Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewed reference to the end....

How often has the near end been pointed out to you already, how often have you been admonished not to live your life on earth complacently and to eagerly work at improving your soul, yet you do nothing in order to avoid the dreadful fate of a renewed banishment.... You don't believe these references until one day it will come upon you with force and then you will no longer be able to change your thinking and intentions. For the time I determined for it will be adhered to and the last day will come like a thief in the night.... Yet beforehand you will still be seriously shaken out of your sleep.... for all great events cast their shadows before them.... And this, too, will seem inconceivable to you, for the elements of nature will so violently manifest themselves that it will take many people's lives and cause great lamentation.... And yet, this natural event will only result in the fact that people will acknowledge it as the reign of a higher Power less then ever, that it will only add to their doubt in this Power because a God of love cannot be recognised in an event where countless people will have to sacrifice themselves.... But how shall I give you a sign of My power and might? You, who are unable to believe in this Power although you are at Its mercy? If I speak quietly to you, you don't listen to Me, for you close your ears and eyes and are unable to see the gentle light shining for you.... And since you don't pay attention to My quiet voice I must speak louder.... so loud that no-one can deny this voice anymore. Yet you will all make up excuses so as not to have to admit that you are being addressed by God for your own good. But those who recognise this wake-up call, who recognise Me Myself in the raging of the natural elements and take refuge in Me will indeed be saved, for even if they lose their earthly life they will nevertheless enter into eternity with the realisation of a God and will be able to continue their ascent.

But the end will come soon after this intervention.... no matter how implausible it seems to you.... This end has been planned from the start and nothing will persuade Me to stop it, for I do not only consider the human being who fails his last test of will but all creations are close to My heart whose development is still below the human stage but which are also My beings to whom I grant My mercy and whom I want to lead to ascent. And for this purpose the earth will have to renew itself, the earth's surface must go through a total transformation, and the day is firmly predetermined. And you humans have to be told that you should pay attention to the sign of the times.... that I said to you 'it will be just like it was at the time of the Flood....' People will enjoy life to the fullest, they will not be able to stop sinning anymore because they will only love themselves, and this wrong love will allow them to do whatever they like.... And this will result in confused thinking, for no-one will pay attention to the divine Word any longer which clearly points His will out to them.... And then only the short time of the battle of faith lies ahead of you, which is the last phase before the destruction, it is the time when My Own will have to prove themselves, when they must profess Me as their Lord and God, as their Redeemer.... in order to then be able to enter the paradise of the new earth.... The hour of Judgment is very near and, yet, people refuse to listen, they continue to live their life on earth with indifference and unscrupulousness, and regardless of how many people mention it, they are lacking faith and without faith they won't change their way of life.... But the day will come like a thief in the night, and blessed are those who give credence to My Words and live in such a way that this day cannot frighten them.... who will therefore also prevail until the end....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Indication renouvelée sur la proximité de la fin

Combien de fois il vous a été indiqué la proximité de la fin, combien de fois déjà vous avez été mis en garde de ne pas passer avec indifférence à travers votre vie terrestre, mais d'accomplir avec soin le travail sur l'âme. Mais vous ne faites rien pour échapper à l'horrible sort d’une nouvelle relégation. Vous ne croyez pas à cette indication tant qu’elle ne surgira pas avec violence sur vous, et vous ne serez ensuite plus en mesure de changer votre pensée et votre volonté, parce que le temps que J'ai établi pour cela sera passé, et le dernier jour viendra comme un voleur dans la nuit. Mais d'abord vous serez encore ébranlés sérieusement de votre sommeil, parce que chaque grand événement jette son ombre en avant et même cela vous semblera insaisissable, parce que les éléments de la nature se manifesteront d’une manière si violente que beaucoup d'hommes seront saisis et une grande lamentation s’établira. Et malgré cela cet événement de la nature aura seulement pour conséquence que les hommes reconnaitront encore moins l’Action d’une Puissance supérieure, que leurs doutes dans une telle Puissance augmenteront, parce qu’un Dieu d'Amour ne peut pas être reconnu là où d’innombrables hommes doivent se sacrifier. Mais comment dois-Je vous donner un signal de Ma Puissance et de Ma Force, à vous qui n'êtes pas en mesure de croire dans cette Puissance à laquelle vous tous êtes exposés ? Si Je vous parle d’une manière douce vous ne M’entendez alors pas, parce que vous fermez vos oreilles et vos yeux, et vous ne pouvez ainsi pas voir la suave Lumière qui brille pour vous. Et vu que vous ne vous occupez pas de Mon Discours à voix basse, Je dois parler avec vous d’une manière plus forte, et même si forte que personne ne pourra plus nier cette Voix. Mais vous chercherez toutes les excuses pour ne pas devoir admettre que Dieu vous parle pour votre propre bien. Mais ceux qui reconnaissent cet Appel d'Avertissement, qui Me reconnaissent Moi-Même dans la rage des éléments de la nature et qui se réfugient en Moi, ceux-ci seront sauvés, même lorsque Je reprends leur vie corporelle, car alors ils passent dans l'Éternité avec la connaissance d'un Dieu, et là ils peuvent continuer leur remontée. Mais pas beaucoup après cette Intervention viendra la fin, pour combien cela vous semble improbable. Cette fin est prévue depuis l'Éternité, et rien ne peut Me faire dévier. Parce que dans cela Je ne pense pas seulement à l'homme qui échoue dans sa dernière épreuve de volonté, mais toutes les Créations Me tiennent à Cœur, même celles qui sont encore sous les hommes dans leur développement, car ils sont aussi Mes êtres, auxquels Je donne Ma Miséricorde et veux les guider en haut. Et à cet effet Je dois renouveler la Terre, la surface de la Terre doit subir une totale transformation, et le jour pour celle-ci est établi définitivement. Et aux hommes il doit vous être dit que vous devez vous occuper des signes du temps dont Je vous ai dit : « Il en sera comme au temps du déluge….», les hommes jouiront pleinement, ils ne sortiront plus de leurs péchés, parce qu’ils aiment seulement eux-mêmes, et cet amour inversé leur permet tout. Et il surgira des pensées confuses parce que personne ne s'occupe plus de la Parole divine qui leur indique Ma Volonté. Ensuite un bref temps de lutte contre la foi vous attend encore et celui-ci est la dernière phase avant la fin, c’est le temps dans lequel les hommes doivent s'affirmer, dans lequel ils doivent Me confesser comme leur Seigneur et Dieu, comme leur Rédempteur, pour ensuite entrer sauvés dans le paradis de la Nouvelle Terre. L'heure du Jugement est très proche, et malgré cela les hommes ne veulent rien savoir, ils continuent leur vie terrestre dans l'indifférence et sans scrupules, et bien que beaucoup de personne le leur disent, à eux il manque la foi, et sans foi ils ne changent pas leur chemin de vie. Mais le jour viendra, comme un voleur dans la nuit, et heureux ceux qui peuvent faire partie de ceux qui croient dans Mes Paroles et vivent de sorte que ce jour ne puisse pas les effrayer, car ils résisteront aussi jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet