Compare proclamation with translation

Other translations:

Love recognises the error in the beyond.... Intercession....

Everything that still is and has to remain hidden from you on earth, because your state of maturity would not be able to comprehend it, will be revealed to you. But as soon as you enter (the kingdom of the beyond) with just a small amount of knowledge you will know that you can raise your awareness at any time.... You will know that you only need to be actively loving in order to receive without measure. But you need to have this small glimmer of light, then you will automatically get to the place where further knowledge is available, and your higher development will continue. And your longing to hear increasingly more intensifies the more knowledge you are given, because My gifts are unlimited but they always have to be wholeheartedly desired.... And thus, every human being living with love on earth also knows that he has a light which illuminates the path he has to travel. Only love will be taken into account, and thus the soul’s state corresponds to its degree of love when it enters the spiritual kingdom. But then it will also recognise the error as such and detach itself from it, for no beatitude can be expected from error. Misconception confuses (people’s) thoughts and has to be preceded by a long struggle before the soul is released from it....

The fact that most people pass away from earth with misconceptions would be of little consequence had the person overcome his selfishness and lived in unselfish neighbourly love. Then he would automatically arrive in places where a light is shining, where it is either radiated to earth or conveyed to him by the messengers of light. Hence his fate depends on the degree of his love, and only I can recognise this since no thought is hidden from Me. If a human being endeavours to reach Me.... if he is only interested in doing what pleases Me, he has proven that he wants to fulfil his task on earth. If he then takes the wrong path, which makes it difficult to find Me, then his will for Me is taken into account and I will help him to attain perfection.

But only a person who accepts his neighbour as his brother can love Me, because selfless neighbourly love is always proof of love for Me.... given that I ignore mere words without a living faith. In that case, however, the soul will not disassociate itself from error either, because only love is the light which provides the soul with a glimmer of knowledge. Then the person’s entry into the kingdom of the beyond is just a continuation of what was more important to him than his love for Me, then he remains subject to error until he is able to free himself from it. But since you humans on earth do not know in what state a person leaves earthly life, and you cannot be directly informed of it either because you should forward intercessory thoughts for all souls, this intercession is indeed necessary if you want to protect each soul from a potentially very long time before it can free itself from error. You can only be certain that outright souls of love will enter the spheres of light, all other souls require your intercession. And they will be truly grateful to you for it, after all, only a loving prayer sent to Me will be helpful.... and not the prayers of congregations, which are intended to help the soul to beatitude.

Remember the deceased, and let them know that you want to give them My Word to enlighten them, which is food and drink for the souls, nourishment to strengthen them, because many souls are still suffering great hardship by living in twilight, if they are not entirely engulfed by profound darkness. Even then you can release these souls through heartfelt prayer, they will feel blissful relief and gradually let go of their opposition to Me.... I want all souls to find salvation even now, I don’t want them to be devoured again by the abyss. I want that Jesus Christ’s act of Salvation is brought to them time and again, which they will comprehend ever better the more light they are given. For loving intercession is strength which will benefit every soul you pray for.... All souls appeal to you for this because they are unhappy as long as they have not found salvation through Jesus Christ, Who died on the cross for all sins....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Die Liebe erkennt im Jenseits den Irrtum.... Fürbitte....

Alles wird euch offenbar werden, was euch auf Erden noch ein Geheimnis ist und bleiben muß, weil euer Reifezustand es nicht zu fassen vermöchte. Doch sowie ihr eintretet (in das jenseitige Reich) mit nur einem kleinen Schimmer der Erkenntnis, wisset ihr auch, daß ihr jederzeit eure Erkenntnis erweitern könnet.... ihr wisset auch den Weg dazu, daß Ihr nur immer in Liebe tätig zu sein brauchet und daß ihr dann bedacht werdet ungemessen. Aber dieser kleine Lichtschimmer muß in euch sein, dann findet ihr euch von selbst dort ein, wo weiteres Wissen ausgeteilt wird, und eure Aufwärtsentwicklung schreitet weiter. Und das Verlangen, immer mehr zu hören, wird immer größer, je mehr euch geboten wird, denn Meine Gaben sind unerschöpflich, müssen aber auch verlangt werden aus tiefstem Herzen.... Und so kann sich ein jeder Mensch, der in der Liebe lebt auf Erden, auch im Besitz von einem Licht wissen, das ihm den Weg erleuchtet, den er zu gehen hat. Nur die Liebe wird gewertet, und ihrem Grad entsprechend ist nun auch der Zustand der Seele, wenn sie das geistige Reich betritt. Dann aber wird sie auch den Irrtum als solchen erkennen und sich von ihm lösen, denn (vom) im Irrtum ist keine Seligkeit zu erwarten, der Irrtum verwirrt das Denken (der Menschen) und es muß erst ein langer Kampf vorangehen, bis die Seele davon frei geworden ist.... Daß nun die meisten Menschen im Irrtum von der Erde scheiden, würde wenig zu sagen haben, wenn der Mensch die Ichliebe überwunden und in uneigennützige Nächstenliebe gewandelt hätte. Dann fände er sich von selbst an jenen Orten ein, wo ein Licht leuchtet, wo es entweder zur Erde niederstrahlt oder von den Boten des Lichtes ihm vermittelt wird. Von dem Grad seiner Liebe ist also sein Los abhängig, und diesen kann Ich allein erkennen, denn Mir ist kein Gedanke verborgen. Wenn das Streben eines Menschen darauf ausgerichtet ist, daß er Mich erreichen will.... wenn es ihm nur darum geht, das zu tun, was Mir wohlgefällig ist, dann hat er damit den Beweis erbracht, daß er seine Erdenaufgabe erfüllen will, und geht er nun auch einen falschen Weg, auf dem es schwer ist, Mich zu finden, so wird ihm sein Wille angerechnet, der Mir gilt, und Ich werde ihm beistehen, zur Vollendung zu gelangen. Doch Mich lieben kann nur der Mensch, der im Nächsten seinen Bruder sieht, weil die uneigennützige Nächstenliebe immer der Beweis ist von der Liebe zu Mir.... denn nur Worte ohne einen lebendigen Glauben sehe Ich nicht an, dann aber trennt sich die Seele auch nicht von ihrem Irrtum, weil die Liebe erst das Licht ist, das ihr den Schimmer von Erkenntnis gibt, dann ist der Eingang in das jenseitige Reich nur eine Fortsetzung dessen, was der Mensch über die Liebe zu Mir gesetzt hat, denn ihn hält der Irrtum gefangen, bis er sich davon zu lösen vermag. Da ihr Menschen auf Erden aber nicht wisset, in welchem Zustand ein Mensch das Erdenleben verläßt und es euch auch nicht offen gesagt werden kann, um eben allen Seelen eure fürbittenden Gedanken nachzusenden, ist auch diese Fürbitte sehr nötig, wollet ihr eine jede Seele vor einer Zeit bewahren, die sehr lange dauern kann, bis sie sich frei macht von Irrtum. Ihr werdet nur von ausgesprochenen Liebeseelen die Gewißheit haben, daß sie in Lichtsphären eingegangen sind, doch die anderen Seelen benötigen alle noch eure Fürbitte, und sie sind euch wahrlich dafür dankbar, ist doch nur ein Gebet in Liebe zu Mir gesandt von Erfolg.... nicht aber Massengebete, die der Seele verhelfen sollen zur Seligkeit. Gedenket aller Verstorbenen, und rufet sie zu euch, daß ihr ihnen Mein Wort bringen wollet, das sie aufklärt, das für die Seelen Speise und Trank ist, eine Nahrung, an der sie sich kräftigen können, denn viele Seelen sind noch in großer Not, daß sie im Dämmerlicht einhergehen, wenn nicht gar tiefste Finsternis sie umfängt. Auch dann könnet ihr diese Seelen erlösen durch inniges Gebet, das sie empfinden werden als Wohltat und langsam auch den Widerstand aufgeben gegen Mich.... Ich will, daß alle Seelen noch Erlösung finden, daß nicht wieder die Tiefe sie verschlingt, Ich will, daß ihnen das Erlösungswerk Jesu Christi immer wieder vorgetragen wird, das sie auch stets mehr begreifen werden, je mehr Licht ihnen gebracht wird. Denn Fürbitte in Liebe ist eine Kraft, die allen denen zugute kommt, denen eure Fürbitte gilt.... Die Seelen bitten euch alle darum, weil sie sich unglücklich fühlen, solange sie noch nicht Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus, Der für alle Sünden gestorben ist am Kreuz....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde