Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss.... light kingdom....

All of you are My creatures, emerged from My love, and this love does not decrease; it is and remains in the same strength and will always take care of you, also when you have separated yourselves from Me will-wise. Love is My original substance, and therefore everything created is radiated through by Me Myself and therefore can also not become less. But what does love want at all? Nothing else than to give itself away and to fill what again wants to receive love.... Everything has been called into life by love; love power is every work of creation, and therefore also everything is imperishable what has Me Myself as origin.... But what do you imagine as 'love'? It is and always remains the desire for unity, only it can also be a wrongly directed love to which this desire of yours applies.... But the desire for it is in you to possess what you love.... If you now have emerged out of a love pure beyond all measure, then also My desire for you is according to this love. I just want to make you happy, create happy states for you, therefore give back to you everything what you had given away voluntarily. It wants to put you again into the state, which, since you are products of this love power, was a state of highest bliss. And when you now lack every possibility of comparison in the state of imperfection, then you also cannot imagine what this happiness consists of. You will always be considered according to the degree of love in which you stand yourselves, and with increasing love you will also be allowed to feel always greater happiness. These blisses consist of (in) innumerable spiritual experiences, in a kind of creative activity, in seeing spiritual creations, in constant desire and constant fulfilment, in hearing My word.... All this triggers a bliss for which you humans lack any concept.... For My infinitely profound love always wants to make you happy, to give you something that you once possessed....

(19.5.1965) But the highest happiness will always be for you the passing on of My flow of love power, because there will always be lightless places, which you are to cover with light.... And to pass on My love power means to supply truth to those, which you possess in all fullness, which is also supplied to you unlimitedly and in it consists your happiness, which is still completely incomprehensible to you, because to pass on light into darkness is to a degree happy, because it constantly increases and is no longer given by such a being. The soul will always want to help, and it will always also find souls in need of help, and this help is happy for it and will still never be carried out for the sake of its own happiness, but always only love drives the soul to this help, but love is in every soul of such strength that it alone already prepares happiness, which is immeasurable.... So bliss is not 'striven for' by any soul, that it could be felt as reward.... For no soul desires it, but the exceeding love drives it incessantly to an activity which is bliss in itself, whether it consists in creating and shaping or in dispensing the truth.... it will always be felt as 'bliss' because it always consists of the beatification of other beings, thus it is no longer possible to speak of its own 'reward'. The spiritual world offers you so many glories, but which originally were your share and which you are now only allowed to take possession of again, which therefore make you immeasurably blissful.... It is therefore the original state in which you were, and you now stand as man in a very defective state, so that an 'eternal happiness' is presented to you as desirable. But you cannot form a picture of what is to be understood by this happiness, yet this much you should know that you no longer want to return to that defective state where you have not yet fully grasped the love which you only ever want to radiate to those beings which need a light. For to be able to make yourselves happy again will be the greatest bliss for you, and you will always have the opportunity to do so when you can be struck by My ray of love yourselves, which you can always pass on to the areas where there is still darkness, and it will then be the task for you which makes you happy yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bliss.... Light Kingdom....

Vós sois todas as Minhas criações vivas, tendo surgido do Meu amor, e este amor não diminui, está e permanece em igual força e sempre cuidará de vós, mesmo que vos tenhais separado de Mim por vossa livre vontade. O amor é a Minha substância fundamental e assim tudo o que é criado é permeado por Mim mesmo e por isso não pode tornar-se menos. Mas o que é que o amor quer em primeiro lugar? Nada mais do que entregar-se e preencher o que quer voltar a receber amor.... Tudo foi chamado à existência pelo amor, cada obra de criação é força de amor, e assim tudo o que tem a Mim Mesmo como origem é também imperecível.... Mas o que imagina ser o 'amor'? É e permanece sempre o desejo de unidade, só que também pode ser um amor mal dirigido ao qual este seu desejo se aplica.... Mas o desejo de possuir aquilo que se ama.... Se emergiu de um amor que é puro para além de qualquer medida, o Meu desejo para si também corresponde a esse amor. Só quero fazer-vos felizes, criar estados de felicidade para vós, devolvendo-vos assim tudo o que voluntariamente vos tinham dado. Quer voltar a colocá-lo no estado que, sendo produtos desta força de amor, foi um estado de êxtase máximo. foi um estado de maior êxtase. E se agora lhe faltam todas as possibilidades de comparação no estado de imperfeição, também não será capaz de imaginar em que consiste esta felicidade. Serão sempre considerados de acordo com o grau de amor em que se encontram, e com um amor crescente também lhes será permitido sentir uma felicidade cada vez maior. Estas bênçãos consistem em (em) inúmeras experiências espirituais, numa espécie de actividade criativa, em contemplar as criações espirituais, em desejo constante e realização constante, em ouvir a Minha Palavra..... Tudo isto desencadeia uma bem-aventurança para a qual vocês, humanos, carecem de qualquer conceito.... Pois o Meu amor infinitamente profundo quer sempre fazer-te feliz, para te dar algo que outrora possuíste....

(19.5.1965) Mas a maior felicidade para si será sempre a transmissão do Meu fluxo de energia amorosa, pois haverá sempre lugares sem luz que deverá cobrir com luz.... E transmitir a Minha força de amor significa fornecer àqueles que têm a verdade que possuis em toda a abundância, que também flui para vós sem limitações e nisto consiste a vossa bem-aventurança, que ainda é completamente incompreensível para vós, pois transmitir a luz para as trevas é até certo ponto feliz, pois ela aumenta constantemente e já não é dada por tal ser. A alma quererá sempre ajudar, e encontrará sempre almas que precisam de ajuda, e esta ajuda fá-la-á feliz e, no entanto, nunca será levada a cabo em nome da sua própria felicidade, em vez disso, apenas o amor impulsionará sempre a alma a ajudar, mas o amor é de tal força em cada alma que só ele já proporciona uma felicidade imensurável.... Assim, a felicidade não é "aspirada" por nenhuma alma, que poderia ser sentida como uma recompensa.... Porque nenhuma alma anseia por ela, mas o maior que o grande amor a conduz constantemente a uma actividade que é a felicidade em si mesma, quer consista em criar e moldar ou em dispensar a verdade.... será sempre sentida como 'felicidade' porque consiste sempre na beatificação dos outros seres, pelo que já não se pode falar da sua própria 'recompensa'. O mundo espiritual oferece-lhe tantas glórias que, no entanto, eram originalmente a sua quota-parte e das quais agora só lhe é permitido voltar a tomar posse, o que o torna, portanto, imensamente feliz.... Assim, é o estado original em que se encontrava, e agora está num estado muito deficiente como ser humano, de modo que uma "bem-aventurança eterna" é-lhe apresentada como desejável. Contudo, não pode formar uma imagem do que deve ser compreendido por esta bem-aventurança, no entanto, deve saber que já não quer voltar àquele estado deficiente em que ainda não compreendeu plenamente o amor que só quer irradiar para aqueles seres que precisam de luz.... Pois serdes capazes de vos fazer novamente felizes será a maior felicidade para vós, e tereis sempre a oportunidade de o fazer quando o Meu raio de amor vos puder atingir, o qual podereis sempre passar novamente para as áreas onde a escuridão ainda existe, e então será a tarefa para vós que vos fará felizes...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL