Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself substantiates the revelations with the near end....

You received the knowledge about the reasons for creating the spirit world, you were taught about all events.... as far as you were able to understand them.... which gave you a clear idea about the apostasy of the spirits.... I have explained Mine and your fundamental nature which, in itself, is the same.... All knowledge was given to you so comprehensibly that, with good will, you can truly recognise My infinite love. I gave you a bright light so that you may now live in its radiance, so that you brightly and clearly recognise your actual existence, your beginning and your goal. Anyone who adopts this knowledge, who accepts it with a will which strives towards Me, can also be certain that he will reach the last goal on earth.... I want to instruct you in all clarity, knowledge which is unknown to millions of people shall be easily comprehensible to you, because they don't wish to know what is revealed to you, who desire truth. I was able to transmit it to earth in such detail because I made use of a vessel which did not allow its intellect to interfere, which did not offer Me the slightest resistance, to which I was therefore able to impart the truth in the most understandable way, so that all correlations could be explained by Me and your most important questions were answered.... This is necessary during the last days before the end, because people shall be informed once more of all processes relating to My reign and activity in the whole of the universe.... because they shall form a right concept of My Nature and also let go of all errors which, due to intellectual thoughts, were time and again also able to creep into My revelations, if thereby My spirit was prevented from working. However, I know that error is dangerous, I also know who wants to release himself from it and therefore convey to him My pure Word again and give to him according to his desire. For this reason I will also send the knowledge of it to wherever it is willingly and gratefully accepted.... I know how to prevent that spiritual knowledge, which originated from Me in all purity, gets into the wrong hands, for there is only a short time left until the end and I Myself determine which route the spiritual knowledge takes, and I will also always choose the right workers who will leave it unchanged and whose sacred awe prevents them from implementing changes which are not My will. This is why My constant protection is assured you, My servants on earth, so that you can unimpededly accomplish your task of spreading My Word in all its purity, of passing it on to those who desire it.... Nevertheless, you should not distribute it arbitrarily but always take care that they willingly listen to it or don't reject it if you offer it to them. For the world is not interested in the pure truth, and to offer it to worldly people will yield little success, even though you should also mention it to them, but the determination to reject it will always be stronger than the resolve to accept it....

Each person must make his own decision, yet the consequences of this choice will differ considerably.... it can grant people a glorious life in eternity but also lead to renewed banishment. The fact that I repeatedly send the pure truth to earth is an act of grace of momentous significance; it shall be the evidence of My presence for My Own, so that they will not doubt its truth but advocate it wholeheartedly even if they are confronted by the harshest objections.... I truly know why I must reveal Myself once more before the end, I know that My adversary's influence will continue until the end and I want to protect those people from him who want to be My Own.... but this is only possible if the full truth is conveyed to them. Therefore, don't be afraid if people want to hold you to account.... What you receive from above can be rightfully endorsed by you, for then you will only ever state what I put into your mouth. Yet even then you will still win, for people won't know how to respond to you. As yet you can still pass on the spiritual knowledge you possess without being prevented from doing so and you should use this time well, for one day you will have to bow to the power and be unable to speak publicly when My adversary.... the Antichrist.... comes to power and fights against everything of a spiritual nature.... By that time you shall have scattered many seeds which can take root in silence and will truly give you the strength to persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Dieu Lui-Même justifie les Révélations avec la proximité de la fin

Il vous est arrivé le savoir sur les raisons de la Création du monde des esprits, vous avez été introduits dans tous les processus jusqu'où vous étiez en mesure de les comprendre, et ils vous ont donné une claire image de la chute des esprits. Je vous ai donné un Éclaircissement sur Moi et sur votre Être de l'Éternité qui est en soi la même chose. Tout ce savoir vous a été offert d’une manière si compréhensible qu'avec une bonne volonté vous pouvez vraiment reconnaître Mon Amour infini, parce que Je vous ai donné une claire Lumière, de sorte que vous puissiez maintenant vivre dans son rayonnement, pour que vous-mêmes reconnaissiez clairement votre vrai être, votre origine et votre but. Et celui qui s’approprie ce savoir, qui le reçoit avec une volonté qui tend vers Moi, peut aussi être certain d’atteindre le dernier but sur la Terre. Je veux vous instruire dans toute la Clarté pour que tout vous soit facilement compréhensible, des millions d'hommes n'ont aucun savoir, parce qu'ils ne désirent rien savoir de ce qui est révélé à vous qui désirez la Vérité. Et donc J’ai pu la guider très précisément sur la Terre, parce que pour cela J'ai utilisé un vase qui n'a pas fait agir l'entendement, qui ne M'a pas prêté la moindre résistance, que Je pouvais donc pourvoir de la manière la plus compréhensible, pour que Je puisse expliquer toutes les liaisons et pour vous donner des Réponses aux questions les plus importantes. Cela est nécessaire dans le dernier temps avant la fin, parce que les hommes doivent être mis encore une fois au courant de tous les processus qui concernent Mon Action et Ma Gouvernance dans tout l'Univers, parce qu'ils doivent se faire un juste concept de Mon Être et parce qu'ils doivent aussi se libérer de chaque erreur qui pouvait toujours de nouveau s'insinuer à travers des pensées intellectuelles même dans Mes Révélations, lorsque Mon Esprit était empêché d’Agir. Mais Je sais que l'erreur est dangereuse, Je sais aussi qui désire en être libéré, et Je lui guide donc de nouveau Ma pure Parole et Je le récompense selon son désir. Donc Je guiderai aussi le savoir partout où il est accepté avec volonté et gratitude. Je saurai empêcher qu'un bien spirituel qui est procédé de Moi dans toute la pureté, n’arrive pas dans des mains injustes parce que le temps jusqu'à la fin est seulement encore bref, et les voies que prend le bien spirituel Je les détermine Moi-même et pour cela Je choisirai toujours les forces justes qui le laissent inchangé et qu'une sainte crainte empêche d'effectuer un changement qui n'est pas dans Ma Volonté. Donc à vous, Mes domestiques sur Terre, il est annoncé Ma Protection constante, pour que vous puissiez exécuter votre travail sans empêchement, qui consiste à répandre Ma Parole dans toute la pureté, de la guider à ceux qui la désirent. Vous ne devez pas la répandre arbitrairement, mais vous occuper toujours de ceux qui l'écoutent volontairement ou bien qui ne la refusent pas, lorsque vous la leur offrez. Parce que le monde n'est pas intéressé par la pure Vérité, et il y aura peu de succès à l'offrir aux hommes mondains, bien que vous deviez la leur mentionner aussi à eux, mais la volonté de refus sera toujours plus forte que l'acceptation. Chaque homme doit décider tout seul, mais les conséquences que cette décision aura, seront très différentes, elles peuvent offrir aux hommes une vie dans toute la Magnificence dans l'Éternité, mais elles peuvent aussi mener à une nouvelle Relégation. Le fait que Je guide toujours de nouveau la pure Vérité à la Terre, est un Acte de Grâce avec une très lourde signification, et Je dois apporter aux hommes une preuve de Ma Présence, pour qu'ils ne doutent pas de la Vérité de Ma Présence, mais qu’ils s'emploient pleinement, même si à eux sont portés à leur rencontre les objections les plus âpres. Je sais vraiment pourquoi Je dois Me révéler encore une fois avant la fin, Je sais que l’action de Mon adversaire se déroulera jusqu'à la fin, et Je veux protéger de lui les hommes qu'ils veulent être Miens, chose qui cependant est seulement possible lorsqu’il leur est guidé la pleine Vérité. Donc ne craignez pas, lorsque vous êtes appelés à répondre. Ce qui vous arrive d'en haut, vous pouvez légitimement le soutenir, parce qu'alors vous prononcez seulement ce que Je vous mets en bouche. Mais même alors vous vaincrez, parce que vos interlocuteurs n’auront rien à objecter. Parce que vous pouvez donner encore à d’autres le bien spirituel que vous possédez, sans en être empêchés et vous devez bien exploiter ce temps, parce qu'un jour vous devrez vous plier au pouvoir et vous ne pourrez plus paraître publiquement, lorsque Mon adversaire, l'antéchrist, sera au timon et procédera contre tout ce qui est spirituel. Et alors vous devrez avoir répandu beaucoup de semence qui maintenant dans le silence bourgeonnera et vous donnera vraiment la force de tenir bon jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet