Compare proclamation with translation

Other translations:

Lorber....

You need not doubt the spiritual knowledge which you receive from Me, for I do not content Myself by merely making statements to you but I substantiate everything, and that also has to convince you that you are taught the truth. Yet I know that you will meet with resistance and this will persuade Me to provide you with proof, as I have done before (Gottfried Mayerhofer) by referring you to a different explanation which concerns the same problem. And through this scribe of Mine you will receive illumination.... (Secrets of Creation, page 91). Precisely because you are living in the last days I Am giving you the purest truth, which you can pass on without hesitation, pointing out that nothing will remain unchanged once it comes into possession of people who are not yet perfect themselves.... And you can believe that this work (J. Lorber) has also experienced changes and therefore has no longer remained pure.... Besides, My servant J. Lorber, too, was just a human being who was able to err and has erred whenever his intellect tried to solve a problem by itself, for then My adversary was able to influence his mind.... Admittedly, he enjoyed My protection, and he truly left the kind of knowledge to the world which certainly entitles him to be called the greatest seer and prophet.... yet I had to leave him his free will, which was the only reason why the adversary was able to interfere.... otherwise an obvious contradiction such as the description of My Nature, that all opposites are present within Me.... could not have happened. Yet I will not deny My protection to any Word-recipient who genuinely struggles to gain the right understanding, who only ever wants to know and spread the pure truth. And that should suffice you and strengthen you in the battle against error, for I will walk with you and also still let you find the evidence of your correct thinking....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Lorber....

Ihr brauchet nicht zu zweifeln an dem Geistesgut, das ihr von Mir empfanget, denn Ich lasse es nicht bei einfachen Behauptungen bewenden, sondern Ich begründe alles, und das muß euch auch die Überzeugung geben, daß ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet. Doch Ich weiß es, daß ihr auf Widerstand stoßet, und es wird Mich veranlassen, euch einen Beweis zu geben, wie Ich das schon getan habe, (Gottfried Mayerhofer) indem Ich euch auf eine andere Erklärung hingewiesen habe, die das gleiche Problem berührt. Und durch diesen Meinen Schreibknecht wird euch ein Licht werden.... (Schöpfungsgeheimnisse, Seite 91). Weil ihr euch in der letzten Zeit befindet, darum gebe Ich euch die vollste Wahrheit, die ihr unbedenklich verbreiten könnet mit dem Hinweis, daß nichts unverändert bleibt, sowie es unter die Menschheit kommt, die selbst noch nicht vollendet ist.... Und ihr könnet es glauben, daß auch dieses Werk (J. Lorber) eine Veränderung erfahren hat und darum nicht mehr rein erhalten geblieben ist.... Zudem war auch Mein Knecht J. Lorber nur ein Mensch, der sich irren konnte und dann geirrt hat, wenn sein Verstand allein ein Problem zu lösen suchte, weil dann Mein Gegner seinen Verstand beeinflussen konnte.... Er stand zwar unter Meinem Schutz, und er hat wahrlich der Welt ein Wissen hinterlassen, daß er wohl der größte Seher und Prophet genannt werden kann.... Doch seinen freien Willen mußte Ich ihm lassen, der allein Anlaß war, daß der Gegner sich einschalten konnte.... sonst hätte nicht ein so offensichtlicher Widerspruch entstehen können, wie es die Darstellung Meines Wesens, daß alle Gegensätze in Mir vorhanden seien.... ergab. Doch Ich werde keinem Wortempfänger Meinen Schutz versagen, der wahrhaft ringt um die rechte Erkenntnis, der immer nur die reine Wahrheit erfahren und verbreiten will. Und das soll euch genügen und euch stärken im Kampf gegen den Irrtum, denn Ich werde mit euch gehen und euch auch die Beweise eures rechten Denkens noch finden lassen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde