Compare proclamation with translation

Other translations:

Call from earth for a savior....

The eternal light descended to earth itself, and it shone light into all hearts, which opened themselves and granted Him entrance. Because it was a time of darkness in which men walked along, and no-one could free himself from it because the opponent still had full power. And only few called for a rescuer in their trouble, who was to free them from that power. Only few felt it that they were bound, and these few also knew that a rescuer was announced to them; they knew about the prophecy that one should come from the tribe of David, and they promised themselves help out of their trouble from Him. But they expected earthly help because they were of good heart and therefore also recognized the injustice of their fellow human beings.... That the saviour was sent from above and wanted to bring them salvation in a completely different way, that they could not grasp with their worldly directed senses.... But where good will was evident, there men also accepted the light, which enlightened their hearts. They allowed themselves to be instructed and introduced by the man Jesus to much knowledge which was necessary for their salvation.... For God sent His only begotten son to earth.... A soul of light took abode on earth and now walked as a human being in order to exemplify a life of love to people, in order to prepare people for the work of redemption which God Himself wanted to accomplish in the man Jesus.... Mankind was surrounded by dense darkness, therefore the light itself came to earth to enlighten them about their purpose of existence and to present the commandments of love to them very urgently, to prove to them the effect of a life of love in Himself and so to make human hearts receptive for the light radiation from above. But He had to sacrifice Himself to make atonement for them for their once great guilt of apostasy from God.... People were still under the spell of this sin, and the gate to the kingdom of light was closed to them, so that they could not enter it at their death but had to await the redeemer Jesus Christ in limbo and, believing in Him, now be allowed to follow Him, since He had been the door to the kingdom of light.... And also there the souls knew about the messiah, Who was announced by prophets and seers.... And they expected Him full of longing, whom they recognized as their saviour out of spiritual trouble. Everywhere the man Jesus carried the light, everywhere He sought to enlighten people about their former end and their purpose of existence, about their great original sin, for which He took upon Himself the most bitter death on the cross to make atonement.... God sent His son to earth to take abode in Himself, and thus the man Jesus had to prepare Himself in such a way that He became a vessel for Him, so pure and full of love, that He could represent the deity.... as the eternal love.... that God Himself accomplished the act of salvation in Him, that God became 'human' and the man Jesus completely entered into His father, and thus God's incarnation can also be explained to anyone who has been redeemed by Jesus Christ and already possesses a slight glimmer of knowledge.... God is love, love was in the man Jesus, and the man Jesus died the most painful death on the cross.... So God Himself accomplished the work of redemption, only that He chose a human shell for Himself which was full of love.... And so men became free from their jailer who wanted it.... For God does not use compulsion.... But any one can avail himself of the graces of the work of redemption to escape this jailer. Everyone can ask for a strengthened will, because this the man Jesus has acquired on the cross for all who want to free themselves from the opponent. And to be able to supply them with a measure of power, He gave men the love commandments, whose fulfilment earned them power and strengthening of the will at the same time. To practice love in thoughts of the divine redeemer Jesus Christ is the surest guarantee to become free from the adversary, for love is the sharpest weapon against him, and it is the divine redeemer Who used this weapon to defeat him.... He has ransomed the souls with His life, and the adversary can no longer hold them if they want to become free from him.... And so the light has risen to earth, It brought freedom to those who let themselves be illuminated by the divine light of love, which all could ignite in themselves, who opened their hearts and thus wanted to restore the state in which they stood before their fall into sin.... if they let themselves be redeemed by Jesus Christ, Who died for the original sin on the cross...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

POZIV SA ZEMLJE ZA SPASITELJEM....

Samo vječno svjetlo spustilo Se na Zemlju i ono je zasjalo u svim srcima koja su se otvorila i dopustila mu pristup. Jer, bilo je vrijeme tame u kojoj su ljudi hodali i nitko se otuda nije mogao osloboditi, budući je protivnik još uvijek imao punu snagu. A tek nekolicina je u svojoj nevolji dozivala Spasitelja, Koji ih je trebao osloboditi od te moći. Tek nekolicina je osjećala da su bili vezani i ovi malobrojni su također znali da im je bio najavljen Spasitelj, znali su za proročanstvo, da treba doći jedan iz Davidove loze, i da im je od Njega obećana pomoć u njihovoj bijedi.... Ali, očekivali su zemaljsku pomoć, jer su bili dobra srca i zato su također prepoznavali nepravdu njihovih bližnjih.... Da je Spasitelj bio poslan odozgo, te da im je trebao donijeti izbavljenje na potpuno drugačiji način, to oni, sa svojim osjetilima okrenutima svijetu, nisu mogli shvatiti.... Gdje je, međutim, bila vidljiva dobra volja, tamo su ljudi također prihvaćali svjetlo koje je obasjavalo njihova srca. Dopustili su se podučiti i od čovjeka Isusa uvesti u određeno znanje, koje je bilo potrebno za spasenje njihove duše.... Jer, Bog je poslao Svoga Jedinorođenoga Sina na Zemlju.... Svjetlosna duša je uzela boravište na Zemlji i sada je započela hod kao čovjek, da bi živjela primjer života Ljubavi za ljude, da ljude pripremi na djelo otkupljenja, koje je Bog Sam želio izvršiti u čovjeku Isusu.... Čovječanstvo je bilo obavijeno gustom tamom, stoga im je Samo Svjetlo došlo na Zemlju da im razjasni svrhu njihovog postojanja i da im uvjerljivo predoči zapovijedi Ljubavi, da im na Sebi Samome posvjedoči učinak života Ljubavi, i da tako ljudska srca učini prijemčivima za zračenje Ljubavi odozgo. Ali, On Sam se morao žrtvovati, da bi dao pomirenje (poravnanje) za njihovu veliku krivnju nekadašnjeg otpada od Boga.... Ljudi su bili pod prokletstvom ovoga grijeha, i za njih su vrata kraljevstva svjetla bila zatvorena, tako da oni nakon njihove smrti nisu mogli ući u ovo, nego su u predvorju morali čekati na otkupitelja Isusa Krista, i sada Ga, u vjeri u Njega, morali slijediti, budući da je On bio vrata za kraljevstvo svjetla.... I tamo također su duše znale za Mesiju, Koji je bio najavljen od proroka i vidjelaca.... I iščekivali su Ga puni čežnje, Njega Kojeg su prepoznavali kao njihovog spasitelja iz duhovne bijede. Posvuda je čovjek Isus donio svjetlo, posvuda je On nastojao ljudima razjasniti o njihovom nekadašnjem ishodištu i njihovoj svrsi postojanja, o njihovom velikom izvornom grijehu, zbog kojeg je On na Sebe uzeo najgorču smrt na Križu, da ostvari pomirenje.... Bog je poslao Svojega Sina na Zemlju da u Njemu Sam uzme prebivalište, i tako Se čovjek Isus trebao pripremiti, da On Njemu postane posuda, tako čista i puna Ljubavi, kako bi On Božanstvo.... kao vječnu Ljubav.... mogao primiti u Sebe, kako bi stoga sada Sam Bog u Njemu ostvario djelo otkupljenja, kako bi Bog postao „čovjek“, a čovjek Isus u potpunosti ušao u Svojega Oca, a tako je također objašnjiv postanak Boga čovjekom za onoga tko je iskupljen od strane Isusa Krista, i već posjeduje mali tračak spoznaje.... Bog je Ljubav, Ljubav je bila u čovjeku Isusu, a čovjek Isus je umro najbolnijom smrću na križu.... Tako je Bog Osobno ostvario djelo otkupljenja, jedino je On Sebi izabrao jednu ljudsku čahuru (omotač) koja je bila puna Ljubavi.... I tako su ljudi koji su to željeli, bili oslobođeni od njihovog tamničara.... Jer, Bog ne primjenjuje nikakvu prisilu.... No, svatko se može okoristiti milostima djela otkupljenja, kako bi pobjegao tamničaru. Svatko može moliti za osnaženu volju, jer ju je čovjek Isus na Križu stekao za sve one koji su se željeli osloboditi protivnika. A kako bi im mogao pribaviti mjeru snage, On je ljudima dao zapovijedi Ljubavi, čije im je ispunjenje istovremeno donijelo snagu i osnaženje njihove volje. Prakticirati Ljubav u promišljanju na Božanskog Otkupitelja Isusa Krista, je najsigurnije jamstvo da se bude slobodan od protivnika, jer protiv njega je najžešće oružje Ljubav, a Božanski je Otkupitelj Onaj Koji je primijenio ovo oružje da ga pobijedi.... On je otkupio duše Svojim životom, i protivnik ih više ne može zadržati, ako one žele biti oslobođene od njega.... I tako je Svjetlo došlo na Zemlju, donijelo je slobodu onima koji su se dopustili obasjati Božanskim svjetlom Ljubavi koju su svi mogli zapaliti u sebi, koji su otvorili njihova srca i tako iznova htjeli uspostaviti stanje u kojem su bili prije njihovog pada u grijeh.... ako su se oni dozvolili (htjeli) otkupiti od Isusa Krista, Koji je zbog izvornog grijeha umro na križu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel