mon Amour est le bonheur le plus grand, auquel vous-mêmes pouvez vous préparer. Mais pour cela toujours de nouveau votre libre volonté est nécessaire. Avec l’Effusion de Mon Esprit en vous vous arriverez de nouveau dans l’état de connaissance, parce que cela est l'œuvre de Mon Esprit que de vous entrouvrir de nouveau le savoir qui autrefois vous rendait bienheureux, et alors vous reconnaîtrez aussi l’Œuvre et l’Action de votre Dieu et Père, vous connaitrez toutes les liaisons et vous ne marcherez plus dans la cécité de l'esprit, vous serez dans la Lumière, parce que connaître la Vérité est la Lumière dans laquelle maintenant vous pouvez marcher, et celle-ci vous exhorte à apporter dehors cette Lumière, là où il y a encore l’obscurité spirituelle. Dès lors où vous-mêmes vous vous ouvrez à Moi, vous vivez consciemment votre vie terrestre, parce que vous reconnaissez clairement et limpidement que devant vous il y a un but que vous devez atteindre et que vous pouvez atteindre, parce que vous pouvez toujours tirer de Moi la Force qui porte avec elle le processus de l’Action de l'Esprit. Et même si vous êtes affaiblis corporellement votre âme pourra se réjouir de cette Force, parce que tout ce qui provient de Moi, peut avoir pour vous seulement un bon effet. Et votre nostalgie sera seulement l’unification définitive avec Moi. Vous vous efforcerez de vous acquitter de Ma Volonté en vous exerçant dans toutes les vertus et ainsi vous mûrirez dans votre âme. L'Effusion de Mon Esprit dans un vase qui s'ouvre à Moi est la chose la plus sublime qu'un homme puisse acquérir sur la Terre, parce qu'alors il est déjà entré dans Mon Royaume, la Lumière de la connaissance resplendit en lui, et de nouveau il est venu librement proche de son état primordial, parce qu’être comblé par Mon Esprit suppose d’abord la Rédemption par Jésus Christ. Alors il est également libre de Mon adversaire qui le tentera de toute façon toujours de nouveau, mais sans succès. L'Effusion de l'Esprit n'est pas une fantaisie, mais l'homme peut la prouver par un puissant et vaste savoir, qu’auparavant il n'a jamais possédé, qui cependant sommeille dans chaque homme et a besoin seulement d’être réveillé. Mais maintenant l'homme saura aussi qu'il pense de façon juste lorsqu’il soutien ce savoir, parce que celui-ci lui est dicté par son esprit même, et personne ne pourra lui voler sa foi. (04.06.1965) Celui qui permet en lui l'Effusion de Mon Esprit, est un aspirant à Mon Royaume avec toutes ses Magnificences, parce qu'il a fait le dernier pas pour entrer dans ce Royaume en établissant librement le lien avec Moi en tant que Source de Lumière et de Force de l'Éternité, lui-même s'est mis dans l'état dans lequel se trouvaient Mes premiers disciples lorsqu’ils pouvaient être rayonnés par Mon Esprit et M’annonçaient maintenant à voix haute, parce que, de même qu’ils l'ont fait, lui aussi ne pourra maintenant pas garder le silence, il dira sans crainte que Moi-même Je M'annonce à lui, il annoncera l'Évangile de l'Amour et il se bougera totalement sur le chemin spirituel. Il sera lui-même convaincu de prononcer seulement la pure Vérité, parce que Mon Esprit Lui-Même le guide en Celle-ci. Et bien qu’il se soit passé beaucoup de temps depuis que Mes disciples ont expérimenté sur eux l'Effusion de Mon Esprit, il aura aussi connaissance des quelques-uns sur lesquels se répète ce même processus, ils seront convaincus de la Vérité et se consacreront à Celle-ci. Et ainsi Je pourvois toujours de nouveau pour que des disciples parlent sur Mon Ordre, et cela particulièrement dans le temps de la fin, où presque toute foi en l’Action de l'Esprit s’est perdue. Et ceux-ci aussi Je les envoie de nouveau avec l’exhortation de porter dehors l’Eternelle Vérité aux hommes de bonne volonté qui désirent la pure Vérité qui ne peut cependant procéder que de Moi-Même, justement par l’Action de Mon Esprit dans l'homme. Le fait que vous les hommes considériez cet Acte de l'Effusion de l'Esprit sur Mes disciples seulement comme un Acte unique prouve qu’il vous manque la connaissance sur cet acte qui a pu se dérouler sur tous ceux qui ont mené une vie d'amour comme Mes premiers disciples, cela montre le manque d’amour et l’action de Mon adversaire qui veut toujours vous maintenir dans l'obscurité. Mais malgré cela il y a toujours eu de nouveaux hommes éclairés par Mon Esprit, parce qu’ils entendaient sérieusement être dans la Vérité. Et ceux-ci agissaient en silence, mais vite ils ne trouvaient plus aucune écoute, parce que l'adversaire agissait avec beaucoup d'évidence et se choisissait comme soutiens vraiment ceux qui auraient vraiment dû présenter la Vérité, qui se croyaient appelés à rester dans la pure Vérité et appelés à l'annoncer. Et ainsi les hommes « remplis » de l'esprit ont toujours été attaqués, parce que leur patrimoine spirituel contredit les enseignements des autres. Et ainsi, l'erreur s'est affirmée toujours plus, parce qu'on ne faisait pas attention à ce qui était arrivé aux hommes par Mon Esprit, et parce qu'à la fin cette action était méconnue des hommes et même les « experts » en écriture ne se sont pas occupés avec ce problème qu’ils pourraient résoudre avec l’Ecriture Elle-même. Et ainsi l’Action de « Effusion de l’Esprit » a été reconnue seulement par Mes premiers disciples, mais tout ce qui a été dans l’Ecriture vaut aussi pour tous les hommes, chacun peut se mettre dans l’état où la même Grâce lui est donnée si seulement il mène une vie dans l'amour et a en lui la prédominance du désir pour la pure Vérité, de sorte qu’ensuite l'homme est éclairé de l'intérieur, donc « Mon Esprit agit en lui ».

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet