Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant care of love is for His creatures....

Nothing is able to stop My will to create; nothing is able to restrict My power of creation. I will always and forever create and shape, I will always and forever put forth new creations because I find My beatitude in them and My strength does not diminish forever, which has to be active according to law. Since you men still stand under the law of time and space, you will not grasp this in its entire meaning, because a being, which is constantly active, which does not stop to create, must once be at the end according to your terms. But the concept of time completely switches off, what you once will also understand. The whole of infinity is filled by Me with creations, partly of spiritual, partly of material kind, and all these creations have their purpose to make My spirit world happy and to contribute that their love towards Me constantly increases.... but as they also constantly serve for the redemption of the creatures which have become apostate to Me, whose innumerable likewise substantiate such creations until eternities.... But since every creation is always only the expression of My endless love, since every expression of power is in itself the radiation of My original substance and next to Me no creative power exists.... since My former light spirit's power is finally broken through Jesus Christ.... there will also never ever be a passing away of My creations, as far as they exist spiritually, because earthly worlds can indeed pass away, i.e. change in themselves, once their purpose is fulfilled that they have helped the souls to perfection. But then the love power radiated for it is only changed because it cannot pass away and has again another purpose. But My will to form is inexhaustible and makes Me happy to an extent not to be described because again and again love is the source of My original being. My original being.... drives Me to it and it is unlimited. Now you will also understand why I have created beings for Myself.... you will understand that I desired such because I wanted to share this happiness with them, because I was also urged to make beings, which were shaped like Me, equally happy to an inconceivable extent, that I also gave them the power to create and shape and they could use it according to their own will. And all My beings had to be free; they were not allowed to be bound to My will, but I put them out of Me freely, that they could be active as isolated from Me in free will.... And this will conformed to Mine so that an exceedingly blissful time passed until the beings partly fell away.... The apostasy was only the result of the rejection of My love power, which could only result in the fall into the deep. Because without the influx of love power the being must inevitably harden, because My love power gives life to everything, but without the love power the being decays into the state of death.... Since now innumerable beings have fallen and innumerable beings remained with Me, also the rescue action of these fallen beings gives cause for creative activity, which is carried out by Me as well as by the beings remaining with Me in My will, which nevertheless makes us happy and will make us happy still endless times. Because it is about a great aim: about the reaching of the adoption as children of God on earth, which I long for from the very beginning and that is why I did not prevent the fall into the deep.... which I certainly could, but then would have made the will of the beings unfree.... And so you must also learn to regard this fall into the abyss as a consequence of free will, but which was not withheld from any of My created beings, otherwise it would not have emerged from Me completely.... But that My endless love gives up none of these fallen beings, that must also be understandable to you, because there is nothing in the whole universe, which would not be the work of My love.... thus nothing can get lost or eternally remain in darkness. For love is stronger than hatred, and the love of all My beings of light would alone be enough to achieve victory over darkness.... But I Myself pursue every one of My beings into the abyss, and I will also surely one day reach their ascent to the height....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes ständige Liebesorge gilt Seinen Geschöpfen....

Nichts vermag Meinen Gestaltungswillen aufzuhalten, nichts vermag Meine Schöpferkraft einzuschränken.... immer und ewig werde Ich schaffen und gestalten, immer und ewig werde Ich Neuschöpfungen hinausstellen, weil Ich darin Meine Seligkeit finde und Meine Kraft ewig nicht nachläßt, die sich betätigen muß laut Gesetz. Da ihr Menschen noch unter dem Zeit- und Raumgesetz steht, werdet ihr dieses nicht erfassen in seiner ganzen Bedeutung, denn ein Wesen, das ständig tätig ist, das nicht aufhört zu schaffen, muß nach euren Begriffen einmal am Ende sein. Doch der Zeitbegriff schaltet völlig aus, was ihr einmal auch verstehen werdet. Die ganze Unendlichkeit wird von Mir mit Schöpfungen erfüllt, teils geistiger, teils materieller Art, und alle diese Schöpfungen haben ihren Zweck, Meine Geisterwelt zu beglücken und dazu beizutragen, daß ihre Liebe zu Mir ständig zunimmt.... wie sie aber auch ständig zur Erlösung der Mir abtrünnig gewordenen Geschöpfe dienen, deren Unzahl ebenfalls bis in Ewigkeiten solche Schöpfungen begründen.... Doch da eine jede Schöpfung immer nur der Ausdruck Meiner endlosen Liebe ist, da jegliche Kraftäußerung in sich die Ausstrahlung Meiner Ursubstanz ist und neben Mir keine Schöpferkraft besteht.... da Meines einstigen Lichtgeistes Kraft durch Jesus Christus endgültig gebrochen ist.... wird es auch niemals mehr ein Vergehen Meiner Schöpfungen geben, soweit diese geistig bestehen, denn irdische Welten können zwar vergehen, d.h. sich in sich selbst verändern, wenn einmal ihr Zweck erfüllt ist, daß sie den Seelen zur Vollendung verholfen haben. Dann aber wird die dafür ausgestrahlte Liebekraft nur gewandelt, weil sie nicht vergehen kann und wieder eine andere Bestimmung hat. Doch Mein Gestaltungswille ist unerschöpflich und beseligt Mich in einem nicht zu beschreibenden Maße.... weil immer wieder die Liebe.... Mein Urwesen.... Mich dazu antreibt und diese unbegrenzt ist. Nun werdet ihr es auch verstehen, warum Ich Mir Wesen erschaffen habe.... ihr werdet es verstehen, daß Ich nach solchen verlangte, weil Ich dieses Glück mit ihnen teilen wollte, weil es Mich drängte, auch Wesen, die gleich Mir gestaltet waren, gleichfalls zu beglücken in unvorstellbarem Maß, daß Ich ihnen auch die Macht gab, erschaffen und gestalten zu können, und sie diese nach eigenem Willen gebrauchen konnten. Und alle Meine Wesen mußten frei sein, sie durften nicht an Meinen Willen gebunden sein, sondern Ich stellte sie frei aus Mir heraus, daß sie sich als isoliert von Mir betätigen konnten im freien Willen.... Und dieser Wille ging mit dem Meinen konform, so daß eine überaus selige Zeit verging, bis die Wesen zum Teil abgefallen sind.... Der Abfall war nur die Folge des Zurückweisens Meiner Liebekraft, die nur den Absturz zur Tiefe nach sich ziehen konnte. Denn ohne den Zustrom von Liebekraft muß das Wesen unweigerlich verhärten, weil Meine Liebekraft allem das Leben gibt, ohne die Liebekraft aber das Wesen in den Zustand des Todes verfällt.... Da nun unzählige Wesen gefallen sind und unzählige Wesen bei Mir verblieben, gibt auch die Rettungs-Aktion dieser gefallenen Wesen Anlaß zu schöpferischer Tätigkeit, die sowohl von Mir aus als auch von den bei Mir verbliebenen Wesen in Meinem Willen ausgeführt wird, die uns dennoch beglückt und beglücken wird noch endlose Zeiten. Denn es geht um ein großes Ziel: um das Erreichen der Gotteskindschaft auf Erden, das Ich von Anbeginn her ersehne und deshalb Ich den Absturz zur Tiefe nicht verhindert habe.... was Ich wohl konnte, dann aber den Willen der Wesen unfrei gemacht hätte.... Und so müsset ihr auch diesen Absturz zur Tiefe ansehen lernen als eine Folge des freien Willens, der aber keinem Meiner geschaffenen Wesen vorenthalten wurde, ansonsten es nicht vollkommen aus Mir hervorgegangen wäre.... Daß aber Meine endlose Liebe keines dieser gefallenen Wesen aufgibt, das muß euch auch verständlich sein, denn es gibt nichts im ganzen Universum, das nicht das Werk Meiner Liebe wäre.... also kann auch nichts verlorengehen oder ewiglich in der Finsternis verbleiben. Denn die Liebe ist stärker als der Haß, und die Liebe aller Meiner Lichtwesen würde allein schon genügen, um den Sieg zu erringen über die Finsternis.... Ich Selbst aber verfolge ein jedes Meiner Wesen bis in die Tiefe, und Ich erreiche auch sicher einmal ihren Aufstieg zur Höhe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde