Compare proclamation with translation

Other translations:

In the state of compulsion progress is guaranteed.... but as human being?....

In all My creations, whatever they may be, developmental progress takes place, even if you humans are unable to observe it.... Yet you should believe My Word that nothing will fall back again into a state that had already been overcome.... This can only occur in the human stage because the human being is at liberty to travel the path of ascent or slide into the abyss again. And if you consider that it took you an eternity before you were allowed to embody yourselves as a human being, if you consider the infinitely long path which one day had to lead you to this incarnation for sure, you would also feel responsible during this time on earth, which is truly just a short time compared to the length of time of previous embodiments through the most diverse creations.

And yet, precisely this time as a human being is decisive for your later fate. For prior to this you travelled the path across earth in the state of compulsion, you could do nothing else but comply with My will and had to progress without fail. But now your way of life is a matter of your own free will.... What you had to do during your preliminary stages.... to be of service.... is now up to you, you are no longer compelled but love should motivate you to do so, however, you have to kindle this love yourselves, then your service will be an easy one and your course of life will lead to further progress.... Hence it is most important in earthly life that you are informed of the significance of a life of love, that you know its effect and the danger of a lack of love, which could result in your setback and would be dreadful for you. In the past I pulled you up Myself because you were pursued by My love which time and again created opportunities so that one day you could embody yourselves as a human being. But now I have to withdraw My will from you, I have to leave it up to yourselves to aspire to further progress.... Although I have given you the wonderful gift of grace for your earthly life as a human being.... by placing into you a tiny spark of My divine spirit, a part of Myself.... you have to ignite it yourselves, which is your task in life.... I had to give you this spark of love or you would have completely fallen prey to My adversary again who now also has the right once more to fight for your soul, which was not possible for him before. And thus on the one hand you indeed have to expect his onslaughts but you nevertheless have a counterbalance.... My divine spark of love.... with which you can keep him at bay, against which he is powerless.... always providing that you yourselves nurture this spark within you, that you make full use of My gift of grace, for then you will safely attain the goal that was given to you for earthly life.

However, if you ignore this spark of love then you will be subject to his control, he will always pull you down further and be able to dominate you again since you would grant him this power yourselves. In that case, however, the whole of your previous earthly progress would have been in vain and I would be unable to save you from another fall into the abyss....

For this reason it is tremendously important that all people know about the Gospel of love, that all of you know what consequences a life of love entail and also know that you are responsible for your earthly life yourselves. For I can do everything, I can provide you with all opportunities, I can direct your destiny such that you will be able to find Me, but I cannot force your free will. You have to make the final decision yourselves, and all blessings are at your disposal for you to use.... Nevertheless it is up to you whether and when you reach the pinnacle from where you will no longer be able to fall into the abyss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

V STANJU PRISILE JE RAZVOJ NAVZGOR (NAPREDEK) ZAGOTOVLJEN .... TODA KOT ČLOVEK? ....

Vsepovsod v Mojih stvaritvah, kakršne koli so že, se dogaja napredek v razvoju, tudi, če ste vi ljudje to nesposobni opaziti.... Vendar pa morate vi verjeti Moji Besedi, da ne bo nič propadlo nazaj v stanje, katero je že bilo premagano.... To se lahko zgodi le v fazi človeka, ker ima človek svobodno izbiro potovati po poti vzpona, ali ponovno zdrsniti nazaj v brezno. In, če vi pomislite, da ste potrebovali večnosti, preden vam je bilo dovoljeno utelesiti sebe kot človeka, če pomislite na neskončno dolgo pot vzpona, ki vas je nekega dne morala povsem zagotovo pripeljati do tega utelešenja, potem bi se vi prav tako čutili odgovorne, v tem času na Zemlji, ki je resnično kratek čas v primerjavi z dolžino časa prejšnjih utelešenj skozi stvaritve najrazličnejših vrst.

In vendar je ravno ta čas kot človek odločilen za vašo prihodnjo usodo. Ker pred tem ste vi v stanju prisile potovali po poti preko Zemlje, vi niste mogli nič drugega, kot izpolnjevati Mojo voljo in morali skozi to neizogibno napredovati. Vendar pa je sedaj vaš način življenja stvar vaše svobodne volje.... Kar ste tekom svojih predhodnih stopenj morali delati.... služiti.... je sedaj prepuščeno vam, vi niste več prisiljeni k temu, vendar pa bi vas Ljubezen morala motivirati na to, pa vendar vi morate sami prižgati to Ljubezen v vas, potem vam bo služenje lahkotno in vaš način življenja bo vodil do nadaljnjega napredka....

Zato je najpomembnejše v življenju na Zemlji, da vam bo predstavljen pomen življenja Ljubezni, da vi poznate njen učinek in za nevarnost pomanjkanja Ljubezni, kar lahko povzroči vaše nazadovanje in bi bilo za vas grozno. V preteklosti Sem vas Jaz Osebno povlekel navzgor, ker vas je Moja Ljubezen zasledovala in vam vedno znova ustvarila možnosti, tako da ste se vi nekega dne lahko utelesili kot človek. Toda sedaj pa moram Jaz Svojo voljo umakniti od vas, Jaz moram prepustiti vam samim, da si prizadevate za nadaljnjim napredkom.... Čeprav Sem vam dal prečudoviti dar milosti za vaše življenje na Zemlji kot človek.... in dal v vas drobceno iskro Svojega Božjega Duha, del Mene Samega.... katero pa morate prižgati (razplamteti) vi sami, in to je vaša življenjska naloga....

Jaz Sem vam moral dati to iskro Ljubezni, sicer bi vi bili ponovno padli kot žrtev Mojega nasprotnika (Satana), kateri ima sedaj pravico ponovno boriti se za vašo dušo, kar njemu prej ni bilo mogoče. In vi lahko prav zares po eni strani pričakujete njegove napade, toda kljub temu imate protiukrep.... Mojo božansko iskro Ljubezni (svetega Duha v sebi).... s katero ga lahko držite na razdalji, proti kateri je on brez moči.... vedno pod pogojem, da vi sami negujete (hranite) to iskro (Duha) znotraj sebe, da v celoti uporabite Moj dar milosti, ker potem boste zanesljivo tudi dosegli cilj, kateri vam je bil dan za vaše življenje na Zemlji.

Vendar pa, če zanemarite to iskro Ljubezni, potem vas bo on (Satan) imel v svoji oblasti, on vas bo vlekel vedno globlje navzdol in bo ponovno lahko vladal nad vami, ker ste mu vi sami podarili to moč.

V tem primeru pa je vaš celotni prejšnji zemeljski napredek bil zaman in Jaz vas ne morem rešiti pred ponovnim padcem v brezno.... Iz tega razloga je izredno pomembno, da vi vsi ljudje izveste za Evangelij Ljubezni, da vi vsi spoznate, kakšne posledice življenje Ljubezni prinaša s seboj, in, da prav tako veste, da ste sami odgovorni za svoje življenje na Zemlji. Ker Jaz lahko naredim vse (kar je v Moji moči), Jaz vam lahko priskrbim vse možnosti, Jaz lahko usmerim vašo usodo tako, da boste lahko našli Mene, vendar Jaz ne morem prisiliti vaše svobodne volje. Vi morate sprejeti končno odločitev sami in vsi blagoslovi (milosti) so vam na voljo, katere lahko vi uporabite.... Pa vendar je odvisno od vas samih, ali želite in kdaj želite doseči višino, od koder vi ne boste mogli več pasti v brezno. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel