Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ must be acknowledged by man....

You have entered My love light circle as soon as I can address you, because then you open your heart to Me and are prepared to receive My love power. Once you closed yourselves to this ray of love light, and your nature was only defence of that, what made you happy until then without measure. You thereby lost all knowledge, which is now supplied to you again.... you became powerless and can now again receive strength in abundance.... all signs of regression were present in you, but now the path will lead you upwards.... Everything you were striving for was negative, but now you can only have a positive effect on all spiritual that is still imperfect, that walks the earth as a human being just like you.... You were endlessly far away from Me.... but now you come closer and closer to Me; the wide gulf is overcome, which separated us, because your will is turned towards Me again, as it was in the beginning. You are close to your aim, the complete unification with Me. But one thing is necessary for it that you acknowledge Me Myself again, that you see in Me the divine redeemer, who suffered for your former offence and died on the cross to make atonement for this offence. It would not be possible for you to establish this bond with Me if you were still under the burden of original sin, for then My adversary would still have you under his control, who would prevent any bond with Me if you did not turn to Jesus Christ, Who resisted him and overcame him.... if I Myself did not help you, Who I became 'human' in Jesus. Your ascent development as a human being can only take place if the guilt is forgiven first, otherwise it would not be possible for you to hear Me again as in the beginning, that you are introduced to pure truth by Me, that you increase in knowledge and thus are visibly in contact with Me.... And that is why it is the most important thing in earth life that man gets enlightenment why he has to acknowledge Jesus Christ, because only after that the ascent development can start, otherwise he leaves earth life again exactly the same way as he has entered it.... The sin of rebellion against Me has happened and cannot be deleted until He is acknowledged Who has paid the sin debt for you. So I cannot first give information to a man and teach him truthfully before he has not taken the way to the cross, before he has not handed over his sin debt to Him Who has paid it for him. But then it is also not difficult to ascend because he can again enter the love circle and therefore develop upwards; it will be easy for him because he will certainly not lack power because My word is the power, which he now receives. But it is not possible to go the same way without Jesus Christ, which leads up, because the original sin burdens him, and every ascent up will be prevented by My opponent, who then still has power over him, which he also truly uses. That is why also in the times of the end little spiritual success is to be recorded because faith in Jesus Christ is so rarely still to be found, and when also a man confesses Him, then this is only more form to not contradict, but in case of emergency he will make no public confession and easily give Him away. And still information must be given on the part of My word announcers to every man who is open for it that he at least takes the knowledge about Him over with Him into the kingdom on the other side because it can also then still lead to redemption out of darkness. As soon as a man therefore consciously establishes the deep, intimate union with Me, I can also instruct him and give him knowledge about everything, but then he is not to get tired to also impart the same to his fellowmen, which now certainly also only those will accept, who are not unwilling to let themselves be redeemed, who start the walk to the cross and whom I then can also help further, until they have also entered into the union with Me and come closer and closer to their perfection. Because it is faith in the work of redemption of Jesus Christ, which only opens the gate to the kingdom of light, because He has taken up the fight with him, who has all of you in his power and wants to keep you, but from whom Jesus Christ has bought the souls, and therefore only the own will still belongs to it, to also let himself be bought free. Seek to make clear to all the reason and meaning of the work of redemption, which you have taken note of from Me Myself, because no man is allowed to pass by this question, whose earth life is to be of success that he can enter into the kingdom of light and happiness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Jesus Christus muß anerkannt werden vom Menschen....

Ihr seid in Meinen Liebelichtkreis eingetreten, sowie Ich euch ansprechen kann, denn dann öffnet ihr Mir euer Herz und seid bereit, Meine Liebekraft zu empfangen. Einstens verschlosset ihr euch diesem Liebelichtstrahl, und euer Wesen war nur Abwehr dessen, was euch bis dahin maßlos beglückte. Ihr verloret dadurch jegliche Erkenntnis, die euch nun wieder zugeleitet wird.... ihr wurdet kraftlos und könnet nun wieder Kraft in Fülle entgegennehmen.... es waren alle Zeichen des Rückschrittes in euch vorhanden, nun aber wird euch der Weg zur Höhe führen.... Es war alles negativ, was ihr anstrebtet, nun aber könnet ihr nur positiv wirken auf alles noch unvollkommene Geistige, das als Mensch gleich euch über die Erde geht.... Ihr waret endlos weit entfernt von Mir.... nun aber kommet ihr Mir immer näher, es ist die weite Kluft überwunden, die uns trennte, denn euer Wille ist wieder Mir zugewandt, wie er es war im Anbeginn. Ihr steht nahe vor eurem Ziel, der völligen Vereinigung mit Mir. Aber eines ist dazu nötig, daß ihr Mich Selbst wieder anerkennet, daß ihr in Mir den göttlichen Erlöser sehet, Der für euer einstiges Vergehen gelitten hat und gestorben ist am Kreuz, um Sühne zu leisten für dieses Vergehen.... Es wäre euch nicht möglich, diese Bindung mit Mir herzustellen, wenn ihr noch unter der Last der Ursünde ständet, denn dann hätte euch Mein Gegner noch in seiner Gewalt, der jegliche Bindung mit Mir verhindern würde, wenn ihr euch nicht an Jesus Christus wendet, Der ihm Widerstand leistete und ihn überwunden hat.... wenn nicht Ich Selbst euch helfen würde, Der Ich in Jesus "Mensch" geworden bin. Eure Aufwärtsentwicklung als Mensch kann nur stattfinden, wenn die Schuld zuvor vergeben ist, ansonsten es euch nicht möglich wäre, daß ihr Mich wieder höret wie im Anbeginn, daß ihr von Mir eingeführt werdet in die reine Wahrheit, daß ihr an Kenntnis zunehmet und also sichtlich mit Mir in Verbindung steht.... Und darum ist es das Wichtigste im Erdenleben, daß der Mensch Aufschluß bekommt, weshalb er Jesus Christus anerkennen muß, weil danach erst die Aufwärtsentwicklung beginnen kann, ansonsten er genau so wieder das Erdenleben verläßt, wie er es betreten hat.... Die Sünde der Auflehnung wider Mich ist geschehen und kann nicht eher gestrichen werden, bis Der anerkannt wird, Der die Sündenschuld für euch bezahlt hat. Also kann Ich nicht zuvor einem Menschen Aufschluß geben und ihn wahrheitsgemäß belehren, ehe er nicht den Weg zum Kreuz genommen hat, bevor er nicht Dem seine Sündenschuld übergeben hat, Der sie für ihn getilgt hat. Dann aber ist es auch nicht schwer, aufwärtszusteigen, denn er kann wieder in den Liebekreis eintreten und sich also zur Höhe entwickeln, es wird ihm leichtfallen, denn an Kraft wird es ihm wahrlich nicht mangeln, weil Mein Wort die Kraft ist, die er nun empfängt. Doch es ist nicht möglich, ohne Jesus Christus den gleichen Weg zu gehen, der zur Höhe führt, denn ihn belastet die Urschuld, und jeder Aufstieg zur Höhe wird von Meinem Gegner verhindert werden, der dann noch immer die Macht hat über ihn, die er auch wahrlich nützet. Darum ist auch in der Endzeit wenig geistiger Erfolg zu verzeichnen, denn der Glaube an Jesus Christus ist so selten noch zu finden, und wenn auch ein Mensch sich zu Ihm bekennt, so ist dies nur mehr Form, um nicht zu widersprechen, aber im Ernstfall wird er kein öffentliches Bekenntnis ablegen und Ihn leicht dahingeben. Und doch muß von seiten Meiner Wortverkünder jedem Menschen Aufschluß gegeben werden, der dafür aufgeschlossen ist, daß er wenigstens das Wissen um Ihn mit hinüber nimmt in das jenseitige Reich, weil es auch dann noch zur Erlösung aus der Finsternis führen kann. Sowie also ein Mensch bewußt mit Mir die tiefe, innige Bindung herstellt, kann Ich ihn auch unterweisen und ihm über alles Kenntnis geben, dann aber soll er nicht müde werden, auch seinen Mitmenschen das gleiche zu übermitteln, das nun zwar auch nur diejenigen annehmen werden, die nicht unwillig sind, sich erlösen zu lassen, die den Gang zum Kreuz antreten und denen Ich dann auch weiterhelfen kann, bis sie auch die Bindung mit Mir eingegangen sind und immer näher ihrer Vollendung kommen. Denn der Glaube an das Erlösungswerk Jesu Christi ist es, der erst das Tor öffnet zum Lichtreich, weil Er den Kampf aufgenommen hat mit dem, der euch alle in seiner Gewalt hat und behalten will, dem aber Jesus Christus die Seelen abgekauft hat, und also nur noch der eigene Wille dazu gehört, sich auch loskaufen zu lassen. Suchet allen die Begründung und Bedeutung des Erlösungswerkes klarzumachen, die ihr von Mir Selbst Kenntnis genommen habt, denn an dieser Frage darf kein Mensch vorübergehen, dessen Erdenleben von Erfolg sein soll, daß er eingehen kann in das Reich des Lichtes und der Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde