Compare proclamation with translation

Other translations:

Bliss.... light kingdom....

All of you are My creatures, emerged from My love, and this love does not decrease; it is and remains in the same strength and will always take care of you, also when you have separated yourselves from Me will-wise. Love is My original substance, and therefore everything created is radiated through by Me Myself and therefore can also not become less. But what does love want at all? Nothing else than to give itself away and to fill what again wants to receive love.... Everything has been called into life by love; love power is every work of creation, and therefore also everything is imperishable what has Me Myself as origin.... But what do you imagine as 'love'? It is and always remains the desire for unity, only it can also be a wrongly directed love to which this desire of yours applies.... But the desire for it is in you to possess what you love.... If you now have emerged out of a love pure beyond all measure, then also My desire for you is according to this love. I just want to make you happy, create happy states for you, therefore give back to you everything what you had given away voluntarily. It wants to put you again into the state, which, since you are products of this love power, was a state of highest bliss. And when you now lack every possibility of comparison in the state of imperfection, then you also cannot imagine what this happiness consists of. You will always be considered according to the degree of love in which you stand yourselves, and with increasing love you will also be allowed to feel always greater happiness. These blisses consist of (in) innumerable spiritual experiences, in a kind of creative activity, in seeing spiritual creations, in constant desire and constant fulfilment, in hearing My word.... All this triggers a bliss for which you humans lack any concept.... For My infinitely profound love always wants to make you happy, to give you something that you once possessed....

(19.5.1965) But the highest happiness will always be for you the passing on of My flow of love power, because there will always be lightless places, which you are to cover with light.... And to pass on My love power means to supply truth to those, which you possess in all fullness, which is also supplied to you unlimitedly and in it consists your happiness, which is still completely incomprehensible to you, because to pass on light into darkness is to a degree happy, because it constantly increases and is no longer given by such a being. The soul will always want to help, and it will always also find souls in need of help, and this help is happy for it and will still never be carried out for the sake of its own happiness, but always only love drives the soul to this help, but love is in every soul of such strength that it alone already prepares happiness, which is immeasurable.... So bliss is not 'striven for' by any soul, that it could be felt as reward.... For no soul desires it, but the exceeding love drives it incessantly to an activity which is bliss in itself, whether it consists in creating and shaping or in dispensing the truth.... it will always be felt as 'bliss' because it always consists of the beatification of other beings, thus it is no longer possible to speak of its own 'reward'. The spiritual world offers you so many glories, but which originally were your share and which you are now only allowed to take possession of again, which therefore make you immeasurably blissful.... It is therefore the original state in which you were, and you now stand as man in a very defective state, so that an 'eternal happiness' is presented to you as desirable. But you cannot form a picture of what is to be understood by this happiness, yet this much you should know that you no longer want to return to that defective state where you have not yet fully grasped the love which you only ever want to radiate to those beings which need a light. For to be able to make yourselves happy again will be the greatest bliss for you, and you will always have the opportunity to do so when you can be struck by My ray of love yourselves, which you can always pass on to the areas where there is still darkness, and it will then be the task for you which makes you happy yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La bendición.... El reino de la luz....

Todos vosotros sois Mis criaturas salidos de Mi amor, y este amor no se disminuye, está y se queda con la misma fuerza y os cuidará siempre aunque os habéis separado de Mí voluntariamente. El amor es Mi sustancia de origen y todo lo creado está iluminado por Mi mismo y por eso no puede disminuir. ¿Pero qué quiere el amor? Nada más que regalarse y hacer feliz a los que quieren recibir el amor.... Todo fue llamado a la vida por amor, la fuerza amorosa es todo una obra de creación para la vida eterna y lo que me tiene a Mi como origen.... ¿Qué os estáis imaginando bajo el “amor”? Está siempre con el anhelo para la unión, también puede ser un amor mal dirigido, al que os vale vuestro amor.... Pero este deseo está dentro de vosotros de querer obtener lo que amáis.... Si habéis salido de un amor muy puro, Mi deseo a obteneros es igualmente parecido. Yo os quiero hacer felices, construir estados benditos, regalaros todo lo que habíais dejado voluntariamente atrás. Quiere volveros al estado, que.... como sois productos del amor.... era un estado de mayor felicidad. Y cuando en el estado de la imperfección os falta una comparación, no os podéis imaginar tampoco en que existe esta felicidad. Se os considera siempre según el estado del desarrollo del amor en el cual os estáis moviendo, y con el aumento del amor vais a sentir cada vez más felicidad. Aquella felicidad se refleja en innumerables acontecimientos espirituales, en un tipo de acciones de creación, en la contemplación de creaciones espirituales, con anhelo y cumplimiento constante, en la escucha de Mi palabra.... Todo esto produce una felicidad eternamente profunda a la que al hombre falta cualquier término.... Porque Mi amor profundo y eterno os quiere hacer siempre feliz, quiere regalaros lo que poseéis anteriormente....

(19 de mayo 1965) Pero la felicidad mayor siempre será la transmisión de Mi flujo de amor, porque siempre habrán sitios sin luz que debéis proporcionar con luz.... Y la transmission de Mi flujo de amor significa de ofrecer la verdad, la cual tenéis de sobra, la cual obteneis ilimitadamente y en la cual encontráis vuestra bendición que todavía no entendeis del todo, porque pasar la luz a sitios oscuros da mucha felicidad, porque aumenta continuamente y no se rechaza por aquel ser. Siempre el alma quería ayudar, y siempre encontrará almas necesitadas, y aquel ayuda les da mucha felicidad y nunca será efectuada por el propio bien, sino el alma será empujado para ayudar siempre por el amor, en cada alma el amor está metido con una fuerza que por sí misma ya proporciona felicidad que es extremenda.... Ningún alma “busca” la felicidad como recompensa.... Ningún alma desea esto, pero el amor exorbitante le empuja a realizar continuamente esta acción, la bendición está en si mismo, da igual si se expresa en la creación y formación o en el reparto de la verdad.... Siempre se siente como “felicidad”, porque se expresa siempre en hacer feliz a otros seres, no se puede hablar de una “recompensa” propia. El mundo espiritual os ofrece mucha gloria, pero que originalmente fue vuestra parte y que ahora podéis poseer de nuevo y la cual os dará una bendición extrema.... Entonces es el estado original en el cual os estábais moviendo y ahora como hombres estáis en un estado deficiente, de hecho que una “felicidad eterna” os parece apetecible. Pero no podéis haceros una imagen de lo que se entiende bajo esta felicidad, pero debéis saberlo que no vais a querer volver al estado deficiente en el cual (vosotros) no habéis entendido por completo el amor.... y lo quereis pasar a aquellos seres que necesitan la luz.... Porque regalar la felicidad a otros será la mayor felicidad para vosotros, y para esto siempre se ofrecen ocasiones para vosotros, mientras os puede iluminar Mi rayo de luz al que siempre podéis pasar a áreas donde existe la oscuridad, y entonces es vuestra tarea que os va hacer felices a vosotros mismos....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato