Compare proclamation with translation
Regarding the question of the origin of evil....
I want to help all of you in every spiritual adversity, for you will suffer spiritual adversity if you endorse the pure truth and yet don't know yourselves as to whether you think correctly.... Just like you, My servant once approached Me with the same question. But this question was preceded by a long debate which considered this thought; consequently, an opinion had already been formed before the question was presented to Me.... And the answer to this question was such as human intellect had devised, and since this was an extremely important question on whose reply depended even the last and most profound mystery.... namely My perfection.... it was easy for My adversary to respond to them in his way. And every time this question was discussed he was able to intervene, for then I Myself was no longer able to speak through My servant, instead he voluntarily handed himself over to the adversary, which I was unable to prevent since his free will gave precedence to My opponent.... It is difficult to give credence to this account because My servant had completely placed himself at My disposal, but he should not have first discussed a question with associates who were still open to My adversary.... Hence the answer had already been given through them, whereas My answer sounded gently in his heart but was rejected by him, for the idea that I was also the 'origin of evil' was far closer to him than the fact that the adversary himself had brought evil into the world. A person with the right desire for truth would have instantly recognised the flimsiness of what appeared to be My servant's spiritual product.... For the absurdity that the origin of lies and truth, hatred and love.... thus all opposites, are in Me should have made every thinking person doubt that these revelations are of divine origin.... This merely applies to the revelations about the origin of evil. They must always be associated with people's train of thoughts who reflected on these problems. But the fact that eventually many changes occurred as well cannot be denied, therefore I repeatedly need to implement a cleansing process, since these had also resulted in a change of meaning.... which, however, cannot be blamed on My servant since they happened in due course. And if I keep telling you that it is and will remain My adversary's goal to call My perfection into question in order to prevent you from granting Me all your love.... then you can also understand that, in order to reach this goal, he will avail himself of any half-hearted and complacent person with a casual approach to truth. And time and again such unsuitable people offer their cooperation. However, when it concerns questions which lead you humans astray then I must intervene and choose people again who will serve Me with loyalty and conscientiousness, thus I must present My nature to them as it really is, so that they can also love Me with all their heart and soul.... Then I must also rectify dangerous mistakes, since no error remains without consequences. And someone who gets caught up in error will hardly be able to cope, he will not know what to believe and finally lose all faith. But I gave you the promise that I would guide you into all truth.... And thus you will receive clarification if you sincerely appeal for it and take the path to Me, since only I can grant you the truth which will unite you with Me for all eternity....
Amen
Translator
Sulla questione: Quale origine ha avuto il male? I
Io voglio aiutarvi in ogni bisogno spirituale, perché vi trovate nel bisogno spirituale quando dovete rappresentare la pura Verità e non sapete voi stessi, se il vostro pensare è giusto. Proprio come te, così il Mio servo si rivolse a suo tempo a Me con questa domanda. Ma alla domanda era preceduto un lungo dibattito, dove quel pensiero veniva considerato, quindi si era già fatta precedentemente una opinione, prima che Mi venisse presentata questa domanda. Ed a questa domanda era stato risposto così, come se lo immaginava l’intelletto umano, e dato che questa domanda era estremamente importante e dalla sua risposta dipendeva anche l’ultimo profondo segreto, cioè la Mia Perfezione, il Mio avversario aveva gioco facile, di dare a loro la risposta a modo suo. E lui poteva includersi ogni volta, quando questa domanda venne posta, perché allora non parlavo più Io Stesso attraverso il Mio servo, ma egli si diede proprio come volontario all’avversario e contro ciò Io non potevo fare nulla, perché era la libera volontà che lasciava al Mio avversario la precedenza. E’ difficile credere a questa rappresentazione, perché il Mio servo si mise totalmente a Mia disposizione. Ma non avrebbe dovuto formulare una domanda prima che gli venisse data una risposta puramente umana da tali partner ai quali il Mio avversario aveva ancora accesso.. La risposta era quindi già data tramite loro, mentre la Mia Risposta risuonava dolcemente nel suo cuore che lui però non accettò, perché il pensiero che Io fui anche “l’uscita del male”, gli stava più vicino, perché l’avversario stesso aveva portato il male nel mondo. E quando un uomo stava nel giusto desiderio della Verità, lui avrebbe riconosciuto subito la logorità di ciò, perché gli apparve come prodotto spirituale del Mio servo, perché ritenere che, bugia e Verità, odio ed Amore, quindi tutti opposti, hanno la loro origine in Me, avrebbero dovuto stimolare ogni uomo pensante, di mettere in dubbio queste come Rivelazioni di origine divina. Questo vale unicamente per le Rivelazioni sul “Origine del male”. Devono venir sempre messo in collegamento con i percorsi dei pensieri degli uomini, che muovono quei problemi. Ma che siano risultati molti cambiamenti nel frattempo, non può venire negato, perché Io devo sempre perciò effettuare una pulizia, perché attraverso tali cambiamenti è risultato anche un cambiamento del senso, che però non può mai venir messo a carico del Mio servo, ma si è formato nel corso del tempo. E se Io vi dico ripetutamente che, per raggiungere questa méta si serve di ogni uomo che sia tiepido e indifferente e che, quindi non la prende troppo sul serio con la Verità, di mettere in dubbio la Mia Perfezione, per impedirvi di donare a Me tutto il vostro amore. E sempre si trovano uomini per la collaborazione, ma che non ne sono adatti. Ma quando si tratta di tali domande, dove voi uomini venite guidati nell’errore, allora Io Mi devo includere e di nuovo scegliere degli uomini, che Mi servono in fede e coscienziosità. Io devo quindi rappresentare loro il Mio Essere, così com’E’ in modo che loro Mi possano anche amare di tutto cuore e con tutta l’anima. Allora Io devo anche rettificare degli errori che significano un pericolo, perché nessun errore rimane senza conseguenze. E chi si perde in un errore, difficilmente riesce a ritrovarsi, ed egli non saprà, che cosa deve credere ed infine perde tutta la fede. Ma Io vi ho dato la Promessa che Io vi voglio condurre in tutta la Verità. E così vi verrà data anche spiegazione se voi la richiedete seriamente e prendete la via verso di Me, che Io solamente posso donarvi la Verità, che vi collega con Me in tutta Eternità.
Amen
Translator