Compare proclamation with translation

Other translations:

Enlightened thinking is also a sign of the "working of the spirit"....

My word sounds in the whole of infinity, everywhere where I-conscious spiritual is, no matter whether it is people on earth or also light beings in the spiritual kingdom, everywhere where beings open themselves to My illumination of love. I address all of them because this illumination of My love is an act of happiness which people on earth are certainly unable to grasp in its depth but which is extremely blissful for all beings which have already matured. I am in contact with all through the word; to all I supply My word directly or indirectly; to all I supply knowledge; I give them brightest knowledge of My rule and work in the whole of infinity.... so that they learn to love Me ever more and also feel loved by Me, so that they become ever more blissful because the radiance of love no longer ceases.... But if this process of receiving My word is now to take place on earth, then the redemption from original sin, the redemption through Jesus, must irrevocably have preceded it, otherwise it would be impossible for people to hear My word.... as well as the transmission of My word on the part of the beings of light can take place on people's thoughts who certainly also live in love but nevertheless don't believe in the direct working of My spirit and therefore don't listen themselves to the voice which quietly sounds in them.... Only love is necessary that it is ignited, to therefore also be able to be put into clear, truthful thinking on the part of the light beings. And then a person's train of thought will naturally be the same as that of a 'word recipient'.... Yet the human being himself, to whom My word is sounded, is unable to feel the bliss which My word triggers in the world of light, precisely because he still lives on earth, where he cannot be granted such bliss which would render him incapable of further activity on earth. Nevertheless, it is a process of utmost importance when a person shapes himself into a vessel which receives an influx from the spiritual world and also wants to supply his fellow human beings with this influx, who do not themselves have the intimate bond with Me.... as the origin of that strength of love.... in order to also be able to hear My word.... But all those already move in the light who make contact with a transmitter of spiritual messages, and they will always find support on the part of the world of light, because everything which is radiated through by My love holds together, because no being can exclude itself from it anymore, if it has ever been a right messenger of light.... a person who has let My divine flow of love flow into him.... For this one is already in contact with the spiritual kingdom, and he only still carries out the mission on earth, which he himself had taken over as light spirit.... You therefore see that the radiating of light to earth is an act, which therefore can only rarely happen, because also only rarely a conscious union with Me is established, while men can often mentally stand in truth, only then will not find the confirmation that they stand in right thinking. Because light shines everywhere where only love is kindled, and therefore also there will be mental agreement. And still My direct word from above will again and again be the standard, by which you will be able to determine the rightness of your thoughts, because since in the last time great confusion is among men, My opponent will also know how to throw you into doubt, and then you are to cite My direct word for comparison, and you will also experience the truth of the effect of a love life, because "who remains in love, he remains in Me and I in him...." So he cannot think wrongly, because I Myself am with him and in him.... And thus humanity is never left to itself, it is unceasingly looked after by Me and the world of light, it only needed to direct its will right in order to be guided onto the right path with certainty. For My word, which gives them light, will always and forever sound, and there will always be people who can receive it.... the beings of light will only ever take care of the distribution of that which they blissfully unmeasured, and the willing human being will always be receptive to what is conveyed to him by Me directly or through beings of light. For My word is the emanation of My strength of love, it is 'I Myself' in all fullness, it is the nourishment of the soul, My flesh and My blood, which I bestow upon all those who want to be united with Me and find their highest beatitude through the supply of that which none other than I Myself can offer them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La pensée éclairée est aussi un signe de l’action de l'esprit

Ma Parole résonne dans tout l'Infini, partout où se trouve du spirituel conscient de soi, peu importe si ce sont des hommes sur la Terre ou bien aussi des êtres de Lumière dans le Royaume spirituel, partout où des êtres s'ouvrent à Mon Rayonnement d'Amour. Je parle à tous, parce que Mon Rayonnement d'Amour est un Acte pour rendre heureux, que les hommes sur la Terre ne sont pas aptes à saisir dans sa profondeur, qui cependant rend outre mesure heureux tous les êtres déjà plus mûrs. Je suis en contact avec tous au moyen de la Parole, Je guide à tous Ma Parole de façon directe ou indirecte, Je guide à tous le savoir, Je leur fournis la connaissance la plus claire de Ma façon d’Opérer et d’Agir dans l'infini entier pour qu'ils apprennent à M’aimer toujours d’avantage et qu’ils se sentent aussi aimés par Moi, pour qu'ils deviennent toujours de plus en plus bienheureux, parce que le Rayonnement d'Amour ne cessera jamais. Mais si maintenant sur la Terre vous devez dérouler ce processus de réception de Ma Parole, alors il doit être irrévocablement précédé de la Rédemption du péché Originel, de la Rédemption par Jésus, autrement il serait impossible pour les hommes d’entendre Ma Parole, ce qui peut aussi avoir lieu au travers des êtres de Lumière par la transmission de Ma Parole sur les pensées des hommes qui vivent dans l'amour, mais les hommes ne croient pas dans l’Action de Mon Esprit et donc eux-mêmes n'écoutent pas la Voix qui résonne en eux doucement. Il est seulement nécessaire que l'amour soit allumé pour pouvoir être transporté dans une pensée claire selon la Vérité par des êtres de Lumière. Et alors le cours des pensées d'un homme sera clairement le même que celui qui est un « destinataire » de la Parole de soutien. Mais l'homme dans lequel résonne Ma Parole, n'est pas en mesure de percevoir la béatitude qui coule de Ma Parole dans le monde de la Lumière, justement parce qu'il vit encore sur la Terre où il ne peut pas recevoir une telle béatitude qui le rendrait incapable d’agir d’une autre façon sur la Terre. Néanmoins, c’est un processus de la plus grande importance, lorsqu’un homme se prépare pour être un vase direct qui accueille l'afflux du monde spirituel et voudrait pourvoir aussi avec cet afflux ses prochains qui ne sont pas capables par eux-mêmes d'établir le lien intime avec Moi en tant qu'Origine de cette Force d'Amour, pour pouvoir entendre eux-aussi Ma Parole. Mais tous ceux qui établissent le contact avec un médiateur de messages spirituels se remuent déjà dans la Lumière, et ils trouveront toujours le Soutien de la part du monde de la Lumière, parce que tout ce qui est rayonné par Mon Amour devient conquis, parce qu'aucun être ne voudrait jamais plus s’en séparer s’il a un jour été un authentique messager de Lumière, un homme qui laisse couler en lui Mon Courant d'Amour divin. Parce que celui-ci est déjà en liaison avec le Royaume spirituel, et sur la Terre il déroule seulement encore la mission qu'il a acceptée en tant qu’esprit de Lumière. Vous voyez donc, que le rayonnement de la Lumière sur la Terre est un Acte qui peut se dérouler seulement rarement, parce que justement un lien conscient est seulement rarement établi avec Moi, bien que les hommes puissent souvent être mentalement dans la Vérité, mais ils ne trouveront pas la confirmation qu’ils se trouvent dans une pensée juste. Parce que la Lumière rayonne seulement là où elle est allumée par l'amour, et donc une harmonie mentale existera aussi. Et pourtant Ma Parole directe d'en haut sera toujours de nouveau la mesure dans laquelle vous pourrez établir la justesse de vos pensées, mais étant donné que dans le dernier temps il y aura une grande confusion parmi les hommes, Mon adversaire s’y entendra pour vous plonger dans le doute, et alors vous devrez faire appel à Ma Parole directe en comparaison, et vous expérimenterez aussi la Vérité comme l'Effet d'une vie d'amour, parce que « celui qui vit dans l'amour reste en Moi et Moi en lui ». Ensuite il ne peut pas penser de façon erronée, parce que Moi-même Je suis avec lui et en lui. Et l'humanité n'est ainsi jamais laissée à elle-même, elle est pourvue continuellement par Moi et par le monde de la Lumière, elle devrait seulement bien orienter sa volonté pour être guidée avec sûreté sur la voie droite ; parce que Ma Parole qui lui fournit la Lumière résonnera toujours et dans l’Eternité, et il y aura toujours des hommes qui peuvent La recevoir, les êtres de Lumière pourvoiront toujours seulement pour sa diffusion, ce qui les rend incommensurablement bienheureux, et l'homme plein de bonne volonté sera toujours ouvert pour ce qui lui est transmis directement par Moi ou par les êtres de Lumière. Parce que Ma Parole est le Rayonnement de Ma Force d'Amour, c’est « Moi-même » dans la plénitude entière, c’est la nourriture de l'âme, Ma Chair et Mon Sang, que J'offre à tous ceux qui veulent être unis avec Moi et trouvent leur béatitude la plus sublime dans l'apport de ce que personne d’autre si ce n’est Moi-même peut leur offrir.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet