Compare proclamation with translation

Other translations:

God's address to souls in the beyond....

I want to speak to all those who want to hear Me, be it on earth or in the beyond, who should know that the Saviour came to earth for all people in order to redeem them. For none of you can become blissfully happy if you don't appeal to Me for forgiveness of your sin, and therefore you will first have to acknowledge Me as the Son of God, in Whom God Himself became a human being in order to accomplish this act of Salvation. You need to receive this knowledge while you are still on earth so that the gates to the kingdom of light can be opened for you.... If you enter the realm of the beyond still burdened by your guilt then you will need to learn over there why you should acknowledge Me in Jesus Christ, for without Him you will wander about in spiritual darkness, without Him you will be unable to see any light, without Him the gates to beatitude will remain closed for you. Compared to eternity your existence on earth is but short, and yet this time fully suffices for you to attain the light of realisation, nevertheless, you have to believe and the belief, in turn, depends on love, then you will easily gain the knowledge of why you must acknowledge Jesus Christ, you will learn to understand the reason and significance of His act of Salvation and then enter the kingdom of the beyond brightly enlightened .... Yet you humans lack love as well as faith with the result that only ever a few are able to enter the kingdom of light, whereas the gate remains closed to the others until they have recognised and accepted Him, until they turn to Him for the forgiveness of their sin, which is weighing them down and prevents them from ascending. Listen to Me, I Am bringing you the joyful good news that not one of you is lost as yet, but I must demand your faith in Me and My act of Salvation if you ever want to attain the feat of beholding the vision of God.... Listen to Me when I tell you that you once were created beings which fell away from Me but which shall return to Me again as long as you don't resist it, in which case My adversary will have no more power over you.... I came to earth in order to break his power.... and to pay the purchase price for your souls, since you once followed him of your own free will. My greater than great love defeated the adversary, and all of you shall derive the benefit from My act of Salvation.... But you yourselves must want to belong to those for whom I sacrificed My life on the cross, for I cannot redeem you against your will from his slavery, since he has the same right to you because you once followed him voluntarily.

However, you are able to release yourselves, and time and again I try to inform you of how very significant My act of Salvation is for all of you, that you have to believe in it and that you can release yourselves from the darkness in which you humans on earth as well as you souls in the beyond find yourselves in.... And you will become enlightened; just spend some time thinking about the greatest benefactor the earth has ever carried.... Consider Him and don't reject Him, for He alone can bring you deliverance, He alone takes your guilt of sin upon Himself if you appeal to Him for it.... Yet without Him you will never ever find redemption.... For even if My love for you never changes, it nevertheless cannot accept you in the kingdom of light and bliss if you are burdened by sin, because righteousness likewise belongs to perfection and this must first be satisfied in order to establish the law of eternal order again, in which every being has to exist if it wants to unite itself with Me again for eternity.... Therefore, ponder all these thought in your heart and let yourselves be taught and enlightened.... Don't walk past a source from which you can draw a refreshing drink.... Listen to what I want to say to all those who are not unwilling to pay attention, and desire more information.... and every question that moves you will be answered. Only do not reject Me, Who alone can bring you salvation, Who can change your present state into an exceedingly happy one if only you acknowledge Me Myself as the Redeemer of the world Who died for your sins too.... For I do not want you to remain wretched, it is not My will that you should suffer, I want to give you eternal life which you can never ever lose again.... However, I cannot revoke My law of eternal order, which requires you to acknowledge Me Myself in Jesus, because your past sin consisted of the fact that you denied Me this acknowledgment, and that you must therefore completely voluntarily profess Me again, Who became a visible God for you in the human being Jesus.... and Who will remain so for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Discorso di Dio alle anime nell’aldilà

Voglio parlare a tutti coloro che Mi vogliono ascoltare, sia sulla Terra come anche nell’aldilà, coloro che vogliono sapere che il Salvatore E’ venuto sulla Terra per tutti gli uomini per salvarli, perché voi tutti non potete diventare beati se non chiedete a Me il Perdono della vostra colpa e perciò dapprima dovete riconoscerMi come il Figlio di Dio, nel Quale Dio Stesso Sono diventato Uomo, per compiere quest’Opera di Redenzione. A questo sapere dovete giungere già sulla Terra, affinché vi possano poi venir aperte le Porte nel Regno di Luce. E se siete entrati nel Regno dell’aldilà aggravati con la vostra colpa, allora di là dovete sperimentare, del perché Mi dovete riconoscere in Gesù Cristo, perché senza di Lui camminate nell’oscurità dello spirito, senza di Lui non potrete contemplare nessuna Luce, senza di Lui le Porte alla Beatitudine vi rimarranno chiuse. La vostra esistenza sulla Terra è soltanto breve misurato all’Eternità, ma bastano completamente affinché in questo tempo giungiate alla Luce della conoscenza, ma dovete credere e la fede dipende di nuovo dall’amore, allora giungerete anche facilmente al sapere del perché dovete riconoscere Gesù Cristo, imparerete a comprendere la motivazione ed il significato della Sua Opera di Redenzione per entrare nella chiara Luce nel Regno dell’aldilà. Ma sia l’amore come anche la fede mancano a voi uomini e la conseguenza di questo è che possono entrare nel Regno di Luce sempre soltanto pochi, mentre agli altri le Porte rimangono chiuse finché non Lo abbiano riconosciuto ed accettato, finché non chiedano a Lui il Perdono della loro colpa, che grava su di loro e non li fa giungere in Alto. AscoltateMi, Che vi porto un lieto Messaggio di Salvezza, che voi tutti non andate ancora perduti, ma devo pretendere da voi la fede in Me e nella Mia Opera di Redenzione, se volete giungere alla contemplazione di Dio. AscoltateMi, quando vi dico che siete delle creature una volta cadute da Me, che però devono di nuovo ritornare a Me se soltanto non vi ribellate e poi il Mio avversario non ha più nessun potere su di voi. Sono venuto sulla Terra per spezzare il suo potere, e per pagare il prezzo di riscatto per le vostre anime, dato che una volta lo avete seguito liberamente. Il Mio ultragrande Amore ha vinto l’avversario, e voi tutti dovete ora trarre l’utilità dalla Mia Opera di Redenzione. Ma dovete volere voi stessi di far parte di coloro per i quali ho dato la Mia Vita sulla Croce, perché non posso liberarvi dalla sua schiavitù contro la vostra volontà, dato che ha lo stesso diritto su di voi, perché una volta lo avete seguito liberamente. Ma vi potete liberare, ed Io cerco sempre di nuovo di darvi conoscenza di questo, di qual grande Importanza per voi tutti sia la Mia Opera di Redenzione, che la dovete credere e vi che potete liberare dalla tenebra, nella quale camminate voi uomini sulla Terra come anche voi anime nell’aldilà. E si farà Luce in voi, se soltanto vi occupate in pensieri con il più grande Benefattore, Che la Terra abbia mai avuto. Pensate a Lui e non rifiutateLo, perché Lui Solo può portarvi la Salvezza, Lui Solo prende su di Sé la vostra colpa di peccato, se lo chiedete a Lui. Ma senza di Lui non trovate in eterno nessuna Redenzione, perché anche se il Mio Amore per voi non cambierà nell’Eternità, non vi può accogliere nel Regno della Luce e della Beatitudine aggravati di una colpa, perché la Giustizia fa ugualmente parte della Perfezione e questa deve dapprima essere soddisfatta, per ristabilire di nuovo la Legge dell’eterno Ordine, nella quale si deve muovere ogni essere, che si può (se vuole) unirsi di nuovo con Me in eterno. Perciò muovete tutti questi pensieri nei vostri cuori e lasciatevi istruire e portarvi la Luce. Non passate oltre da una Fonte, dalla quale potete attingere uno squisito refrigerio. Ascoltate ciò che voglio dire a tutti coloro che non sono di mala voglia di ascoltarMi, e desiderate il chiarimento, ed avrete la Risposta ad ogni domanda che vi muove. Soltanto, non rifiutateMi, perché Io Solo posso portarvi la Salvezza, che posso cambiare lo stato in cui vi trovate ancora, in uno stato oltremodo beato, se soltanto riconoscete Me Stesso come il Redentore del mondo, il Quale E’ anche morto per i vostri peccati. Perché non voglio che rimaniate infelici, non voglio che dobbiate soffrire, vi voglio dare la Vita eterna, che non potete mai più perdere. Ma non posso desistere dalla Mia Legge dell’eterno Ordine, che pretende da voi il riconoscimento di Me Stesso in Gesù, perché il vostro peccato di una volta consisteva nel fatto, che Mi avete rifiutato questo riconoscimento, e che quindi ora dovete dichiararvi nella totale libera volontà di nuovo per Me, Che Sono diventato per voi un Dio visibile nell’Uomo Gesù, il Quale ora rimane anche esistente in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich