Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant care of love is for His creatures....

And My love care is meant for all beings, which once fell away from Me. For even if the apostasy from Me took place in a state of brightest knowledge.... but they are now in total darkness, they know nothing of their former height, of their light and their strength and therefore would never be able to release themselves from this darkness if I did not provide them with help. But all these beings once went out from Me, and they can no longer pass away, and that is why I want to again lead them to perfection, and whether also eternities are necessary for it. Because My love towards them does not pass away, although they often resist Me for a long time, because they no longer recognize Me, because they have lost all knowledge about their origin and because the one is their master, who mercilessly entangles them in deeper and deeper darkness and from which they cannot break away without help. In this state, therefore, man finds himself at the beginning of his embodiment.... He certainly slowly wins his I-consciousness that he recognizes himself as an independent being, nevertheless darkness still holds him around, and the earthly world, through which he has to pass, is little suitable to give him a light, because this light has to come from within, but he himself has no light, since he once rejected it. That is why My exceedingly great love has given him a gift for the time as man by putting a small spark of itself into the human heart, which now can also be ignited when man is of will for it. Only this little spark of love means actual life, and as long as it does not flare up in the human heart, he is dead in spirit, although he lives an earthly life. All My efforts only go out to help men to this life, which they once had given up voluntarily themselves, but I will also not let up until I will have reached My aim. And now I give you a second light.... for I reveal Myself to you.... What you cannot know by yourselves, what also no man can bring to you from outside, that again goes to you as a gift: I light a light for you, that you know about your state at the beginning and are not completely held captive by darkness.... Admittedly, this light is dependent on you letting the spark of love flare up in you yourselves, so that you will then also be able to receive My direct revelations. For you are not to go through earth life without a little knowledge; you are to draw your conclusions from it and always only strive that you reach Me and therefore your aim. The only thing that matters is that you come out of darkness, that you want to flee from him who wants to keep you in darkness.... But then My help will be completely noticeable to you; then I take care of every individual in merciful love, because if man wants to turn away from him, then he turns towards Me, and I seize him and never ever leave him. And I instruct him that all abilities lie in him, which were only buried, that he can again let all these abilities break through and he is far more than just a created man.... that he is a being, emerged out of My love, which was perfect and is also to reach perfection again. And I will not rest until I have reached the aim of forming 'children' for Myself out of the 'creatures', and whether I also again and again have to let the beings walk the course through creation when they oppose Me.... one day they will be perfect after all, just as their father in heaven is perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O cuidado constante do amor de Deus é para as Suas criaturas....

E o Meu cuidado de amor aplica-se a todos os seres que uma vez se afastaram de Mim. Pois mesmo que a apostasia de Mim tenha tido lugar num estado de mais brilhante realização.... mas agora estão na escuridão total, nada sabem da sua altura anterior, da sua luz e da sua força e por isso nunca seriam capazes de se libertar desta escuridão se eu não os ajudasse. No entanto, todos estes seres saíram uma vez de Mim e já não podem passar, e por isso quero guiá-los novamente à perfeição, mesmo que isso exija eternidades. Pois o Meu amor por eles não passa, embora muitas vezes me resistam durante muito tempo porque já não Me reconhecem, porque perderam todo o conhecimento da sua origem e porque o Um é o seu mestre que os envolve impiedosamente na escuridão cada vez mais profunda e de quem não se podem separar sem ajuda. Este é o estado em que o homem se encontra no início da sua encarnação.... Certamente que lentamente adquire a sua autoconsciência de que se reconhece como um ser independente, mas a escuridão ainda o rodeia, e o mundo terreno pelo qual tem de passar é pouco adequado para lhe dar luz, porque esta luz tem de vir de dentro mas ele próprio não tem luz desde que uma vez a rejeitou. Por esta razão, o meu maior que grande amor deu-lhe um presente para o seu tempo como ser humano, colocando uma pequena faísca de si mesmo no coração humano que agora também pode ser acesa se o ser humano estiver disposto a fazê-lo. Só esta pequena centelha de amor significa a vida real, e desde que não se acenda no coração humano, ele está morto em espírito, mesmo que viva uma vida terrena. Todos os meus esforços visam apenas ajudar as pessoas a alcançar esta vida da qual elas próprias abdicaram uma vez voluntariamente, mas também não vou desistir até ter alcançado o Meu objectivo.... e agora dou-vos uma segunda luz.... pois eu revelo-me a si.... O que não podeis saber por vós próprios, o que nenhum ser humano vos pode trazer do exterior, é-vos dado novamente como um presente: acendo-vos uma luz para que saibais o vosso estado desde o início e não sejais completamente mantidos em cativeiro pela escuridão.... É certo que esta luz depende de deixarem a centelha do amor acender-se em vocês próprios.... para que possam então também receber as Minhas revelações directas. Pois não deves passar pela vida terrena sem um pouco de realização, deves tirar dela as tuas conclusões e só te deves esforçar por Me alcançar e, assim, o teu objectivo. A única coisa que importa é que saia da escuridão, que queira fugir daquele que o quer manter na escuridão.... Mas então a Minha ajuda ser-vos-á completamente perceptível, então cuidarei de cada indivíduo em amor misericordioso, pois se o ser humano quiser afastar-se dele, então ele voltar-se-á para Mim e eu agarrá-lo-ei e nunca mais o deixarei. E eu instruí-o que todas as capacidades que só estavam enterradas dentro dele, que ele pode deixar todas essas capacidades romperem novamente e que ele é muito mais do que apenas um ser humano criado.... que ele é um ser que emergiu do Meu amor, que foi perfeito e que também voltará a alcançar a perfeição. E não descansarei enquanto não tiver alcançado o objectivo de moldar 'crianças' das 'criações' para Mim mesmo, e se também tenho de deixar os seres percorrerem o caminho da criação uma e outra vez se eles se opuserem a Mim.... um dia serão afinal perfeitos, tal como o seu Pai no céu é perfeito...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL