Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant care of love is for His creatures....

Nothing is able to stop My will to create; nothing is able to restrict My power of creation. I will always and forever create and shape, I will always and forever put forth new creations because I find My beatitude in them and My strength does not diminish forever, which has to be active according to law. Since you men still stand under the law of time and space, you will not grasp this in its entire meaning, because a being, which is constantly active, which does not stop to create, must once be at the end according to your terms. But the concept of time completely switches off, what you once will also understand. The whole of infinity is filled by Me with creations, partly of spiritual, partly of material kind, and all these creations have their purpose to make My spirit world happy and to contribute that their love towards Me constantly increases.... but as they also constantly serve for the redemption of the creatures which have become apostate to Me, whose innumerable likewise substantiate such creations until eternities.... But since every creation is always only the expression of My endless love, since every expression of power is in itself the radiation of My original substance and next to Me no creative power exists.... since My former light spirit's power is finally broken through Jesus Christ.... there will also never ever be a passing away of My creations, as far as they exist spiritually, because earthly worlds can indeed pass away, i.e. change in themselves, once their purpose is fulfilled that they have helped the souls to perfection. But then the love power radiated for it is only changed because it cannot pass away and has again another purpose. But My will to form is inexhaustible and makes Me happy to an extent not to be described because again and again love is the source of My original being. My original being.... drives Me to it and it is unlimited. Now you will also understand why I have created beings for Myself.... you will understand that I desired such because I wanted to share this happiness with them, because I was also urged to make beings, which were shaped like Me, equally happy to an inconceivable extent, that I also gave them the power to create and shape and they could use it according to their own will. And all My beings had to be free; they were not allowed to be bound to My will, but I put them out of Me freely, that they could be active as isolated from Me in free will.... And this will conformed to Mine so that an exceedingly blissful time passed until the beings partly fell away.... The apostasy was only the result of the rejection of My love power, which could only result in the fall into the deep. Because without the influx of love power the being must inevitably harden, because My love power gives life to everything, but without the love power the being decays into the state of death.... Since now innumerable beings have fallen and innumerable beings remained with Me, also the rescue action of these fallen beings gives cause for creative activity, which is carried out by Me as well as by the beings remaining with Me in My will, which nevertheless makes us happy and will make us happy still endless times. Because it is about a great aim: about the reaching of the adoption as children of God on earth, which I long for from the very beginning and that is why I did not prevent the fall into the deep.... which I certainly could, but then would have made the will of the beings unfree.... And so you must also learn to regard this fall into the abyss as a consequence of free will, but which was not withheld from any of My created beings, otherwise it would not have emerged from Me completely.... But that My endless love gives up none of these fallen beings, that must also be understandable to you, because there is nothing in the whole universe, which would not be the work of My love.... thus nothing can get lost or eternally remain in darkness. For love is stronger than hatred, and the love of all My beings of light would alone be enough to achieve victory over darkness.... But I Myself pursue every one of My beings into the abyss, and I will also surely one day reach their ascent to the height....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il costante Provvedimento d’Amore di Dio è per le Sue creature

Nulla può fermare la Mia Volontà di formare, nulla può limitare la Mia Forza di Creatore, creerò e formerò sempre ed eternamente, sempre ed eternamente esternerò delle Nuove Creazioni, perché in questo trovo la Mia Beatitudine, e la Mia Forza non cessa in eterno, perché si deve attivare secondo la Legge. Dato che voi uomini state ancora sotto la legge del tempo e dello spazio, non lo afferrerete in tutto il suo significato, perché un essere che è continuamente attivo, che non cessa di creare, secondo i vostri concetti dev’essere una volta finito. Ma il concetto di tempo esclude anche totalmente ciò che una volta comprenderete. L’intero Infinito viene colmato da Me con Creazioni, in parte di genere spirituale, in parte materiale, e tutte queste Creazioni hanno il loro scopo di rendere felice il Mio mondo di spiriti e di contribuire, affinché il loro amore per Me aumenti costantemente, come però servono anche alla costante Liberazione delle creature diventate a Me infedeli, il cui numero infinito è anche il motivo per tali Creazioni nelle Eternità. Ma dato che ogni Creazione è sempre soltanto l’Espressione del Mio infinito Amore, dato che ogni Manifestazione di Forza è in sé l’Irradiazione della Mia Sostanza Ur ed accanto a Me non esiste nessuna Forza di Creatore, dato che la Forza dell’allora spirito di Luce è stata spezzata definitivamente attraverso Gesù Cristo, non esisterà nemmeno mai più un peccare contro le Mie Creazioni, fin quando queste esistono spiritualmente, perché i mondi terreni possono bensì scomparire, cioè cambiare in sé, quando una volta sarà adempiuto il loro scopo, che hanno aiutato le anime al perfezionamento. Ma allora la Forza d’Amore irradiata per queste cambia soltanto, perché non può scomparire ed ha nuovamente un’altra destinazione. Ma la Mia Volontà di formare è inesauribile e Mi rende beato in una misura non descrivibile, perché a ciò Mi spinge sempre di nuovo l’Amore, il Mio Essere Ur, e questo E’ illimitato. Ora comprenderete anche, perché Mi sono creato degli esseri, comprenderete, che li desideravo, perché volevo condividere con loro questa Felicità, perché Mi spingeva di rendere felici in misura inimmaginabile pure gli esseri che erano formati come Me, che ho dato a loro anche la potenza di poter creare e formare, e la potevano usare secondo la propria volontà. E tutti i Miei esseri dovevano essere liberi, non dovevano essere legati alla Mia Volontà, ma li ho esternati liberamente da Me, affinché potessero attivarsi isolati da Me nella libera volontà. E questa volontà era conforme alla Mia, in modo che passava un tempo oltremodo beato, finché gli esseri in parte non erano caduti. La caduta era soltanto la conseguenza del rifiuto della Mia Forza d’Amore, che poteva aver per conseguenza soltanto il precipizio nell’abisso. Perché senza l’afflusso della Forza d’Amore l’essere deve inevitabilmente indurire, perché la Mia Forza d’Amore dà la Vita a tutto, senza la Forza d’Amore però l’essere cade nello stato di morte. Dato che ora innumerevoli esseri sono caduti ed altri innumerevoli esseri sono rimasti con Me, l’Azione di Salvezza di questi esseri caduti fornisce anche il motivo all’attività creativa, che viene eseguita sia da Me come anche dagli esseri rimasti con Me nella Mia Volontà, ciononostante ci rende felici e renderà ancora felice per tempi infiniti. Perché si tratta di una grande Meta: del raggiungimento della figliolanza di Dio sulla Terra, che bramo sin dal principio e per cui non ho impedito il precipizio nell’abisso, cosa che avrei ben potuto fare, ma allora avrei resa non libera la volontà degli esseri. E così dovete imparare a considerare anche questo precipizio nell’abisso come una conseguenza della libera volontà, che però non veniva preservata a nessuno degli esseri creati da Me, altrimenti non sarebbe proceduto da Me in modo perfetto. Ma che il Mio infinito Amore non rinuncia a nessuno di questi esseri creati, questo vi dev’essere comprensibile, perché nell’intero Universo non esiste nulla che non fosse Opera del Mio Amore, quindi nulla può andare perduto oppure rimanere eternamente nell’oscurità, perché l’Amore è più forte dell’odio e l’amore di tutti i Miei esseri di Luce da solo basterebbe già per conquistare la vittoria sull’oscurità. Ma Io Stesso inseguo ogni Mio essere fin nell’abisso, ed una volta otterrò certamente anche la loro risalita verso l’Alto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich