Compare proclamation with translation

Other translations:

Few people left to capture....

Whatever you may start, consult Me; entrust yourselves to Me with the confidence that I will take care of all your worries. Because I well know about your most secret thoughts, and still I want to be approached in a confidential dialogue for My help. Again and again I must give you the assurance that I Myself will supply you with the people to whom you are to bring My word. These are truly no empty words, which I only speak there, but you are to consider yourselves how and in which way I have opened the doors for you.... that there are also no distances with Me, that I seize all and supply them with My word, who let themselves be seized. And even if the circle seems small in number.... you do not know how My word has an effect and gives strength to the people addressed and also to the souls in the beyond, whose number is immense.... thus the work of salvation in the kingdom of the beyond is still far greater than on earth.... And you are to be content with it and also know that I will always seize new souls to whom you are to offer My gift from above. But do not believe that you will achieve greater successes where your own will to love is not at work, that you use yourselves with all your heart and with all your soul for the spreading of My word.... Worldly men, as they are now, are no longer to be won over; they will always oppose rejection, and all who make an effort to pass on the word, which they receive.... will meet with resistance.... Therefore only work done in pure love is still promising success, because My blessing rests on such work. As soon as people who are of an unawakened spirit set to work, My word also loses its strength, for love must hand it out and love must receive it..... Exactly the unselfishness of the co-workers gives you guarantee that I Myself am with them and that I also allow no error because this is the work of the opponent, but the opponent cannot be where no selfish thought grants him shelter. (29.12.1964) And so the opponent is put out of action because man fights with the weapon of love as soon as he unselfishly supports his neighbour. And against love he is powerless. You could therefore easily gain the upper hand when you always consider this, when you are always filled with unselfish neighbourly love, which is a source of power for yourselves, and you will also no longer need to fear weakness, because everything is then right what you undertake, then you fulfil My will, and you can only be active for the blessing of fellowmen...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Solo pochi uomini sono ancora afferrabili

Qualunque cosa vogliate cominciare, chiedete il Consiglio a Me, affidatevi a Me con la fiducia, che Mi prendo cura di tutte le vostre preoccupazioni. Perché conosco molto bene i vostri pensieri più segreti, e ciononostante voglio che nel confidenziale dialogo Mi chiediate la Mia Assistenza. Vi devo sempre di nuovo dare l’assicurazione, che Io Stesso guido gli uomini, ai quali volete portare la Mia Parola. Queste non sono davvero delle vane Parole che Io dico così, ma voi stessi dovete riflettere come ed in quale modo vi ho aperto le Porte, che per Me non esiste nessuna lontananza, che afferro tutti e guido a loro la Mia Parola a coloro che si lasciano afferrare. Anche se la cerchia appare scarsa numericamente, voi non sapete quale effetto abbia la Mia Parola e doni la Forza agli uomini interpellati ed anche alle anime nell’aldilà, il cui numero è incalcolabile, che quindi l’Opera di Redenzione nel Regno dell’aldilà è molto più grande che sulla Terra. E vi dovete accontentare di questo ed anche sapere, che afferrerò sempre nuove anime, alle quali dovete offrire il Mio Dono dall’Alto. Ma non credete, che otterrete maggiori successi, dove non è all’opera la vostra propria volontà d’amare, affinché vi adoperiate con tutto il cuore e con tutta l’anima voi stessi per la diffusione della Mia Parola. Gli uomini del mondo come sono ora, non si possono più conquistare, e tutti coloro che si sforzano di dare agli altri la Parola che ricevono, incontreranno resistenza. Quindi solo un lavoro che è fatto nell’amore promette ancora successo, perché su un tale lavoro riposa la Mia Benedizione. Appena vi si occupano degli uomini di spirito non risvegliato, la Mia Parola perderà anche la Forza, perché è l’amore che deve elargire e l’amore deve ricevere. Proprio l’altruismo dei collaboratori vi dà la garanzia, che Io Stesso Sono con loro e che non permette nemmeno nessun errore, perché questo è l’opera dell’avversario, ma lui non può essere là dove nessun pensiero egoistico gli permette di insinuarsi. (29.12.1964) E così l’avversario è fuori combattimento, perché l’uomo lotta con l’arma dell’amore, appena si adopera altruisticamente per il suo prossimo. E l’avversario è impotente contro l’amore. Potete quindi facilmente conquistare il sopravvento, se pensate sempre a questo, quando siete sempre colmi dell’amore disinteressato per il prossimo, che per voi stessi sono una Fonte di Forza, e non avrete nemmeno più da temere nessuna debolezza, perché tutto ciò che intraprendete, è poi giusto, allora adempite la Mia Volontà, e potete essere attivi solamente per la Benedizione dei prossimi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich