Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine mercy spring....

When the divine flow of favour pours into a man's heart, then a spring opens, out of which you can draw living water, which will also never ever run dry, as long as man's will is prepared for it. For I Myself have given you this promise that rivers of living water will flow from your body, and how else would My words be understood? You yourselves are able to receive My divine spirit current and to let it flow on, because I want to send this love care to you, that you receive power from Me directly and can provide yourselves again and again anew with power for your pilgrimage on earth, so that you do not sink down powerless in a desolate area, where still the long way up lies before you. Because My love does not leave you without help; it is always prepared to supply you with food, with a fresh drink of life and with a delicious bread, at which you can feast. But you must always be prepared yourselves to open the source in you, and you must also let your fellowmen take part in the delicious gift, which flows towards you uninterruptedly. Because you all need it quite necessary, if you want to end your earth way powerfully; you all are to be fed with heavenly food, to once be able to reach your destination, to return to Me, from Whom you once started. Until My flow of favour can touch you, you are still in densest darkness, because that is the bread of heaven, the living water, that you are to again take note of the cause of your being on this earth. You are to again win a knowledge, which has been lost to you and you are to receive such knowledge from Me Myself, Who opens up this source, wherever a willing heart is found. For with knowledge you also receive the strength to fulfil your earth task, you remain in constant contact with Me, otherwise My flow of grace could not touch you, and you are certain to reach your aim, for you have detached yourselves from My adversary, who no longer has you under his control because you turn to Me.... And so therefore all My promises come true for him who also fulfils the conditions, which I have attached to it. Because all My words, which I spoke on earth, were not spoken in vain. But who still respects them? They have become empty words to which you men no longer give meaning, which you speak without being aware of their great meaning. But My word is spirit and life, it gives you spiritual knowledge and thus true life, just as everything that comes forth from Me will give life to the dead.... And dead you all are at your embodiment as man, and you are to be awakened to life.... But that which is slow to come to life must be nourished with strong food and refreshing drink.... And such food I offer to all of you, but leave it up to everyone to accept it, but blessed is he who comes to My table and lets himself be fed and watered by Me.... He will come to life and never lose this life again.... Every man can prepare himself as vessel of My spiritual current, and I will also consider every man according to his love and his degree of maturity, but which he will always increase the more he receives from Me.... Everyone who establishes the intimate bond with Me can also feel addressed by Me, for this bond guarantees him right thinking, and thus every person need only pay attention to his thoughts.... but he should not accept the thoughts of those who are not yet in intimate bond with Me themselves, he should only ever consult himself and know that he then cannot think wrongly, providing he is not pre-loaded with knowledge which he is not prepared to surrender.... Then he must first free himself from it and unconditionally hand himself over to Me and I will instruct him according to My promise that I will pour out My spirit upon all flesh, for truth will not be denied to anyone who earnestly desires it.... But when you humans are obviously led to a spring from which My living water flows, then lie down by it, draw from the water of life and gather strength for your earthly walk, for truly, you will then have found a flow of grace which will safely lead you to the aim.... to unification with Me, to the final return to your father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 은혜의 우물

인간의 심장에 하나님의 은혜의 물결이 부어 지게 되면, 그에게 샘물이 열리게 되어 그는 생명수 기를 수 있을 것이다. 사람의 의지가 기를 자세가 되어 있는 동안에는 이 샘물은 절대로 마르지 않을 것이다. "너희 몸에서 생수의 강이 흘러나리라" 이런 약속을 나 자신이 너희에게 주었다. 이를 어떻게 달리 해석할 수 있는가?

너희 스스로 내 신적인 은혜의 물결을 받아들일 수 있는 전달해 계속 흐르게 할 수 있는 능력이 있다. 왜냐면 내가 너희를 사랑으로 돌보아 주기를 원하기 때문이다. 그래서 너희가 나로부터 직접적으로 능력을 받고 이 땅의 너희의 순례자의 길에서 항상 또 다시 새로운 능력으로 무장을 하고 위를 향한 먼 길이 너희 앞에 놓여있는 황량한 지역에서 무능력하게 드러눕지 않게 하기 위한 것이다.

내 사랑은 너희를 도움이 없이 놔두지 않는다. 내 사랑은 너희에게 항상 신선한 생수와 맛있는 빵으로 된 양식을 제공할 준비가 되어있다. 이로써 너희는 쾌활하게 될 수 있다. 그러나 너희 스스로 너희 안에서 이 샘물을 팔 준비를 해야만 한다. 너희는 너희에게 그치지 않고 흐르는 귀한 선물을 너희 이웃들도 참여해 받을 수 있게 해야만 한다. 만약에 너희가 능력이 충만하게 너희의 이 땅의 삶을 마치고 싶다면, 너희 모두는 전적으로 이를 필요로 한다.

너희 모두는 너희의 목표를 도달할 수 있기 위해 한때 너희를 창조했던 나에게 돌아오기 위해 하늘의 양식을 섭취해야 한다. 너희가 내 은혜의 흐름을 접할 수 있기 전에는 너희는 아직 가장 깊은 어두움 속에 있었다. 왜냐면 이것은 하늘의 빵이고 생명력 있는 물이기 때문이다. 이로부터 너희는 이 땅에 존재하게 되는 원인에 관한 깨달음을 다시 얻을 수 있다. 너희는 너희가 잃었던 지식을 다시 얻어야 한다.

너희는 이런 지식을 나 자신으로부터 받아야 한다. 받을 의지가 있는 심장을 찾을 때 나는 항상 이런 샘물을 열어 준다. 왜냐면 이 지식과 함께 너희에게 이 땅의 과제를 성취시키기 위한 능력이 주기 때문이다. 너희는 나와 지속적인 연결 된 가운데 머물게 될 것이다. 그렇지 않으면 너희는 내 은혜의 흐름을 접할 수 없기 때문이다.

너희는 확실하게 너희의 목표에 도달할 것이다. 너희가 내 대적자로부터 너희 자신을 자유롭게 만들었기 때문이다. 너희는 이제 더 이상 그의 권세 아래 거하지 않게 되었다. 왜냐면 너희가 나에게 향했기 때문이다. 이제 내 모든 약속은 이 약속과 함께 준 조건을 만족시키는 모든 사람에게 성취될 것이다.

내가 이 땅에서 말한 내 모든 말을 내가 헛되이 말하지 안았기 때문이다. 누가 아직도 내 말에 주의를 기울이는가? 너희 사람들이 내 말에 더 이상 어떤 의미도 부여하지 않고 너희가 내 말씀의 깊은 뜻을 의식하지 못한 채로 단지 말로만 함으로써 내 말이 헛된 말이 되어 버렸다. 그러나 내 말은 영이요 생명이다. 내 말은 너희에게 영적인 지식을 주고 나로부터 나온 모든 것이 죽은 자에게 생명을 주듯이 진리 된 생명을 준다. 인간으로 육신을 입을 당시 너희들 모두는 죽은 자였다. 너희는 생명으로 깨어나야 한다. 서서히 생명에 도달하려면 능력을 주는 양식과 쾌활하게 해주는 음료를 통해 양분을 섭취해야만 한다. 나는 이런 양식을 너희 모두에게 제공하지만 그러나 너희 모두가 이를 받아들일 지는 자유롭게 선택하게 했다.

그러나 내 식탁에 앉아서 내가 주는 것을 먹고 마시는 자는 축복된 자이다. 그는 생명에 이르게 될 것이고 더 이상 이 생명을 잃지 않게 될 것이다. 모든 사람은 내 영의 흐름을 받을 수 있는 그릇으로 자신을 만들어 나가야 한다. 모든 사람에게 그들이 나로부터 받으면 받을 수록 계속 성장해 나갈 것이지만 그들의 사랑의 정도와 성장 정도에 알맞게 그에게 선물해줄 것이다.

나와 깊이 연결 된 모든 사람은 내가 대화를 요청하는 것을 느낄 것이다. 이런 연합이 그가 올바른 생각하게 해주기 때문이다. 이런 사람들은 단지 자신의 생각에 주의를 기울이기만 하면 된다. 그러나 나와 깊은 연결이 되어 있지 않는 사람들로부터 오는 생각을 영접해서는 안 된다. 그는 항상 자기 자신과 상담을 해야 하고 만약에 그가 포기할 준비가 되지 않은 선지식의 부담을 안고 있지 않으면, 잘못 된 생각을 할 수 없음을 알아야 한다.

그렇다면 그는 자기 자신을 이로부터 먼저 자유롭게 만들어야만 한다. 그리고 나에게 조건 없이 복종해야만 한다. 나는 내가 모든 육체들에게 내 영을 부어줄 것이라는 내 약속대로 그를 가르칠 것이다. 왜냐면 진지하게 나를 찾는 누구에게도 진리가 임하는 것을 막을 수 없기 때문이다. 너희 인간들이 분명하게 내 생명수가 흘러나오는 샘물로 인도함을 받으면, 그곳에 거하면서 생명수를 기르고 너희의 이 땅에 삶을 위해 필요한 능력을 받으라.

왜냐면 진실로 너희는 은혜의 강물을 찾은 것이다. 너희는 확실하게 나와 하나가 되는 최종적으로 너희의 아버지의 집으로 돌아오게 되는 목표를 향해 인도함을 받을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박