Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewed reference to the end....

How often has the near end been pointed out to you already, how often have you been admonished not to live your life on earth complacently and to eagerly work at improving your soul, yet you do nothing in order to avoid the dreadful fate of a renewed banishment.... You don't believe these references until one day it will come upon you with force and then you will no longer be able to change your thinking and intentions. For the time I determined for it will be adhered to and the last day will come like a thief in the night.... Yet beforehand you will still be seriously shaken out of your sleep.... for all great events cast their shadows before them.... And this, too, will seem inconceivable to you, for the elements of nature will so violently manifest themselves that it will take many people's lives and cause great lamentation.... And yet, this natural event will only result in the fact that people will acknowledge it as the reign of a higher Power less then ever, that it will only add to their doubt in this Power because a God of love cannot be recognised in an event where countless people will have to sacrifice themselves.... But how shall I give you a sign of My power and might? You, who are unable to believe in this Power although you are at Its mercy? If I speak quietly to you, you don't listen to Me, for you close your ears and eyes and are unable to see the gentle light shining for you.... And since you don't pay attention to My quiet voice I must speak louder.... so loud that no-one can deny this voice anymore. Yet you will all make up excuses so as not to have to admit that you are being addressed by God for your own good. But those who recognise this wake-up call, who recognise Me Myself in the raging of the natural elements and take refuge in Me will indeed be saved, for even if they lose their earthly life they will nevertheless enter into eternity with the realisation of a God and will be able to continue their ascent.

But the end will come soon after this intervention.... no matter how implausible it seems to you.... This end has been planned from the start and nothing will persuade Me to stop it, for I do not only consider the human being who fails his last test of will but all creations are close to My heart whose development is still below the human stage but which are also My beings to whom I grant My mercy and whom I want to lead to ascent. And for this purpose the earth will have to renew itself, the earth's surface must go through a total transformation, and the day is firmly predetermined. And you humans have to be told that you should pay attention to the sign of the times.... that I said to you 'it will be just like it was at the time of the Flood....' People will enjoy life to the fullest, they will not be able to stop sinning anymore because they will only love themselves, and this wrong love will allow them to do whatever they like.... And this will result in confused thinking, for no-one will pay attention to the divine Word any longer which clearly points His will out to them.... And then only the short time of the battle of faith lies ahead of you, which is the last phase before the destruction, it is the time when My Own will have to prove themselves, when they must profess Me as their Lord and God, as their Redeemer.... in order to then be able to enter the paradise of the new earth.... The hour of Judgment is very near and, yet, people refuse to listen, they continue to live their life on earth with indifference and unscrupulousness, and regardless of how many people mention it, they are lacking faith and without faith they won't change their way of life.... But the day will come like a thief in the night, and blessed are those who give credence to My Words and live in such a way that this day cannot frighten them.... who will therefore also prevail until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rinnovata indicazione sulla vicina fine

Quante volte vi è stato indicata la vicina fine, quante volte già siete stati ammoniti di non passare con indifferenza attraverso la vostra vita terrena, ma di compiere con diligenza il lavoro sull’anima. Ma non fate niente, per sfuggire all’orribile sorte di una nuova relegazione. Voi non credete a questa indicazione, finché poi irromperà con violenza su di voi, e poi non siete più in grado di cambiare il vostro pensare e volere, perché il tempo che ho stabilito per questo, viene osservato, e l’ultimo giorno verrà come un ladro nella notte. Ma prima verrete ancora scossi seriamente dal sonno, perché ogni grande avvenimento getta la sua ombra in avanti ed anche questo vi sembrerà inafferrabile, perché gli elementi della natura si manifestano in un modo così violento, che molti uomini verranno afferrati ed inizierà un grande lamento. E ciononostante questo avvenimento della natura avrà solo per conseguenza, che gli uomini vi riconoscano ancora meno l’Agire di una Potenza superiore, che i loro dubbi in una tale Potenza aumentano, perché in questo non può essere riconosciuto un Dio dell’Amore, dove innumerevoli uomini devono sacrificarsi. Ma come vi devo dare un segnale della Mia Potenza e Forza, a voi, che non siete in grado di credere in questa Potenza, alla Quale voi tutti siete esposti? Se vi parlo in modo piano, allora non Mi sentite, perché chiudete le vostre orecchie ed occhi, e così non potete vedere la soave Luce, che vi splende. E dato che non badate al Mio Discorso a bassa Voce, devo parlare con voi in modo più forte, così forte, che nessuno potrà più negare questa Voce. Ma studierete tutte le scuse, per non dover ammettere, che Dio vi parli per il vostro proprio bene. Ma quelli che riconoscono questa Chiamata di Ammonimento, che riconoscono Me Stesso nell’infuriare degli elementi della natura e si rifugiano in Me, questi verranno anche salvati, persino anche quando perdono la loro vita corporea, ma allora passano nell’Eternità con la conoscenza di un Dio, e là può continuare la loro risalita. Ma non molto dopo questo Intervento viene la fine, per quanto vi suoni improbabile. Questa fine è prevista sin dall’Eternità, e nulla può muoverMI a deviare. Perché in ciò non penso soltanto all’uomo che fallisce nella sua ultima prova di volontà, ma tutte le Creazioni Mi stanno a Cuore, persino quelle che stanno ancora sotto gli uomini nel loro sviluppo, che però sono pure i Miei esseri, a cui dono la Mia Misericordia e li voglio guidare in Alto. Ed a questo scopo devo rinnovare la Terra, la superficie della Terra deve subire una totale trasformazione, ed il giorno per questa è stabilito definitivamente. Ed a voi uomini deve essere detto, che dovete badare ai segni del tempo, che vi ho detto: “Sarà come al tempo del diluvio.... ”, gli uomini godranno pienamente, non escono più dai loro peccati, perché amano soltanto sé stessi, e questo amore invertito permette loro tutto. E subentrerà un pensare confuso, perché nessuno bada più alla Parola divina, che indica loro la Mia Volontà. Poi vi aspetta ancora un breve tempo della lotta di fede e questa è l’ultima fase prima della fine, è il tempo, in cui gli uomini devono affermarsi, in cui Mi devono confessare come il loro Signore e Dio, come loro Redentore, per poi entrare salvati nel paradiso della Nuova Terra. L’ora del Giudizio è molto vicina, e ciononostante gli uomini non ne vogliono sapere, continuano la loro vita terrena nell’indifferenza e senza scrupoli, e per quanto molti ne fanno menzione, a loro manca la fede, e senza fede non cambiano il loro cammino di vita. Ma il giorno verrà, come un ladro nella notte, e felice possono chiamarsi quelli, che credono nelle Mie Parole e vivono così, che quel giorno non possa spaventarli, che perciò resisteranno anche fino alla fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich