Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant care of love is for His creatures....

Nothing is able to stop My will to create; nothing is able to restrict My power of creation. I will always and forever create and shape, I will always and forever put forth new creations because I find My beatitude in them and My strength does not diminish forever, which has to be active according to law. Since you men still stand under the law of time and space, you will not grasp this in its entire meaning, because a being, which is constantly active, which does not stop to create, must once be at the end according to your terms. But the concept of time completely switches off, what you once will also understand. The whole of infinity is filled by Me with creations, partly of spiritual, partly of material kind, and all these creations have their purpose to make My spirit world happy and to contribute that their love towards Me constantly increases.... but as they also constantly serve for the redemption of the creatures which have become apostate to Me, whose innumerable likewise substantiate such creations until eternities.... But since every creation is always only the expression of My endless love, since every expression of power is in itself the radiation of My original substance and next to Me no creative power exists.... since My former light spirit's power is finally broken through Jesus Christ.... there will also never ever be a passing away of My creations, as far as they exist spiritually, because earthly worlds can indeed pass away, i.e. change in themselves, once their purpose is fulfilled that they have helped the souls to perfection. But then the love power radiated for it is only changed because it cannot pass away and has again another purpose. But My will to form is inexhaustible and makes Me happy to an extent not to be described because again and again love is the source of My original being. My original being.... drives Me to it and it is unlimited. Now you will also understand why I have created beings for Myself.... you will understand that I desired such because I wanted to share this happiness with them, because I was also urged to make beings, which were shaped like Me, equally happy to an inconceivable extent, that I also gave them the power to create and shape and they could use it according to their own will. And all My beings had to be free; they were not allowed to be bound to My will, but I put them out of Me freely, that they could be active as isolated from Me in free will.... And this will conformed to Mine so that an exceedingly blissful time passed until the beings partly fell away.... The apostasy was only the result of the rejection of My love power, which could only result in the fall into the deep. Because without the influx of love power the being must inevitably harden, because My love power gives life to everything, but without the love power the being decays into the state of death.... Since now innumerable beings have fallen and innumerable beings remained with Me, also the rescue action of these fallen beings gives cause for creative activity, which is carried out by Me as well as by the beings remaining with Me in My will, which nevertheless makes us happy and will make us happy still endless times. Because it is about a great aim: about the reaching of the adoption as children of God on earth, which I long for from the very beginning and that is why I did not prevent the fall into the deep.... which I certainly could, but then would have made the will of the beings unfree.... And so you must also learn to regard this fall into the abyss as a consequence of free will, but which was not withheld from any of My created beings, otherwise it would not have emerged from Me completely.... But that My endless love gives up none of these fallen beings, that must also be understandable to you, because there is nothing in the whole universe, which would not be the work of My love.... thus nothing can get lost or eternally remain in darkness. For love is stronger than hatred, and the love of all My beings of light would alone be enough to achieve victory over darkness.... But I Myself pursue every one of My beings into the abyss, and I will also surely one day reach their ascent to the height....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La constante Mesure d'Amour de Dieu est pour Ses créatures

Rien ne peut arrêter Ma Volonté de former, rien ne peut limiter Ma Force de Créateur, Je créerai et formerai toujours et éternellement, toujours et éternellement J’externaliserai de Nouvelles Créations, parce que dans cela Je trouve Ma Béatitude, et Ma Force ne cessera pas dans l’éternité, parce qu'elle doit s’activer selon la Loi. Vu que vous les hommes êtes encore sous la loi du temps et de l'espace, vous ne le saisirez pas dans toute sa signification parce qu'un être qui est continuellement actif qui ne cesse pas de créer, selon vos concepts doit arriver un jour à une fin. Mais le concept de temps exclut totalement ce qu'un jour vous comprendrez. L'Infini entier est rempli par Moi avec des Créations, en partie de genre spirituel, en partie matérielle, et toutes ces Créations ont pour but de rendre heureux Mon monde des esprits et de contribuer pour que leur amour pour Moi augmente constamment, comme il Me sert aussi à la constante Libération des créatures devenues infidèles, dont le nombre est infini et est aussi le motif pour de telles Créations dans l'Éternité. Mais vu que chaque Création est toujours seulement l’Expression de Mon infini Amour, vu que chaque Manifestation de Force est en soi le Rayonnement de Ma Substance d’Ur et qu’auprès de Moi il n’existe aucune Force Créatrice, vu que la Force de l'esprit de Lumière a été cassée définitivement à travers Jésus Christ, il n'existera jamais plus de péché contre Mes Créations, tant que celles-ci existent spirituellement, parce que les mondes terrestres peuvent certes disparaître, c'est-à-dire changer en soi, lorsqu’un jour ils se seront acquittés de leur but qui est d’aider les âmes au perfectionnement. Mais alors la Force d'Amour rayonnée pour cela changera seulement, parce qu'elle ne peut pas disparaître et elle aura à nouveau une autre destination. Mais Ma Volonté de former est inépuisable et elle Me rend bienheureux dans une mesure qui n’est pas descriptible, parce qu'à cela J’y suis toujours poussé de nouveau par l’Amour, par Mon Être d’Ur, et celui-ci Est illimité. Maintenant vous comprendrez aussi pourquoi Je Me suis créé des êtres, vous comprendrez que Je les désirais, parce que Je voulais partager avec eux ce Bonheur, parce que J’étais poussé à rendre heureux dans une mesure inimaginable les êtres qui étaient formés comme Moi, à qui J'ai donné la puissance de pouvoir créer et former, et qu’ils pouvaient employer selon leur propre volonté. Et tous Mes êtres devaient être libres, ils ne devaient pas être liés à Ma Volonté, et donc Je les ai externalisés librement de Moi pour qu'ils puissent s'activer indépendamment de Moi dans la libre volonté. Et cette volonté était conforme à la Mienne, de sorte qu’il s’est passé un temps outre mesure bienheureux jusqu’à ce qu’une partie des êtres tomba. La chute était seulement la conséquence du refus de Ma Force d'Amour, qui pouvait avoir pour conséquence seulement la chute dans l'abîme. Parce que sans l'afflux de la Force d'Amour l'être doit inévitablement se durcir, parce que Ma Force d'Amour donne la Vie à tout, mais sans la Force d'Amour l'être tombe dans l'état de mort. Vu que maintenant d’innombrables êtres sont tombés et d’autres innombrables êtres sont restés avec Moi, l'Action de Salut de ces êtres tombés fournit aussi le motif à l'activité créatrice qui est exécutée soit par Moi comme par des êtres restés avec Moi dans Ma Volonté, et cela nous rend heureux et nous rendra encore heureux pour des temps infinis. Parce qu'il s’agit d'une grand But : de la réalisation de la filiation de Dieu sur la Terre, que Je désire ardemment depuis le début et pour lequel Je n'ai pas empêché la chute dans l'abîme, chose que J'aurais bien pu faire, mais alors J'aurais rendu non libre la volonté des êtres. Et ainsi vous devez apprendre à considérer cette chute dans l'abîme comme une conséquence de la libre volonté qui cependant n'a pas été empêchée à aucun des êtres créés par Moi, autrement ils ne seraient pas procédés de Moi en tant qu’êtres parfaits. Mais Mon Amour infini ne renonce à aucun de ces êtres créés, cela doit vous être compréhensible, parce que dans l'Univers entier il n'existe rien qui ne soit pas l’Œuvre de Mon Amour, donc rien ne peut aller se perdre ou bien rester éternellement dans l'obscurité, parce que l'Amour est plus fort que la haine et l'amour de tous Mes êtres de Lumière tout seul suffirait déjà pour conquérir la victoire sur l'obscurité. Mais Moi-même Je poursuis chacun de Mes êtres tombés dans l'abîme, et un jour J'obtiendrai certainement leur remontée vers le Haut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet