Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself substantiates the revelations with the near end....

You received the knowledge about the reasons for creating the spirit world, you were taught about all events.... as far as you were able to understand them.... which gave you a clear idea about the apostasy of the spirits.... I have explained Mine and your fundamental nature which, in itself, is the same.... All knowledge was given to you so comprehensibly that, with good will, you can truly recognise My infinite love. I gave you a bright light so that you may now live in its radiance, so that you brightly and clearly recognise your actual existence, your beginning and your goal. Anyone who adopts this knowledge, who accepts it with a will which strives towards Me, can also be certain that he will reach the last goal on earth.... I want to instruct you in all clarity, knowledge which is unknown to millions of people shall be easily comprehensible to you, because they don't wish to know what is revealed to you, who desire truth. I was able to transmit it to earth in such detail because I made use of a vessel which did not allow its intellect to interfere, which did not offer Me the slightest resistance, to which I was therefore able to impart the truth in the most understandable way, so that all correlations could be explained by Me and your most important questions were answered.... This is necessary during the last days before the end, because people shall be informed once more of all processes relating to My reign and activity in the whole of the universe.... because they shall form a right concept of My Nature and also let go of all errors which, due to intellectual thoughts, were time and again also able to creep into My revelations, if thereby My spirit was prevented from working. However, I know that error is dangerous, I also know who wants to release himself from it and therefore convey to him My pure Word again and give to him according to his desire. For this reason I will also send the knowledge of it to wherever it is willingly and gratefully accepted.... I know how to prevent that spiritual knowledge, which originated from Me in all purity, gets into the wrong hands, for there is only a short time left until the end and I Myself determine which route the spiritual knowledge takes, and I will also always choose the right workers who will leave it unchanged and whose sacred awe prevents them from implementing changes which are not My will. This is why My constant protection is assured you, My servants on earth, so that you can unimpededly accomplish your task of spreading My Word in all its purity, of passing it on to those who desire it.... Nevertheless, you should not distribute it arbitrarily but always take care that they willingly listen to it or don't reject it if you offer it to them. For the world is not interested in the pure truth, and to offer it to worldly people will yield little success, even though you should also mention it to them, but the determination to reject it will always be stronger than the resolve to accept it....

Each person must make his own decision, yet the consequences of this choice will differ considerably.... it can grant people a glorious life in eternity but also lead to renewed banishment. The fact that I repeatedly send the pure truth to earth is an act of grace of momentous significance; it shall be the evidence of My presence for My Own, so that they will not doubt its truth but advocate it wholeheartedly even if they are confronted by the harshest objections.... I truly know why I must reveal Myself once more before the end, I know that My adversary's influence will continue until the end and I want to protect those people from him who want to be My Own.... but this is only possible if the full truth is conveyed to them. Therefore, don't be afraid if people want to hold you to account.... What you receive from above can be rightfully endorsed by you, for then you will only ever state what I put into your mouth. Yet even then you will still win, for people won't know how to respond to you. As yet you can still pass on the spiritual knowledge you possess without being prevented from doing so and you should use this time well, for one day you will have to bow to the power and be unable to speak publicly when My adversary.... the Antichrist.... comes to power and fights against everything of a spiritual nature.... By that time you shall have scattered many seeds which can take root in silence and will truly give you the strength to persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gott Selbst begründet die Offenbarungen mit dem nahen Ende....

Es ist euch das Wissen zugegangen um die Beweggründe des Erschaffens der Geisterwelt, ihr seid eingeführt worden in alle Vorgänge.... soweit ihr sie zu verstehen vermochtet.... die euch ein klares Bild gaben von dem Abfall der Geister.... Ich habe euch einen Aufschluß gegeben über Mein und euer Urwesen, das in sich das gleiche ist.... Es ist euch alles Wissen so verständlich dargeboten worden, daß ihr wahrlich bei gutem Willen Meine unendliche Liebe erkennen könnet. Denn Ich gab euch ein helles Licht, in dessen Schein ihr nun stehen dürfet, daß ihr selbst licht und klar erkennet euer eigentliches Sein, euren Anbeginn und euer Ziel. Und wer sich dieses Wissen zu eigen macht, daß er es mit Mir zustrebendem Willen entgegennimmt, der kann auch dessen gewiß sein, daß er das letzte Ziel erreicht auf Erden.... Ich will euch in aller Klarheit unterweisen, es soll euch leicht faßlich sein, worüber Millionen von Menschen kein Wissen haben, weil sie darüber nichts zu erfahren wünschen, was euch offenbart wird, die ihr nach der Wahrheit verlangt. Und Ich konnte es darum so ausführlich zur Erde leiten, weil Ich dafür ein Gefäß benötigte (benützte), das nicht den Verstand zu Wort kommen ließ, das Mir nicht den geringsten Widerstand leistete, das Ich also bedenken konnte in der verständlichsten Weise, so daß Ich alle Zusammenhänge erläutern konnte und für euch die wichtigsten Fragen beantwortet wurden.... Es ist dies notwendig in der letzten Zeit vor dem Ende, weil die Menschen noch einmal in Kenntnis gesetzt werden sollen von allen Vorgängen, die Mein Walten und Wirken im gesamten Universum betreffen.... weil sie sich von Meinem Wesen einen rechten Begriff machen sollen und weil sie sich auch von allem Irrtum frei machen sollen, der immer wieder durch Verstandesdenken sich einschleichen konnte auch in Meine Offenbarungen, wenn dadurch Mein Geist gehindert wurde am Wirken.... Ich aber weiß es, daß der Irrtum gefährlich ist, Ich weiß es auch, wer davon frei werden will, und Ich leite ihm daher wieder Mein reines Wort zu und bedenke ihn seinem Verlangen gemäß. Darum aber werde Ich auch das Wissen darüber überall hinleiten, wo es willig und dankbar angenommen wird.... Ich werde es zu verhindern wissen, daß ein Geistesgut, das in aller Reinheit von Mir ausgegangen ist, in unrechte Hände kommt, denn die Zeit bis zum Ende ist nur noch kurz, und welche Wege das Geistesgut nimmt, das bestimme Ich Selbst, und Ich werde dafür auch immer die rechten Kräfte auswählen, die es unverändert lassen und die eine heilige Scheu hindert daran, eine Veränderung vorzunehmen, die nicht Mein Wille ist. Darum wird euch, Meinen Dienern auf Erden, auch Mein ständiger Schutz angesagt, auf daß ihr ungehindert eure Arbeit ausführen könnet, die darin besteht, Mein Wort in aller Reinheit zu verbreiten, es weiterzugeben an jene, die danach verlangen.... Aber ihr sollet es nicht nach Willkür austeilen, sondern stets darauf achten, daß sie es willig anhören oder nicht ablehnen, wenn ihr es ihnen anbietet. Denn die Welt ist nicht interessiert an der reinen Wahrheit, und den Weltmenschen es anzubieten wird wenig Erfolg haben, wenngleich ihr auch jenen (ihnen) gegenüber Erwähnung tun sollet, aber der Wille abzuwehren wird immer stärker sein als der Wille zur Annahme.... (4.2.1965) Ein jeder Mensch muß sich selbst entscheiden, doch die Folgen, die dieser Entscheid nach sich zieht, werden sehr verschieden sein.... er kann ein Leben in aller Herrlichkeit den Menschen schenken in der Ewigkeit, aber auch zur Neubannung führen. Daß Ich immer wieder die reine Wahrheit zur Erde leite, ist ein Gnadenakt von schwerwiegendster Bedeutung, und er soll den Meinen einen Beweis Meiner Gegenwart bringen, auf daß sie nicht an der Wahrheit dessen zweifeln, sondern voll und ganz dafür eintreten, auch wenn ihnen die schärfsten Einwendungen entgegengebracht werden.... Ich weiß es wahrlich, warum Ich vor dem Ende noch einmal Mich offenbaren muß, Ich weiß es, daß Meines Gegners Einwirken bis zum Ende stattfindet, und Ich will die Menschen, die Mein sein wollen, vor ihm schützen.... was aber nur möglich ist, wenn ihnen volle Wahrheit zugeleitet wird. Darum fürchtet euch nicht, wenn man euch zur Verantwortung ziehen will.... Was euch von oben zugeht, könnet ihr mit allem Recht vertreten, denn ihr sprecht dann nur aus, was Ich euch in den Mund lege. Doch auch dann noch werdet ihr siegen, denn man wird euch nichts zu entgegnen wissen. Denn noch könnet ihr das Geistesgut, das ihr besitzet, weitergeben, ohne daran gehindert zu werden und diese Zeit sollet ihr gut nützen, denn einmal werdet ihr euch der Macht beugen müssen und nicht mehr öffentlich auftreten können, wenn Mein Gegner.... der Antichrist.... am Ruder ist und er gegen alles Geistige vorgehen wird.... Und dann sollet ihr des Samens viel ausgestreut haben, der nun in der Stille aufgehen kann und wahrlich euch die Kraft geben wird, auszuharren bis zum Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde