Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
I want to help all of you in every spiritual adversity, for you will suffer spiritual adversity if you endorse the pure truth and yet don't know yourselves as to whether you think correctly.... Just like you, My servant once approached Me with the same question. But this question was preceded by a long debate which considered this thought; consequently, an opinion had already been formed before the question was presented to Me.... And the answer to this question was such as human intellect had devised, and since this was an extremely important question on whose reply depended even the last and most profound mystery.... namely My perfection.... it was easy for My adversary to respond to them in his way. And every time this question was discussed he was able to intervene, for then I Myself was no longer able to speak through My servant, instead he voluntarily handed himself over to the adversary, which I was unable to prevent since his free will gave precedence to My opponent.... It is difficult to give credence to this account because My servant had completely placed himself at My disposal, but he should not have first discussed a question with associates who were still open to My adversary.... Hence the answer had already been given through them, whereas My answer sounded gently in his heart but was rejected by him, for the idea that I was also the 'origin of evil' was far closer to him than the fact that the adversary himself had brought evil into the world. A person with the right desire for truth would have instantly recognised the flimsiness of what appeared to be My servant's spiritual product.... For the absurdity that the origin of lies and truth, hatred and love.... thus all opposites, are in Me should have made every thinking person doubt that these revelations are of divine origin.... This merely applies to the revelations about the origin of evil. They must always be associated with people's train of thoughts who reflected on these problems. But the fact that eventually many changes occurred as well cannot be denied, therefore I repeatedly need to implement a cleansing process, since these had also resulted in a change of meaning.... which, however, cannot be blamed on My servant since they happened in due course. And if I keep telling you that it is and will remain My adversary's goal to call My perfection into question in order to prevent you from granting Me all your love.... then you can also understand that, in order to reach this goal, he will avail himself of any half-hearted and complacent person with a casual approach to truth. And time and again such unsuitable people offer their cooperation. However, when it concerns questions which lead you humans astray then I must intervene and choose people again who will serve Me with loyalty and conscientiousness, thus I must present My nature to them as it really is, so that they can also love Me with all their heart and soul.... Then I must also rectify dangerous mistakes, since no error remains without consequences. And someone who gets caught up in error will hardly be able to cope, he will not know what to believe and finally lose all faith. But I gave you the promise that I would guide you into all truth.... And thus you will receive clarification if you sincerely appeal for it and take the path to Me, since only I can grant you the truth which will unite you with Me for all eternity....
Amen
Translator
La întrebarea: Care a fost rezultatul răului?....
Vă voi ajuta în orice adversitate spirituală, pentru că sunteți în adversitate spirituală atunci când se presupune că reprezentați adevărul pur și nu știți voi înșivă dacă gândirea voastră este corectă.... La fel ca tine, servitorul Meu s-a adresat odată Mie cu această întrebare. Dar întrebarea a fost precedată de o lungă dezbatere în care a fost luat în considerare acest gând, astfel că o opinie fusese deja formată înainte ca această întrebare să-Mi fie pusă.... Și la această întrebare s-a răspuns așa cum a gândit-o intelectul uman, și cum această întrebare era extrem de importantă și de răspunsul ei depindea și ultimul, cel mai adânc secret.... și anume perfecțiunea Mea.... Adversarul Meu a avut un joc ușor pentru a le da răspunsul în felul său. Și el a putut interveni de fiecare dată când s-a ridicat această problemă, pentru că atunci Eu Însumi nu mai vorbeam prin intermediul slujitorului Meu, ci el se dădea de bunăvoie adversarului, împotriva căruia nu puteam face nimic, întrucât voința liberă a fost cea care a permis adversarului Meu să prevaleze.... Este greu de crezut această relatare, pentru că servitorul Meu s-a pus în întregime la dispoziția Mea și astfel (dar) nu ar fi trebuit să discute în prealabil o întrebare la care au răspuns în mod pur uman astfel de parteneri la care adversarul Meu avea încă acces.... Astfel, răspunsul fusese deja dat de aceia, în timp ce răspunsul Meu răsuna încet în inima lui, pe care, totuși, nu l-a acceptat, căci gândul că și Eu eram "rezultatul răului" era mult mai aproape de el decât că adversarul însuși adusese răul în lume. Și dacă o persoană ar fi stat în dorința corectă de adevăr, atunci ar fi recunoscut imediat fragilitatea a ceea ce i se părea a fi produsul spiritual al slujitorului Meu.... Pentru absurditatea faptului că minciuna și adevărul, ura și dragostea.... astfel, toate își au originea în Mine, ar fi trebuit să determine orice persoană care gândește să se îndoiască de acest lucru ca revelații de origine divină.... Acest lucru se aplică doar la revelațiile despre originea răului. Ele trebuie să fie întotdeauna conectate cu procesele de gândire ale oamenilor care au pus în mișcare aceste probleme. Dar nici faptul că au avut loc multe schimbări în timp nu poate fi negat, motiv pentru care trebuie să le purific din nou și din nou, pentru că acestea au dus la o schimbare de sens.... care, totuși, nu poate fi pusă niciodată pe seama servitorului Meu, ci a apărut în timp. Și dacă vă tot spun că scopul adversarului Meu este și va rămâne acela de a pune la îndoială perfecțiunea Mea pentru a vă împiedica să-M i dați toată dragostea voastră.... atunci veți înțelege și faptul că, pentru a-și atinge acest scop, se folosește de orice persoană care este călduță și indiferentă și care, prin urmare, nu ia adevărul în serios. Și de fiecare dată se găsesc astfel de oameni care să coopereze și care nu sunt potriviți pentru acest lucru. Dar când vine vorba de astfel de chestiuni, în care voi, oamenii, sunteți rătăciți, atunci trebuie să intervin și să aleg din nou oameni care să Mă slujească cu credință și conștiinciozitate, deci trebuie să le prezint natura Mea așa cum este, pentru ca și ei să Mă iubească din toată inima și din tot sufletul lor..... Apoi trebuie să corectez și erorile care reprezintă un pericol, pentru că nici o eroare nu rămâne fără consecințe. Iar cel care se încurcă în eroare va găsi cu greu drumul, nu va ști ce să creadă și, în cele din urmă, își va pierde toată credința. Dar ți-am făcut promisiunea că îți voi prezenta tot adevărul.... Și astfel vei primi și tu iluminarea dacă o vei cere cu seriozitate și vei lua calea spre Mine, singurul care îți poate da adevărul care te va uni cu Mine pentru eternitate....
Amin
Translator