Compare proclamation with translation

Other translations:

God alone knows about the togetherness of substances....

The fact that you once voluntarily distanced yourselves from Me could not remain without consequences for you, for being close to Me also guaranteed you life, whereas you subsequently fell into a state of death. And life could only be when My ray of love flooded through you, but which you rejected and robbed yourselves of life. You therefore severed all relations with Me in freedom of will, and what therefore placed itself outside of Me, what stepped out of My eternal order, that lost life, because only My power radiation guarantees a life; if this can no longer touch the being, then it gives itself death, therefore it hardens in its substance and becomes completely lifeless through it. This is therefore actually to be understood by the fall into the abyss, for since the being lost all ego-consciousness, since My love dissolved it and the strength once radiated out of Me was now used for creations of all kinds.... since the original beingness was therefore dissolved into countless little particles.... all these entities only existed insofar as I alone knew which particles belonged to the fallen original spirit again, and I alone also let the being walk across earth again as a human being, who now shelters the fallen original spirit in himself as a soul. Do you know what this means that the spirit of light is in you, which was emitted out of Me in the beginning, but which was in death for eternities and which nevertheless once again holds all substances in itself, only that it is still in darkness at the beginning of the embodiment as man, which is without all knowledge, but has the possibility to procure it again when it wants it? And all earthly creations are the same.... spiritual beings which have come to death, which in innumerable fragmentations form exactly those creations which fill the whole universe. And I know about everything, about the degree of development those substances have reached; nothing is alien to Me, and I arrange all substances again such that in the end every fallen original spirit comes to life again, that it then also receives self-awareness and can recognize itself as once having come forth from Me. But it belongs to it that man makes an effort to live in My will, that he again reshapes himself to love, because only then through My love illumination he again reaches the knowledge, which he once gave away voluntarily, that he then again brings all divine qualities in him to development, that he again reaches perfection, which was originally his own as divine gift. Then man has brought about in free will what I Myself could not "create": He has transformed himself out of a "work of My love" into "My child"..... And this "becoming children" was also the reason why I did not prevent the beings from their apostasy to the abyss, why I gave their will free rein when it turned against Me, only that they had to pay for this apostasy from Me with unspeakable suffering and agony, for the sin against Me was the rejection of My strength of love, without which the being could not exist and therefore became wretched. That My mercy was nevertheless meant for this spiritual and created possibilities for it to be able to cover the walk up, emerges from My unlimited love, which is meant for all beings, which My will once has put out. And that this love will also once reach the destination, that is certain, because nothing can resist My love for ever.... it once has to surrender to it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio Solo conosce l’appartenenza delle sostanze spirituali

Non poteva rimanere senza conseguenze per voi che vi siete una volta liberamente allontanati da Me, perché essere nella Mia Vicinanza vi garantiva anche la Vita, mentre dopo siete caduti nello stato di morte. E la Vita poteva esistere soltanto, quando il Mio Raggio d’Amore fluiva attraverso di voi, che però avete respinto ed avete derubato voi stessi della Vita. Di conseguenza avete sciolto nella libertà della volontà ogni rapporto con Me e quello che si è posto così al di fuori di Me, che è uscito dal Mio eterno Ordine, ha perduto la Vita, perché solo la Mia Irradiazione di Forza garantisce una Vita, e se questa non può più toccare l’essere, allora dà la morte a sé stesso, quindi indurisce nella sua sostanza e con ciò diventa totalmente senza vita. Questo è veramente da intendere con la caduta nell’abisso, perché dato che l’essere ha perduto ogni consapevolezza dell’io, dato che il Mio Amore l’ha dissolto ed ha usato la Forza una volta irradiata da Me per delle Creazioni di ogni genere, dato quindi che l’essenziale primordiale veniva dissolto in innumerevoli particelle, tutte queste entità esistevano soltanto in quanto Io Solo sapevo, quali particelle facevano di nuovo parte di uno spirito ur caduto, ed Io Solo lascio passare di nuovo sulla Terra l’essere come uomo, che ora cela in sé lo spirito ur caduto come anima. Voi sapete ciò che significa, che in voi è lo spirito di Luce, che primordialmente veniva irradiato da Me, che però per delle Eternità si trovava nella morte e che una volta celerà in sé di nuovo tutte le sostanze, soltanto che all’inizio dell’incorporazione come uomo si trova ancora nell’oscurità, che è senza qualsiasi conoscenza, ma se lo vuole, ha la possibilità di procurarsela di nuovo. E tutte le Creazioni terrene sono lo stesso - degli esseri spirituali caduti nella morte - che in innumerevoli frantumazioni formano appunto quelle Creazioni che riempiono tutto il Cosmo. Ed Io so tutto, del grado dello sviluppo che quelle sostanze hanno raggiunto, nulla Mi è estraneo, ed Io ordino tutte le sostanze di nuovo in modo, che alla fine ogni spirito ur caduto giunga di nuovo alla Vita, che allora riceve anche la consapevolezza dell’io e che può riconoscere sé stesso come una volta proceduto da Me. Ma di questo fa parte, che l’uomo si sforzi di vivere nella Mia Volontà, che si trasformi di nuovo nell’amore, perché soltanto allora giunge di nuovo al sapere attraverso la Mia Irradiazione d’Amore, che poi porta di nuovo allo sviluppo tutte le Caratteristiche divine, che giunge di nuovo alla Perfezione, che gli era propria primordialmente come Dono divino. Allora l’uomo nella libera volontà ha compiuto ciò che Io Stesso non potevo “creare”: Da una “Opera del Mio Amore” ha trasformato sé stesso a “figlio Mio”. E questo “divenire figli” era anche il motivo, perché non ho impedito gli esseri nella loro caduta nell’abisso, che ho lasciato libero corso alla loro volontà, quando si è rivolta contro di Me, solo che dovevano pagare questa caduta da Me con indicibili sofferenze e tormenti, perché il peccato contro di Me era il rifiuto della Mia Forza d’Amore, senza la quale l’essere non poteva sussistere e perciò era diventato infelice. Ma che la Mia Compassione era comunque rivolta a questo spirituale e gli ha creato delle possibilità per poter percorrere il cammino verso l’Alto, questo procede dal Mio illimitato Amore, che è per tutti gli esseri che la Mia Volontà ha una volta esternati. E che questo Amore raggiungerà anche una volta la meta, questo è certo, perché nulla può prestare resistenza in eterno al Mio Amore, una volta Gli si deve arrendere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich