Compare proclamation with translation

Other translations:

God alone knows about the togetherness of substances....

The fact that you once voluntarily distanced yourselves from Me could not remain without consequences for you, for being close to Me also guaranteed you life, whereas you subsequently fell into a state of death. And life could only be when My ray of love flooded through you, but which you rejected and robbed yourselves of life. You therefore severed all relations with Me in freedom of will, and what therefore placed itself outside of Me, what stepped out of My eternal order, that lost life, because only My power radiation guarantees a life; if this can no longer touch the being, then it gives itself death, therefore it hardens in its substance and becomes completely lifeless through it. This is therefore actually to be understood by the fall into the abyss, for since the being lost all ego-consciousness, since My love dissolved it and the strength once radiated out of Me was now used for creations of all kinds.... since the original beingness was therefore dissolved into countless little particles.... all these entities only existed insofar as I alone knew which particles belonged to the fallen original spirit again, and I alone also let the being walk across earth again as a human being, who now shelters the fallen original spirit in himself as a soul. Do you know what this means that the spirit of light is in you, which was emitted out of Me in the beginning, but which was in death for eternities and which nevertheless once again holds all substances in itself, only that it is still in darkness at the beginning of the embodiment as man, which is without all knowledge, but has the possibility to procure it again when it wants it? And all earthly creations are the same.... spiritual beings which have come to death, which in innumerable fragmentations form exactly those creations which fill the whole universe. And I know about everything, about the degree of development those substances have reached; nothing is alien to Me, and I arrange all substances again such that in the end every fallen original spirit comes to life again, that it then also receives self-awareness and can recognize itself as once having come forth from Me. But it belongs to it that man makes an effort to live in My will, that he again reshapes himself to love, because only then through My love illumination he again reaches the knowledge, which he once gave away voluntarily, that he then again brings all divine qualities in him to development, that he again reaches perfection, which was originally his own as divine gift. Then man has brought about in free will what I Myself could not "create": He has transformed himself out of a "work of My love" into "My child"..... And this "becoming children" was also the reason why I did not prevent the beings from their apostasy to the abyss, why I gave their will free rein when it turned against Me, only that they had to pay for this apostasy from Me with unspeakable suffering and agony, for the sin against Me was the rejection of My strength of love, without which the being could not exist and therefore became wretched. That My mercy was nevertheless meant for this spiritual and created possibilities for it to be able to cover the walk up, emerges from My unlimited love, which is meant for all beings, which My will once has put out. And that this love will also once reach the destination, that is certain, because nothing can resist My love for ever.... it once has to surrender to it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott allein weiß um die Zusammengehörigkeit der Substanzen....

Daß ihr euch einst freiwillig entferntet von Mir, konnte nicht ohne Folgen für euch bleiben, denn in Meiner Nähe zu sein garantierte euch auch das Leben, während ihr nachher in den Zustand des Todes verfielet. Und Leben konnte nur sein, wenn euch Mein Liebestrahl durchflutete, den ihr aber zurückwieset und euch selbst des Lebens beraubtet. Ihr löstet sonach in Freiheit des Willens alle Beziehungen zu Mir, und was sich also außer Mich stellte, was aus Meiner ewigen Ordnung heraustrat, das verlor das Leben, denn nur Meine Kraftanstrahlung garantiert ein Leben, kann diese das Wesen nicht mehr berühren, so gibt es sich selbst den Tod, also es verhärtet in seiner Substanz und wird dadurch völlig leblos.... Das also ist eigentlich unter dem Fall zur Tiefe zu verstehen, denn da das Wesen jegliches Ichbewußtsein verlor, da Meine Liebe es auflöste und die einst aus Mir herausgestrahlte Kraft nun zu Schöpfungen jeglicher Art nützte.... da also das ursprünglich Wesenhafte aufgelöst wurde in zahllose Partikelchen.... bestanden alle diese Wesenheiten nur insofern, daß Ich allein es wußte, welche Partikelchen wieder zu dem gefallenen Urgeist gehörten, und Ich allein auch das Wesen als Mensch nun wieder über die Erde gehen lasse, der nun als Seele in sich den gefallenen Urgeist birgt. Wisset ihr, was das heißt, daß in euch der Lichtgeist ist, der uranfänglich aus Mir ausgestrahlt wurde, der aber Ewigkeiten hindurch sich im Tode befand und der doch einmal wieder alle Substanzen in sich birgt, nur daß er zu Beginn der Verkörperung als Mensch noch in der Finsternis sich befindet, der ohne jegliche Erkenntnis ist, aber die Möglichkeit hat, sich diese wieder zu verschaffen, wenn er es will.... Und alle irdischen Schöpfungen sind das gleiche.... zu Tode gekommene Geistwesen, die in unzähligen Zersplitterungen ebenjene Schöpfungen bilden, die das ganze All erfüllen. Und Ich weiß um alles, um den Grad der Entwicklung, den jene Substanzen erreicht haben, Mir ist nichts fremd, und Ich ordne alle Substanzen wieder so ein, daß am Ende jeder gefallene Urgeist wieder zum Leben kommt, daß er dann auch das Ichbewußtsein erhält und sich selbst erkennen kann als einst von Mir ausgegangen.... Doch es gehört dazu, daß der Mensch sich bemüht, in Meinem Willen zu leben, daß er sich wieder zur Liebe umgestaltet, weil er dann erst durch Meine Liebeanstrahlung wieder zu dem Wissen gelangt, das er einst freiwillig hingegeben hat, daß er dann wieder alle göttlichen Eigenschaften in sich zur Entfaltung bringt, daß er wieder zur Vollkommenheit gelangt, die ihm uranfänglich als göttliches Geschenk eigen war. Dann hat der Mensch im freien Willen das zustande gebracht, was Ich Selbst Mir nicht "schaffen" konnte: Er hat sich aus einem "Werk Meiner Liebe" selbst umgeformt zu "Meinem Kind".... Und dieses "Werden zu Kindern" war auch der Grund, daß Ich die Wesen nicht hinderte an ihrem Abfall zur Tiefe, daß Ich ihrem Willen freien Lauf ließ, als er sich gegen Mich wandte, nur daß sie diesen Abfall von Mir mit unsäglichen Leiden und Qualen bezahlen mußten, denn die Sünde wider Mich war das Zurückweisen Meiner Liebekraft, ohne die das Wesen nicht bestehen konnte und daher unselig wurde. Daß Meine Erbarmung dennoch diesem Geistigen galt und ihm Möglichkeiten schuf, um den Gang zur Höhe zurücklegen zu können, geht aus Meiner unbegrenzten Liebe hervor, die allen Wesen gilt, die Mein Wille einmal herausgestellt hat. Und daß diese Liebe auch einmal das Ziel erreichen wird, das ist gewiß, denn es kann nichts auf ewig Meiner Liebe Widerstand leisten.... es muß sich ihr einmal ergeben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde