Compare proclamation with translation

Other translations:

God's constant care of love is for His creatures....

And My love care is meant for all beings, which once fell away from Me. For even if the apostasy from Me took place in a state of brightest knowledge.... but they are now in total darkness, they know nothing of their former height, of their light and their strength and therefore would never be able to release themselves from this darkness if I did not provide them with help. But all these beings once went out from Me, and they can no longer pass away, and that is why I want to again lead them to perfection, and whether also eternities are necessary for it. Because My love towards them does not pass away, although they often resist Me for a long time, because they no longer recognize Me, because they have lost all knowledge about their origin and because the one is their master, who mercilessly entangles them in deeper and deeper darkness and from which they cannot break away without help. In this state, therefore, man finds himself at the beginning of his embodiment.... He certainly slowly wins his I-consciousness that he recognizes himself as an independent being, nevertheless darkness still holds him around, and the earthly world, through which he has to pass, is little suitable to give him a light, because this light has to come from within, but he himself has no light, since he once rejected it. That is why My exceedingly great love has given him a gift for the time as man by putting a small spark of itself into the human heart, which now can also be ignited when man is of will for it. Only this little spark of love means actual life, and as long as it does not flare up in the human heart, he is dead in spirit, although he lives an earthly life. All My efforts only go out to help men to this life, which they once had given up voluntarily themselves, but I will also not let up until I will have reached My aim. And now I give you a second light.... for I reveal Myself to you.... What you cannot know by yourselves, what also no man can bring to you from outside, that again goes to you as a gift: I light a light for you, that you know about your state at the beginning and are not completely held captive by darkness.... Admittedly, this light is dependent on you letting the spark of love flare up in you yourselves, so that you will then also be able to receive My direct revelations. For you are not to go through earth life without a little knowledge; you are to draw your conclusions from it and always only strive that you reach Me and therefore your aim. The only thing that matters is that you come out of darkness, that you want to flee from him who wants to keep you in darkness.... But then My help will be completely noticeable to you; then I take care of every individual in merciful love, because if man wants to turn away from him, then he turns towards Me, and I seize him and never ever leave him. And I instruct him that all abilities lie in him, which were only buried, that he can again let all these abilities break through and he is far more than just a created man.... that he is a being, emerged out of My love, which was perfect and is also to reach perfection again. And I will not rest until I have reached the aim of forming 'children' for Myself out of the 'creatures', and whether I also again and again have to let the beings walk the course through creation when they oppose Me.... one day they will be perfect after all, just as their father in heaven is perfect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il costante Provvedimento d’Amore di Dio è per le Sue creature

A tutti gli esseri che una volta sono caduti da Me, vale il Mio Provvedimento d’Amore. Perché anche se la caduta da Me ha avuto luogo in uno stato della conoscenza più chiara, ora però si trovano in una totale oscurità, non sanno nulla della loro Altura di una volta, della loro Luce e Forza e perciò non potrebbero mai liberarsi da questa oscurità, se Io non prestassi loro l’Aiuto. Ma tutti questi esseri una volta erano proceduti da Me, non possono più scomparire, e perciò voglio guidarli di nuovo alla perfezione, anche se per questo ci vogliono ancora delle Eternità. Perché il Mio Amore per loro non cessa, benché Mi prestano resistenza sovente per lungo tempo, perché non Mi riconoscono più, perché hanno perduto ogni sapere della loro Origine e perché il loro signore è quello che spietatamente li ingarbuglia in una oscurità sempre profonda e dal quale non si possono liberare senza Aiuto. Ma l’uomo si trova in questo stato all’inizio della sua incorporazione. Certo, lentamente conquista la sua consapevolezza dell’io, che si riconosce come un essere autonomo, ciononostante l’oscurità lo tiene ancora catturato, ed il mondo terreno, attraverso il quale deve passare, è poco adatto per donargli la Luce, perché questa Luce deve venire dall’interiore, ma lui stesso non ha nessuna Luce, dato che una volta l’ha respinta. Perciò il Mio ultragrande Amore gli ha fatto un Regalo per il tempo come uomo, mentre ha messo nel cuore d’uomo una piccola scintilla che ora può anche essere accesa, se l’uomo ne ha la volontà. Soltanto questa piccola scintilla d’amore significa la vera Vita, e finché non divampa nel cuore dell’uomo, è morto nello spirito, benché viva una vita terrena. Tutti i Miei Sforzi sono intesi solamente ad aiutare gli uomini a trovare questa Vita, a cui loro stessi hanno rinunciato liberamente, ma non cesserò nemmeno finché non avrò raggiunto la Mia Meta. Ed ora vi do una seconda Luce, perché Mi rivelo a voi. Quello che non potete sapere da voi stressi e che nemmeno un uomo dall’esterno può guidare a voi, vi giunge di nuovo come un Regalo: Vi accendo una Luce, affinché sappiate del vostro stato d’Origine e non siate del tutto tenuti catturati dall’oscurità. Questa Luce dipende bensì dal fatto, che voi stessi lasciate divampare in voi la scintilla dell’amore, affinché siate poi in grado di accogliere anche direttamente le Mie Rivelazioni, perché non dovete passare attraverso la vita terrena senza una piccola conoscenza, da ciò dovete trarre le vostre conclusioni e sempre tendere solamente, affinché raggiungiate Me e con ciò la vostra meta. Si tratta unicamente del fatto, che usciate dall’oscurità, che vogliate sfuggire a lui che vi vuole trattenere nell’oscurità. Ma allora sentirete del tutto percettibilmente il Mio Aiuto, allora Mi prendo cura di ogni singolo nell’Amore compassionevole, perché se l’uomo si vuole allontanare da lui, si rivolge a Me, ed Io lo afferro e non lo lascio mai più in eterno. Io lo istruisco, che in lui giacciono tutte le facoltà che erano soltanto coperte, che può di nuovo far irrompere tutte queste facoltà e che è più che soltanto un uomo creato, che è un essere proceduto dal Mio Amore, che era perfetto e che deve anche di nuovo raggiungere la perfezione. E non riposerò prima di aver raggiunto la Meta, di formare per Me dalle “creature” dei “figli”, anche se devo sempre di nuovo far passare agli esseri il cammino attraverso la Creazione, quando si oppongono a Me, una volta saranno comunque perfetti com’E’ perfetto il loro Padre nel Cielo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich