Compare proclamation with translation

Other translations:

What is the world?....

Thus you can look at the world with all its creations as a kingdom belonging to My opponent, for it shelters all fallen spiritual substances, it is just that he is deprived of them during the time when they embody one form after another. And yet the world was created by My love, wisdom and might and My adversary has no part in it, despite the fact that it belongs to him he has no control over his world.... And it has arisen in all its beauty, sheltering the most marvellous creations of all kinds.... My love, wisdom and might can be noticed everywhere.... and although I constrained the rebellious spiritual substances within these creations the act of creation was a happy one for Me which enabled My once emanated strength to become active again, because the strength I externalised as a 'being' refused to be active and by rejecting My strength of love also rendered itself incapable of it.

And thus I gave this strength a task again.... by bringing a world into existence with all its innumerable creations.... but also with participation of the beings that had remained faithful to Me for they, too, had the power to create. They knew My thoughts, My plan of Salvation and experienced their working with Me as exceptional happiness. Their love concerned their fallen brothers whom they wanted to help lift out of the abyss. The fact that this process required an infinitely long time from a human point of view did not bother them, for they were perfect and therefore lacked all concept of time.... Nor did the concept of time exist before the stage of the human being. It only started when the human being entered the creation as a self-aware being and it will not lose this concept of time and space again until he becomes perfect once more.... And this concept of time can be seen in all creations, where every form.... be it in the mineral, plant or animal world.... always has a limited time span at its disposal and thus higher development always depends on certain periods.... which thus also explain the perpetual changes which constantly can be observed in nature and which subsequently also determine the perpetual return of the seasons, of spring, summer, autumn and winter....

Everything took place in unsurpassed wisdom, which always and forever will remain unchanged as long as creation exists, for everything proceeds according to divine law. And the various different worlds are subject to different laws again.... Yet each one contributes towards higher development, and each one takes the already achieved degree of maturity into account. This is why I look upon My creation with pleasure because I don't see in it the fallen spirits but only the means for their ascent, and I consider all means as an expression of My love and wisdom which one day will accomplish the return of the fallen spirits to Me. And you humans may take pleasure in My creation, for it offers you works of wonder which you are unable to create yourselves. You can only ever see and marvel, but you carelessly take no notice of what testifies to your Creator's wisdom, love and might. And yet this whole world only came into being because of you, and you are its crowning glory, you are the once fallen spirits which are on the last short path of return.... Everything you can see around you served to achieve your degree of maturity; you have merely overcome all these forms already.

But in the last stage as a human being My adversary has power over you again which I cannot deny him but which you can take away from him yourselves by directing your will towards Me.... And once more all beings of light will stand by you in order to support you in your battle against him, for they all want you to become free from him.... who alone was the cause of the origin of the earthly world because he had pulled you down into the abyss. You, however, must decide for yourselves which lord you want to join, and this decision alone determines your fate in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O que é o mundo?....

Assim, podeis considerar o mundo com todas as suas criações como o reino pertencente ao Meu adversário, pois contém tudo o que caiu, excepto que a substância espiritual lhe é retirada no tempo, quando assume uma forma após outra. E no entanto, o mundo foi criado pelo Meu amor, sabedoria e poder, e o Meu adversário não tem parte nele, todo o poder sobre o seu mundo foi-lhe retirado, embora lhe pertença.... E ressuscitou em toda a beleza, contém dentro de si as mais maravilhosas criações de todo o tipo.... O meu amor, sabedoria e poder podem ser vistos em todo o lado.... e embora tenha vinculado aquilo que Me opõe nestas criações, a criação foi para Mim um acto agradável que permitiu que a força outrora emanada por Mim voltasse a ser activa, pois a força que foi exteriorizada como um "ser" recusou-se a ser activa e também se tornou incapaz de o fazer, rejeitando a força do amor. (tinha recusado a sua actividade e era também incapaz de o fazer devido à rejeição da força do amor). E a este poder dei de novo um propósito.... Deixei nascer um mundo com todas as suas criações, que são inúmeras.... mas em que os seres que permaneceram fiéis a Mim também participaram, pois o poder da criação era também deles. Conheciam os Meus pensamentos, o Meu plano de Salvação e experimentaram o trabalho comigo como imensa felicidade. E o seu amor era destinado aos irmãos caídos que queriam ajudar a ascender do abismo. O facto de este processo exigir tempos intermináveis quando visto com olhos humanos não os incomodou, pois eram perfeitos e, por isso, careciam de qualquer conceito de tempo.... E também não havia um conceito de tempo antes do palco como ser humano. Isto só se instala quando o ser humano volta a entrar na criação como um ser com consciência de ego e já não perderá este conceito de tempo e espaço até se tornar perfeito novamente.... E este conceito de tempo pode ser reconhecido em todas as criações, em que todas as formas.... quer no mundo da pedra quer no reino vegetal e animal.... é sempre fornecido com um período de tempo fixo e, portanto, o desenvolvimento ascendente depende sempre de certos tempos.... que, portanto, também explicam a mudança perpétua que pode ser constantemente observada na natureza e que depois também determina o retorno perpétuo das marés, da Primavera, Verão, Outono e Inverno.... Tudo se processou numa sabedoria insuperável, que permanece sempre e para sempre inalterada enquanto a criação existir, pois tudo tem lugar de acordo com a lei divina. E mais uma vez, diferentes leis também se aplicam aos diferentes mundos.... No entanto, cada um favorece o desenvolvimento da subida, e cada um tem em conta o grau de maturidade já atingido. É por isso que encaro a Minha criação com prazer, porque não vejo os caídos nela, mas apenas os meios para ajudar os caídos a ascender, e reconheço todos estes meios como amorosos e sábios que um dia irão causar o regresso dos caídos a Mim. E vós, humanos, podeis desfrutar da Minha criação, pois ela oferece-vos milagres que sois incapazes de criar por vós próprios. Só se pode olhar e maravilhar, mas passa-se descuidadamente o que testemunha a sabedoria, o amor e o poder do seu Criador. E no entanto todo este mundo só surgiu por tua causa, e tu és a coroa dele, tu és o que uma vez caiu, que está no último e curto caminho de regresso..... Tudo lhe serviu na medida em que vê à sua volta, apenas que já superou todas estas formas. No entanto, na última etapa como ser humano O meu adversário também tem novamente poder sobre vós, que eu não posso tirar-lhe, mas que vós próprios podeis arrancar-lhe se a vossa vontade for dirigida a Mim.... E mais uma vez todos os seres de luz estão ao vosso lado para vos apoiar na batalha contra ele, pois todos eles querem que vos liberteis dele.... que foi a única causa da emergência do mundo terreno, porque ele vos arrastou para o abismo. Mas tendes de decidir por vós próprios a que Senhor quereis aderir, e só esta decisão determina o vosso destino na eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL