Compare proclamation with translation

Other translations:

Enlightenment about light beings....

I know it, which questions are raised by you men and I want to answer all those who earnestly desire the truth.... The degree of light is completely different in which men leave earth life, provided that they have found redemption through Jesus Christ. And depending on the degree of light is also the degree of knowledge, which is after all the effect of the divine love-light.... The souls, which can only show a small degree of light, are only able to pass on a small knowledge, but which corresponds to truth. The soul can therefore only impart to the souls still staying in darkness what helps them for the beginning to take the way to Jesus Christ. But the soul, which once has entered the kingdom of light, will not be satisfied with only a weak ray of light.... it will acquire ever brighter light for itself through loving activity on the suffering souls, which it will also constantly receive, for My word also constantly sounds in the areas where I am conscious souls stay, which will receive according to their desire. And so in the hereafter this activity is a truly happy one, because every soul, which has found redemption through Jesus Christ, will also constantly increase its love towards Him and now take part in the work of redemption, for which opportunity is constantly offered to it. I always speak of those souls whose degree of light is not yet so high, but which could enter the kingdom of light through the redemption of Jesus Christ. But endless many stages there are, and the highest degree, which you men can certainly also reach on earth, is the degree of childship to God, which is certainly difficult, but not impossible to reach. You can now imagine that the love radiation of such a child of God is so powerful that one can rightly speak of 'My child', which can create and shape in most intimate connection with Me according to its will, which is now also Mine. All of you can reach this aim, yet only a few will strive for the highest degree of light, but then they will also be able to draw the strength directly from Me and pass it on. And from them infinite many light beings are fed with light. (31.12.1964) But the souls are according to their degree of maturity quite differently receptive, and therefore they can just as differently radiate the truth.... the light.... further. But that they stand in the light, therefore are in possession of pure truth and cannot teach the other souls wrongly, that is the privilege of those who have found redemption, otherwise they would still be in darkness of spirit or in a state of twilight. They must therefore have previously acknowledged Jesus as God's Son and redeemer of the world, in Whom God embodied Himself. Every soul must fulfil this condition to have entered the kingdom of light. And that is why those souls who want to be active in redemption are expected to fulfil this condition, no matter in which degree of light they stand.... the work of salvation will always be emphasized as a matter of priority in order to lead every soul to Him, because it cannot find redemption otherwise. It is always the work of redemption, the reference to the divine redeemer, which is to help the souls out of darkness to find their way out of their unhappy state, and a small glimmer of knowledge will now shine for them as soon as they deal with it, because the sign of the cross will also flash up for them, which confirms to them the rightness of that what the beings of light announce to them.... But that every being of light possesses the knowledge about it has to be emphasized because otherwise it would not have entered the kingdom of light.... And the fact that it passes this knowledge on to those who still walk in darkness is likewise undeniable.... But how then would messages from the hereafter be to be explained, which do not have that enormous work of redemption as content? Here also a light must be given to you, for you do not know how many beings claim a teaching office for themselves, whose will is not hindered by Me.... These are the souls, which already on earth were active in teaching, whose degree of love certainly put them into a brighter state, which therefore now want to further express themselves according to the teaching represented on earth.... but which themselves have not yet found redemption because they did not believe in it. And there are very many of them whom I can neither let pass away in darkness nor in twilight because they lived their life on earth according to their best conscience, but who also in the kingdom of the beyond do not abandon their teaching activity, who only always divest themselves of their knowledge, but which still has a very small measure and deviates considerably from truth.... who only see a human being in supreme perfection in Jesus but don't recognize His mission and therefore don't influence their listeners either to imagine Him as the shell of the supreme spirit of God of infinity.... who therefore cannot yet stand in supreme knowledge because they have not yet found redemption through Him.... Just as the word of God was offered to them on earth, just as they themselves understood it, so they also pass it on, but always again to such souls who arrive over there in the same condition, who only expect a confirmation of what they themselves represented on earth. These are the 'masters' who all believe to stand on a high level, who also led an irreproachable way of life on earth, but who themselves resisted the thought that God Himself should have embodied Himself in a human being.... and who did not ask Me in all simplicity of heart for the supply of truth. With their error they now enter the kingdom on the other side and from there also still seek to instruct men, and these will mostly be such souls, which represent the views of the religions known to them according to their own attitude towards it. If they had kindled their love on earth to a bright flame their thoughts would also have been enlightened.... They truly would have recognized Jesus' mission.... but since love was only weak they could not find illumination of spirit, but I also could not let them pass over in such wretchedness as those souls who end their earthly life completely loveless. And so the most different degrees of light in the hereafter are determining for the handing out of purest truth.... of knowledge, which again puts all of you into the state, in which you stood in the beginning. And this knowledge experiences its crowning with the knowledge about the work of redemption of Jesus Christ, which all those will experience as present, who have found full redemption and are therefore immeasurably happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufklärung über Lichtwesen....

Ich weiß es, welche Fragen von euch Menschen aufgeworfen werden und Ich will allen denen antworten, die ernsthaft nach der Wahrheit verlangen.... Der Lichtgrad ist ganz unterschiedlich, in dem die Menschen das Erdenleben verlassen, vorausgesetzt, daß sie Erlösung gefunden haben durch Jesus Christus. Und je nach dem Grade des Lichtes ist auch der Grad des Wissens, das ja die Auswirkung des göttlichen Liebelichtes ist.... Die Seelen, die nur einen geringen Lichtgrad aufweisen können, sind nur imstande, ein kleines Wissen weiterzugeben, das aber der Wahrheit entspricht. Die Seele kann also nur den in der Finsternis noch weilenden Seelen das vermitteln, was ihnen für den Anfang dazu verhilft, den Weg zu Jesus Christus zu nehmen. Doch es wird sich die Seele, die einmal das Lichtreich betreten hat, nicht zufriedengeben mit einem nur schwachen Lichtstrahl.... sie wird sich selbst durch Liebewirken an den notleidenden Seelen immer helleres Licht aneignen, das sie auch unentwegt empfangen wird, denn unentwegt tönet auch Mein Wort in den Gebieten, wo sich ichbewußte Seelen aufhalten, die empfangen werden je nach ihrem Verlangen. Und so ist im Jenseits diese Tätigkeit eine wahrhaft beglückende, denn jede Seele, die Erlösung gefunden hat durch Jesus Christus, wird auch ihre Liebe zu Ihm ständig erhöhen und nun sich an der Erlöserarbeit beteiligen, wozu ihr ständig Gelegenheit geboten wird. Immer spreche Ich von jenen Seelen, deren Lichtgrad noch kein so hoher ist, die aber das Lichtreich betreten konnten durch die Erlösung Jesu Christi. Doch endlos viele Stufen gibt es, und der höchste Grad, den ihr Menschen wohl auch auf der Erde erreichen könnet, ist der Grad der Gottes-Kindschaft, der wohl schwer, doch nicht unmöglich zu erreichen ist. Ihr könnet euch nun vorstellen, daß auch die Liebedurchstrahlung eines solchen Gotteskindes so gewaltig ist, daß mit Recht von "Meinem Kind" gesprochen werden kann, das in innigster Verbindung mit Mir schaffen und gestalten kann nach seinem Willen, der nun auch der Meine ist. Ihr alle könnet dieses Ziel erreichen, doch nur wenige sind es, die den höchsten Lichtgrad anstreben, die dann aber auch die Kraft direkt von Mir beziehen und weiterleiten können. Und von ihnen werden unendlich viele Lichtwesen mit Licht gespeist. (31.12.1964) Doch die Seelen sind je nach ihrem Reifegrad ganz unterschiedlich aufnahmefähig, und also können sie ebenso unterschiedlich die Wahrheit.... das Licht.... weiterstrahlen. Doch daß sie im Licht stehen, also im Besitz der reinen Wahrheit sind und die anderen Seelen nicht falsch belehren können, das ist das Vorrecht derer, die Erlösung gefunden haben, ansonsten sie noch in der Finsternis des Geistes oder in einem Dämmerzustand sich befinden würden. Sie müssen also zuvor Jesus als Gottes Sohn und Erlöser der Welt anerkannt haben, in Dem Gott Selbst Sich verkörpert hat. Diese Bedingung muß jede Seele erfüllen, um in das Lichtreich eingegangen zu sein. Und darum wird von jenen Seelen, die sich erlösend betätigen wollen.... ganz gleich, in welchem Lichtgrad sie stehen.... immer das Erlösungswerk als vordringlich herausgestellt werden, um jede Seele zu Ihm hinzuführen, weil sie anders nicht Erlösung finden kann. Immer ist es das Erlösungswerk, der Hinweis auf den göttlichen Erlöser, der den Seelen aus der Dunkelheit helfen soll, herauszufinden aus ihrem unglückseligen Zustand, und es wird ihnen nun ein kleiner Schimmer der Erkenntnis leuchten, sowie sie sich damit befassen, weil ihnen auch das Zeichen des Kreuzes aufblitzen wird, das ihnen die Richtigkeit dessen bestätigt, was ihnen die Wesen des Lichtes künden.... Daß aber ein jedes Lichtwesen darüber das Wissen besitzt, muß heraus-gestellt werden, weil es sonst nicht in das Lichtreich eingegangen wäre.... Und daß es dieses Wissen weiterleitet an jene, die noch in der Finsternis wandeln, ist gleichfalls nicht zu leugnen.... Wie aber wären dann Botschaften aus dem Jenseits zu erklären, die nicht jenes gewaltige Erlösungswerk zum Inhalt haben? Auch da muß euch ein Licht gegeben werden, denn ihr wisset es nicht, wie viele Wesen ein Lehramt für sich in Anspruch nehmen, deren Wille von Mir aus nicht gehindert wird.... Es sind dies die Seelen, die schon auf Erden sich lehrend betätigten, deren Liebegrad sie wohl in einen helleren Zustand versetzte, die also der auf Erden vertretenen Lehre entsprechend sich nun weiter äußern wollen.... die aber selbst noch nicht Erlösung gefunden haben, weil sie daran nicht glaubten. Und derer sind sehr viele, die Ich weder in Dunkelheit noch in der Dämmerung dahingehen lassen kann, weil sie auf Erden ihr Leben nach bestem Gewissen geführt haben, die aber auch im jenseitigen Reich nicht von ihrer belehrenden Tätigkeit abgehen, die nur immer ihrer Erkenntnis nach sich entäußern, die aber noch ein sehr geringes Maß hat und von der Wahrheit erheblich abweicht.... die in Jesus nur einen Menschen in höchster Vollendung sehen, aber Dessen Mission nicht erkennen und darum auch nicht ihre Zuhörer beeinflussen, sich Ihn als die Hülle des höchsten Gottgeistes der Unendlichkeit vorzustellen.... die also noch nicht in der höchsten Erkenntnis stehen können, weil sie noch nicht Erlösung durch Ihn gefunden haben.... So wie ihnen das Wort Gottes auf Erden dargeboten wurde, so wie sie selbst es verstanden haben, so auch leiten sie dieses weiter, immer aber wieder an solche Seelen, die in der gleichen Verfassung drüben anlangen, die nur eine Bestätigung dessen erwarten, was sie selbst auf Erden vertreten haben. Es sind dies die "Meister", die alle glauben, auf einer hohen Stufe zu stehen, die auch auf Erden einen untadeligen Lebenswandel führten, die aber sich selbst gegen den Gedanken sträubten, daß in einem Menschen Gott Selbst Sich verkörpert haben sollte.... und die nicht in aller Einfalt ihres Herzens Mich gebeten haben um Zuführung der Wahrheit. Mit ihrem Irrtum gehen sie nun ein in das jenseitige Reich und suchen von dort aus auch die Menschen noch zu belehren, und es werden dies zumeist solche Seelen sein, welche die Ansichten der ihnen bekannten Religionen vertreten entsprechend ihrer eigenen Einstellung dazu. Hätten sie ihre Liebe auf Erden zu einer hellen Flamme entzündet, so wären auch ihre Gedanken erleuchtet worden.... Sie hätten wahrlich die Mission Jesu erkannt.... da aber die Liebe nur schwach war, konnten sie nicht Erhellung des Geistes finden, Ich konnte sie aber auch nicht in einer solchen Unseligkeit hinübergehen lassen wie jene Seelen, die völlig lieblos ihr Erdenleben beschließen. Und so sind die verschiedensten Lichtgrade im Jenseits bestimmend für das Austeilen der reinsten Wahrheit.... des Wissens, das euch alle wieder in den Zustand versetzt, in dem ihr im Anbeginn standet. Und dieses Wissen erfährt seine Krönung mit dem Wissen um das Erlösungswerk Jesu Christi, das alle jene erleben werden als gegenwärtig, die volle Erlösung gefunden haben und darum unermeßlich selig sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde