Compare proclamation with translation

Other translations:

(Continued from No. 8903) Enlightenment on light beings....

I will introduce you to the truth, as I have promised you.... But you must also believe Me unconditionally that I.... as the eternal truth Itself.... cannot teach you anything but the right way. You are still often taken captive by error, and that especially then when you believe to be instructed out of the world of spirits.... and if you now accept everything without hesitation.... This world.... i.e. its inhabitants.... also have their freedom, which is respected until they themselves think better of it. And they therefore build up a thought building for themselves, from which they do not want to depart. And I therefore cannot do compulsion to them because also the will of those gives them a foundation who let themselves be taught by them without the desire to only experience purest truth. They believe everything without hesitation what is supplied to them. Since I therefore make the supply of truth dependent on the desire of man for it, but on the other hand do not curtail the will and also these communications are partial truth, then man only needs to connect himself intimately with Me before, and I will let him recognize where error has crept in. Because it is the same in the kingdom on the other side as on earth: Every soul creates the surroundings for itself as it wishes and has that what it strove for in earth life. But the number of those who do not see in Jesus the redeemer of men is exceedingly great, but the circle of those will always separate, who have lived right and just in earth life, but still could not find a right answer to the question about Jesus, because they did not think about it, because they looked at Him as a high standing man, therefore always only paid more or less attention to the teachings of their church, but who themselves knew no right explanation and just did not want to believe the incarnation of God in Jesus and therefore also found no redemption from their original sin. This spiritual world is to be found in the majority, but it also cannot be called completely faithless, only its train of thought is wrongly directed. And these souls are inclined to accept the teachings, which are offered to them by those who already had a teaching activity on earth. Since they do not want to be active against My will, I let them, although they lack the deepest knowledge, although they can always only teach the other souls as far as their knowledge reaches. Hence they are not filled by My spirit, which introduces them to all deeper knowledge and cannot be so either, because the awakening of the spirit is the result of the redemption from their original sin.... Therefore it is also not possible for them to instruct the souls about the incarnation of God in Jesus. The state of those souls is always the same and will also not change unless a higher being of light enters amongst these teachers, but whose knowledge is not readily accepted.... Again the deep desire belongs to it, to stand in truth, but which in those.... since they believe they possess the truth.... does not break through. And nevertheless I allow the activity of the teachers to also help those to knowledge of the gospel who are willing to love and then, according to their own attitude towards truth, want to experience the reason and meaning of the work of redemption and direct the request for forgiveness of their guilt of sin to Jesus Christ.... And then they are also further introduced into the right knowledge.... Where love is strong and redemption has not yet gone ahead, there love will triumph and very soon the knowledge about the human being Jesus.... in Whom God Himself embodied Himself.... will be the consequence of this and thus also the redemption from all guilt.... But as long as no instructions are given about it, knowledge is also not yet available, because this is only the result of the redemption which has taken place, because only then all connections are light and clear and then it can also be made use of in the right way...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

(Continuação para o nº 8903) Iluminismo sobre os seres leves....

Vou apresentar-vos a verdade, como vos prometi.... Mas também deve acreditar em Mim incondicionalmente que lhe darei.... como a Verdade eterna, Itself.... não pode ensinar-lhe nada a não ser da forma correcta. Ainda é frequentemente cativado pelo erro, especialmente quando acredita que é ensinado a partir do mundo dos espíritos.... e se agora aceitar tudo sem hesitação.... Este mundo.... i.e. os seus habitantes.... também têm a sua liberdade, que é respeitada até que eles próprios a pensem melhor. E por isso constroem para si próprios uma estrutura de pensamento da qual não querem sair. E por isso não posso forçá-los porque a vontade daqueles que se deixam ensinar por eles sem o desejo de apenas experimentar a verdade mais pura também lhes dá uma base. Acreditam em tudo o que lhes é dado sem hesitação. Uma vez que, portanto, faço depender o fornecimento da verdade do desejo do ser humano por ela, mas, por outro lado, não restrinjo a vontade e estas mensagens também fazem parte da verdade, o ser humano só precisa de fazer primeiro um contacto sincero comigo e deixá-lo-ei reconhecer onde o erro se instalou. Pois é o mesmo no reino do além e na terra: Cada alma cria o seu ambiente como deseja e tem aquilo por que lutou na vida terrena. Mas o número daqueles que não vêem Jesus como o Redentor da humanidade é esmagador, no entanto o círculo daqueles que viveram correcta e justamente na vida terrena sempre se separará, mas ainda não conseguiram encontrar uma resposta correcta à pergunta sobre Jesus, porque não pensaram nisso, porque O consideravam como um ser humano superior, pelo que apenas prestaram mais ou menos atenção aos ensinamentos da sua igreja, mas eles próprios não sabiam a explicação correcta e não queriam precisamente acreditar na encarnação de Deus em Jesus e por isso também não encontraram a redenção do seu pecado original. Este mundo espiritual encontra-se na sua maioria, mas também não pode ser chamado de completamente infiel, apenas a sua linha de pensamento é erradamente dirigida. E estas almas estão inclinadas a aceitar as instruções que lhes são oferecidas por aqueles que já tiveram uma actividade pedagógica na terra. Uma vez que não querem ser activos contra a Minha vontade, deixei-os, apesar de lhes faltar o conhecimento mais profundo, apesar de só poderem alguma vez instruir outras almas até ao limite do seu conhecimento. Por isso não são preenchidos pelo Meu espírito que os guia para todo o conhecimento mais profundo e também não o pode ser, porque o despertar do espírito é o resultado da redenção do seu pecado original.... Por conseguinte, também não lhes é possível instruir as almas sobre a manifestação humana de Deus em Jesus. O estado dessas almas é sempre o mesmo e também não mudará a menos que entre estes professores entre um ser superior de luz cujo conhecimento, contudo, não é prontamente aceite.... Mais uma vez, isto inclui o desejo profundo de permanecer na verdade, o que, no entanto, não se quebra naqueles que acreditam que possuem a verdade. não se rompe. E no entanto, permito a actividade dos professores para ajudar também aqueles que conhecem o Evangelho e que estão dispostos a amar e depois, dependendo da sua própria atitude em relação à verdade, querem experimentar a razão e o significado do acto de Salvação e dirigir o pedido de perdão da sua culpa de pecado a Jesus Cristo.... E depois serão também introduzidos ao conhecimento correcto.... Onde o amor é forte e a redenção ainda não foi adiante, o amor triunfará e muito em breve virá o conhecimento sobre o homem Jesus..... em Quem Deus se encarnou.... será o resultado e, portanto, também a redenção de toda a culpa.... Contudo, enquanto não forem dadas instruções, o conhecimento também não está disponível, pois este é apenas o resultado da redenção que teve lugar, pois só então todas as correlações serão brilhantes e claras e poderão então também ser utilizadas da forma correcta...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL