Compare proclamation with translation

Other translations:

What was the being like in its original state?.... What is it like as a human being?....

That you continue to receive My word from above is to be proof to you that I still have much to say to you, that your knowledge will increase the more you open yourselves to My love illumination and the more intimately you establish the connection with Me, which is also always the guarantee that I will express Myself. For My love still has much in store for you, My love does not want you to remain unenlightened in such matters where you desire clarification. And so you also have to be instructed about your former nature, when you were still perfect. For the way you are now was not your state.... you could move freely, your will could take you anywhere, you were not bound, you were in fullest freedom of thought and will, no restriction was imposed on you, and you could see through everything in the fullest light.... Everything was brightly and clearly apparent to you that you only ever recognized My love for you and were therefore inexpressibly happy. And you also did not lack the strength to let your will become active; in no way was this strength limited, and it also could not be, because My love power constantly flowed through you.... And when you now consider how far you are still away from that state.... how you can neither move in freedom nor are filled with light and power.... And when you consider that you now open your hearts to already let a ray of love-light fall into it, then you already consciously strive for your original state, and you can assume in all certainty that you will reach your aim, because it is your will to return to Me, and this will means everything.... Even though you don't feel the change from darkness to light like this on earth you will still enter a bright light when you enter the kingdom of the beyond, and you will suddenly be in a state of freedom, light and strength again, you will throw off all earthly fetters, you will be able to enter the light freed from all earthly heaviness and be allowed to enjoy everything again which you lacked for eternities.... Therefore believe Me that you, who receive My word, and also you, who are prepared to pass it on, are already powerfully hit by My love light ray.... because you make it possible to let the light of knowledge go to you already on earth, which is always a sign that My love is meant for you, which will not stop to shine at you when you are just prepared for it. And yet, there are only a few who are close to their perfection, although it is made easy for all people, for they need only listen to you and also open themselves to My address, they would all only need to take hold of My hand which stretches out towards them, and I would truly kindle a small light for them in the glow of which they would learn to recognize and love Me.... And the earthly progress would be successful for all people, for My love is so powerful that it grants grace upon grace and consequently you can become blessed by grace. But the flock of My own is only small, and the darkness that lies over the earth is great, and that is why the end is also inevitable, and it must come, because humanity shuts itself off from My word from above, which alone can give you clarification about questions of greatest importance.... which first of all includes the question: What is man's relationship to Jesus Christ, the divine redeemer, in Whom I Myself became man.... As long as humanity does not ask this question it is subject to My adversary, and he will truly prevent it from ever getting this question answered.... because it is He alone Who can save people from the abyss when the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Como era o ser no seu estado original?.... Como é como um ser humano?....

O facto de continuardes a receber de cima a Minha Palavra será a prova para vós de que ainda tenho muito a dizer-vos, que os vossos conhecimentos aumentarão quanto mais vos abrirdes à Minha iluminação do amor e quanto mais intimamente estabelecerdes a ligação comigo, que é também sempre a garantia de que Eu me expressarei. Pois o Meu amor ainda tem muito em reserva para si, o Meu amor não quer que fique sem luz em tais questões onde deseja esclarecimento.... E assim também precisa de ser instruído sobre a sua natureza anterior, quando ainda era perfeito. Pois o modo como está agora não era o seu estado.... podia mover-se livremente, a sua vontade podia levá-lo para qualquer lugar, não estava preso, estava em completa liberdade de pensamento e vontade, não lhe foram impostas restrições e podia ver através de tudo com a maior das luzes.... Tudo era brilhante e claramente aparente para si que apenas reconhecia o Meu amor por si e que, por isso, era inexprimivelmente feliz. Nem lhe faltou força para deixar a sua vontade tornar-se activa, essa força não era de forma alguma limitada, nem poderia ter sido, pois a Minha força de amor fluía constantemente através de si.... E se agora considerarmos a que distância ainda nos encontramos desse estado.... como não nos podemos mover livremente nem estamos cheios de luz e força.... E se consideram que agora abrem os vossos corações para deixar cair nele um raio de luz amorosa, então já estão a lutar conscientemente pelo vosso estado original, e podem assumir com toda a certeza que alcançarão o vosso objectivo porque é vossa vontade regressar a Mim, e isto significará tudo.... Mesmo que não sintas a mudança das trevas para a luz na terra, entrarás numa luz brilhante quando entrares no reino do além, e de repente estarás de novo num estado de liberdade, luz e força, libertar-te-ás de todos os grilhões terrenos, poderás entrar na luz libertada de todo o peso terreno e poderás desfrutar de tudo o que te faltou para as eternidades.... Por conseguinte, acreditem que vós, que recebeis a Minha Palavra, e também vós, que estais dispostos a transmiti-la, já sereis poderosamente afectados pelo Meu raio de amor...., porque permitis receber a luz da realização já na terra, o que é sempre um sinal de que o Meu amor se aplica a vós, que não deixará de vos iluminar se apenas estiverdes dispostos a fazê-lo. E no entanto, são poucos os que estão perto da sua perfeição, embora seja facilitada a todas as pessoas, pois só precisam de vos ouvir e também de se abrir ao Meu endereço, só precisariam de pegar na Minha mão que se estende na sua direcção e eu acenderia verdadeiramente uma pequena luz para eles, no brilho da qual aprenderiam a reconhecer e a amar-Me.... E o progresso terreno seria um sucesso para todas as pessoas, pois o Meu amor é tão poderoso que concede graça sobre graça e, consequentemente, podeis tornar-vos abençoados "pela graça". No entanto, o rebanho do Meu Próprio é apenas pequeno e a escuridão sobre a terra é grande, e por isso o fim é inevitável, e tem de vir porque a humanidade se desliga da Minha Palavra a partir de cima, o que só por si pode dar-lhe esclarecimento sobre questões da maior importância.... a primeira das quais é a questão: Qual é a relação do ser humano com Jesus Cristo, o divino Redentor, em Quem Eu Me tornei homem....? Enquanto a humanidade não fizer esta pergunta, ela está sujeita ao Meu adversário, e ele impedirá verdadeiramente que alguma vez receba resposta.... porque é Ele sozinho Quem pode salvar as pessoas do abismo quando o fim tiver chegado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL