Compare proclamation with translation

Other translations:

Lorber....

You need not doubt the spiritual knowledge which you receive from Me, for I do not content Myself by merely making statements to you but I substantiate everything, and that also has to convince you that you are taught the truth. Yet I know that you will meet with resistance and this will persuade Me to provide you with proof, as I have done before (Gottfried Mayerhofer) by referring you to a different explanation which concerns the same problem. And through this scribe of Mine you will receive illumination.... (Secrets of Creation, page 91). Precisely because you are living in the last days I Am giving you the purest truth, which you can pass on without hesitation, pointing out that nothing will remain unchanged once it comes into possession of people who are not yet perfect themselves.... And you can believe that this work (J. Lorber) has also experienced changes and therefore has no longer remained pure.... Besides, My servant J. Lorber, too, was just a human being who was able to err and has erred whenever his intellect tried to solve a problem by itself, for then My adversary was able to influence his mind.... Admittedly, he enjoyed My protection, and he truly left the kind of knowledge to the world which certainly entitles him to be called the greatest seer and prophet.... yet I had to leave him his free will, which was the only reason why the adversary was able to interfere.... otherwise an obvious contradiction such as the description of My Nature, that all opposites are present within Me.... could not have happened. Yet I will not deny My protection to any Word-recipient who genuinely struggles to gain the right understanding, who only ever wants to know and spread the pure truth. And that should suffice you and strengthen you in the battle against error, for I will walk with you and also still let you find the evidence of your correct thinking....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lorber....

Não precisa de duvidar do conhecimento espiritual que recebe de Mim, pois não o deixo a simples afirmações, mas sim substanciar tudo, e isto deve também dar-lhe a convicção de que está a ser instruído na verdade. No entanto, sei que se encontrará com resistência e isso levar-me-á a dar-lhe provas, como fiz (Gottfried Mayerhofer), apontando-lhe outra explicação que toca o mesmo problema. E através disto o Meu criado de escrita tornar-se-á uma luz para si.... (Segredos da Criação, página 91). Porque está nos últimos dias, dou-lhe a verdade mais completa que pode espalhar sem hesitação com a indicação de que nada se mantém inalterado assim que chega à humanidade, que por si só ainda não está aperfeiçoada.... E pode acreditar que este trabalho (J. Lorber) também sofreu uma mudança e, portanto, já não se manteve pura.... Além disso, o meu criado J. Lorber era apenas um ser humano que podia errar e depois errava quando o seu intelecto tentava sozinho resolver um problema, porque então o meu adversário podia influenciar o seu intelecto.... Ele estava de facto sob a Minha protecção, e deixou verdadeiramente ao mundo o conhecimento de que pode certamente ser chamado o maior vidente e profeta.... No entanto, tive de lhe deixar o seu livre arbítrio, que por si só foi a causa da intervenção do adversário.... caso contrário, uma contradição tão óbvia não poderia ter surgido, como o retrato da Minha natureza, que todos os opostos estão presentes em Mim.... revelado. No entanto, não negarei a Minha protecção a qualquer destinatário de palavras que lute verdadeiramente pela realização correcta, que só quer experimentar e espalhar a pura verdade. E isto bastar-vos-á e fortalecer-vos-á na batalha contra o erro, pois irei convosco e também deixar-vos-ei ainda encontrar a prova do vosso pensamento correcto...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL