Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation miracles should make you think....

Again and again the wonders of creation are pointed out to you, and you should not blindly pass them by, for everything around you proves Me and My might, yet you humans are incapable of letting even the tiniest little plant, the smallest living being come into being.... not to mention yourselves as the crown of creation. And you move in the midst of the whole creation as something completely independent and self-evident and do not ask what meaning and purpose creation serves. And everything should still remind you of a creator, who is exceedingly wise and powerful and Whom His love determines to create such an environment for you, in which you are to enjoy yourselves. You yourselves.... as the greatest marvel of My creation.... you can think, and you only apply this privilege to create for yourselves everything that would be added to you in vain if you would think about the meaning and purpose of creation and yourselves and now live according to this purpose. Because as I maintain the whole creation, so also I maintain your bodily life and all worry about it would be useless. But the thoughts of men go other ways.... what is nearest to them they pay no attention to, nor do they think about the creator and sustainer of all things.... But every such thought would be answered for them out of the kingdom of light, and that truly so that they would now also see in Me as their creator the motive why and for what purpose I have put man on earth. And such an attitude would be right and would soon let man mature that he would fulfil the meaning and purpose of earth life.... But how different is it with the creatures, which My will has put into this world? They carelessly pass by what I have given them for joy, and not with one thought do they dwell on Me and ask themselves about the reason of their earth life. But with increased eagerness they chase after the world with its goods, and their whole wanting and thinking is meant for the bodily well-being. But exactly the earthly world is the kingdom of My adversary, whom I certainly overruled by letting creation come into being, therefore took his following from him, but had to leave him his rule over you in the stage as man, where he now seeks to have an effect on you again with all power through "his world", through hard matter, in which the whole immature spiritual is bound.... And exactly this "matter" you strive for and in your desire you go far back, because it was eternities ago when you had overcome this matter and had advanced upwards in your development. And that is why you are so endangered by your desire for earthly goods, because as soon as it fills your whole sensing, you will hardly still look at the creation around you and also not ask yourselves for what purpose I let it come into being. And precisely this question could become a blessing for you, because then you would recognize your creator as a God of love, wisdom and might, to Whom you could turn and establish a close bond with Him.... And your purpose of earthly life would be fulfilled, for I truly do not ask much of you, I only want one thing, that you should recognize and learn to love Me. And the work of creation around you is most capable of that, that you look at all these miraculous works in thoughts of Me and your love towards Me grows and you want to get into contact with Me to now no longer loosen this bond. Creation is therefore proof of My existence and My love for all created things; you can recognize Me Myself, and you will also know that only love has allowed it to come into being. And you will ask yourselves why My love thus became effective.... And the answer will always be given to you if you earnestly desire it, for light will come to all who desire light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Schöpfungswunder müßten zum Nachdenken anregen....

Immer wieder werdet ihr auf die Wunder der Schöpfung hingewiesen, und ihr solltet nicht blind daran vorübergehen, denn alles um euch beweiset Mich und Meine Macht, seid ihr Menschen doch unfähig, auch nur das kleinste Pflänzchen, das kleinste Lebewesen entstehen zu lassen.... von euch selbst, als der Krone der Schöpfung, ganz abgesehen. Und ihr beweget euch inmitten der ganzen Schöpfung als etwas ganz Selbständiges und Selbstverständliches und fraget nicht, welchem Sinn und Zweck wohl die Schöpfung dienet. Und alles sollte euch doch gemahnen an einen Schöpfer, Der überaus weise und machtvoll ist und Den Seine Liebe dazu bestimmt, euch eine solche Umgebung zu schaffen, an der ihr euch erfreuen sollet. Ihr selbst.... als das größte Wunderwerk Meiner Schöpfung.... ihr könnet denken, und ihr wendet diese Vergünstigung nur an, um euch alles das zu schaffen, was euch umsonst hinzugegeben würde, wenn ihr über den Sinn und Zweck der Schöpfung und euch selbst nachdenken und nun diesem Zweck entsprechend leben würdet. Denn so wie Ich die ganze Schöpfung erhalte, so auch erhalte Ich euer körperliches Leben und jegliche Sorge darum wäre unnütz. Doch die Gedanken der Menschen gehen andere Wege.... was ihnen am nächsten liegt, das beachten sie nicht und denken auch nicht über den Schöpfer und Erhalter aller Dinge nach.... Doch ein jeder solcher Gedanke würde ihnen beantwortet werden aus dem Reiche des Lichtes, und das wahrlich so, daß sie in Mir als ihrem Schöpfer nun auch den Beweggrund sehen würden, warum und zu welchem Zweck Ich den Menschen auf die Erde gesetzt habe. Und eine solche Einstellung wäre richtig und würde den Menschen bald ausreifen lassen, daß er den Sinn und Zweck des Erdenlebens erfüllen würde.... Doch wie anders ist es bei den Geschöpfen, die Mein Wille in diese Welt gesetzt hat? Sie gehen achtlos an dem vorüber, was Ich ihnen zur Freude beigegeben habe, und nicht mit einem Gedanken verweilen sie bei Mir und fragen sich um den Grund ihres Erdenlebens. Aber mit verstärktem Eifer jagen sie der Welt mit ihren Gütern nach, und dem körperlichen Wohlbehagen gilt ihr ganzes Wollen und Denken. Doch gerade die irdische Welt ist das Reich Meines Gegners, den Ich wohl außer Kraft setzte, indem Ich die Schöpfung entstehen ließ, also ihm seinen Anhang entwand, doch ihm seine Herrschaft über euch belassen mußte im Stadium als Mensch, wo er nun mit ganzer Macht einzuwirken sucht auf euch wieder durch "seine Welt", durch die harte Materie, in der das ganze unreife Geistige gebunden ist.... Und gerade diese "Materie" strebet ihr an und geht in eurem Verlangen weit zurück, denn es sind Ewigkeiten her, als ihr diese Materie überwunden hattet und aufwärtsgeschritten seid in eurer Entwicklung. Und darum seid ihr durch euer Verlangen nach irdischen Gütern so gefährdet, denn sowie es euer ganzes Sinnen erfüllt, werdet ihr kaum noch die Schöpfung um euch betrachten und euch auch nicht fragen, zu welchem Zweck Ich sie erstehen ließ.... Und gerade diese Frage könnte euch zum Segen werden, weil ihr dann euren Schöpfer erkennen würdet als einen Gott der Liebe, Weisheit und Macht, Dem ihr euch zuwenden und mit Ihm eine enge Bindung herstellen könntet.... Und euer Erdenlebenszweck wäre erfüllt, denn Ich verlange wahrlich nicht viel von euch, nur das eine will Ich, daß ihr Mich erkennen und liebenlernen sollet. Und das vermag das Schöpfungswerk um euch am ehesten, daß ihr alle diese Wunderwerke betrachtet in Gedanken an Mich und eure Liebe zu Mir anwächst und ihr mit Mir in Verbindung treten wollet, um diese Bindung nun nicht mehr zu lösen. Es ist also die Schöpfung ein Beweis Meiner Existenz und Meiner Liebe zu allem Geschaffenen, ihr könnet Mich Selbst erkennen, und ihr werdet auch wissen, daß nur die Liebe sie erstehen ließ.... Und ihr werdet euch fragen, warum Meine Liebe also wirksam wurde.... Und die Antwort wird euch stets zugehen, wenn ihr diese ernstlich begehret, denn Licht wird werden allen, die nach Licht verlangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde