Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
I want to help all of you in every spiritual adversity, for you will suffer spiritual adversity if you endorse the pure truth and yet don't know yourselves as to whether you think correctly.... Just like you, My servant once approached Me with the same question. But this question was preceded by a long debate which considered this thought; consequently, an opinion had already been formed before the question was presented to Me.... And the answer to this question was such as human intellect had devised, and since this was an extremely important question on whose reply depended even the last and most profound mystery.... namely My perfection.... it was easy for My adversary to respond to them in his way. And every time this question was discussed he was able to intervene, for then I Myself was no longer able to speak through My servant, instead he voluntarily handed himself over to the adversary, which I was unable to prevent since his free will gave precedence to My opponent.... It is difficult to give credence to this account because My servant had completely placed himself at My disposal, but he should not have first discussed a question with associates who were still open to My adversary.... Hence the answer had already been given through them, whereas My answer sounded gently in his heart but was rejected by him, for the idea that I was also the 'origin of evil' was far closer to him than the fact that the adversary himself had brought evil into the world. A person with the right desire for truth would have instantly recognised the flimsiness of what appeared to be My servant's spiritual product.... For the absurdity that the origin of lies and truth, hatred and love.... thus all opposites, are in Me should have made every thinking person doubt that these revelations are of divine origin.... This merely applies to the revelations about the origin of evil. They must always be associated with people's train of thoughts who reflected on these problems. But the fact that eventually many changes occurred as well cannot be denied, therefore I repeatedly need to implement a cleansing process, since these had also resulted in a change of meaning.... which, however, cannot be blamed on My servant since they happened in due course. And if I keep telling you that it is and will remain My adversary's goal to call My perfection into question in order to prevent you from granting Me all your love.... then you can also understand that, in order to reach this goal, he will avail himself of any half-hearted and complacent person with a casual approach to truth. And time and again such unsuitable people offer their cooperation. However, when it concerns questions which lead you humans astray then I must intervene and choose people again who will serve Me with loyalty and conscientiousness, thus I must present My nature to them as it really is, so that they can also love Me with all their heart and soul.... Then I must also rectify dangerous mistakes, since no error remains without consequences. And someone who gets caught up in error will hardly be able to cope, he will not know what to believe and finally lose all faith. But I gave you the promise that I would guide you into all truth.... And thus you will receive clarification if you sincerely appeal for it and take the path to Me, since only I can grant you the truth which will unite you with Me for all eternity....
Amen
Translator
Sur la question : Quelle origine a eu le mal ?
Je veux vous aider dans tout besoin spirituel, parce que vous vous trouvez dans le besoin spirituel lorsque vous devez présenter la pure Vérité et vous ne savez pas si votre pensée est juste. Vraiment comme toi, ainsi Mon serviteur se tourna en son temps vers Moi avec cette question. Mais la question avait été précédée d’un long débat où cette pensée était considérée, donc il s’était déjà fait précédemment une opinion avant que cette question Me fut présentée. Et à cette question il a été répondu ainsi que se l'imaginait l'entendement humain, et vu que cette question était extrêmement importante et que de sa réponse il dépend le dernier profond secret, c'est-à-dire Ma Perfection, Mon adversaire avait jeu facile de leur donner une réponse à sa manière. Et il pouvait s'inclure chaque fois que cette question était posée, parce que Je ne parlais alors plus Moi-même à travers Mon serviteur, mais il se donnait vraiment volontairement à l'adversaire et contre cela Je ne pouvais rien faire, parce que c’était la libre volonté qui laissait à Mon adversaire la priorité. Il est difficile de croire à cette présentation, parce que Mon serviteur s’était mis totalement à Ma disposition. Mais il n'aurait pas dû formuler une question avant que lui soit donné une réponse purement humaine de tels partenaires auxquels Mon adversaire avait encore accès. La réponse donc était déjà donnée par eux, pendant que Ma Réponse résonnait doucement dans son cœur mais celui-ci ne l'accepta pas, parce que la pensée que Je fus Moi-même « la source du mal », lui était plus proche que celle où l’adversaire aurait apporté le mal dans le monde. Et lorsqu’un homme est dans le juste désir de la Vérité, il reconnait vite la légèreté de cela, parce que cela lui serait apparu comme un produit spirituel de Mon serviteur, parce que retenir que mensonge et Vérité, haine et Amour, donc que tous les opposés ont leur origine en Moi, aurait dû stimuler chaque homme pensant, à mettre en doute cela comme Révélation d'origine divine. Cela vaut uniquement pour les Révélations sur l'« Origine du mal ». Elles doivent être toujours être mises en liaison avec le parcours des pensées des hommes qui se préoccupent de ces problèmes. Mais par la suite il en est résulté beaucoup de changements, cela ne peut pas être nié, et Je dois toujours effectuer un nettoyage, parce qu'à travers de tels changements il en est résulté aussi un changement du sens qui, cependant, ne peut jamais être mis à la charge de Mon serviteur, parce qu’il s’est formé au cours du temps. Et donc Je vous ai dit plusieurs fois que pour atteindre ce but Mon adversaire se sert de chaque homme qui est tiède et indifférent et qui donc ne prend pas trop au sérieux la Vérité, et met en doute Ma Perfection, pour vous empêcher de M'offrir tout votre amour. Et toujours il trouve des hommes inappropriés pour collaborer. Mais lorsqu’il s'agit de telles questions, où vous les hommes êtes guidés dans l'erreur, alors Je dois M'inclure et de nouveau choisir des hommes qui Me servent dans la foi et en conscience. Je dois leur présenter Mon Être comme Il est de sorte qu’ils puissent M’aimer de tout cœur et avec toute l'âme. Alors Je dois aussi rectifier des erreurs qui signifient un danger, parce qu'aucune erreur ne reste sans conséquences. Et celui qui se perd dans une erreur, réussit difficilement à se retrouver, et il ne saura pas ce qu'il doit croire et enfin il perd toute foi. Mais Je vous ai donné la Promesse que Je veux vous mener dans toute la Vérité. Et ainsi il vous sera donné l’explication si vous la demandez sérieusement et prenez la voie vers Moi qui Seul peux vous offrir la Vérité qui vous unira avec Moi dans toute l’Éternité.
Amen
Translator