Compare proclamation with translation
Correction of a big error....
(Continuation of no 8858 and 8859)
I cannot let you, who have accepted the task of spreading and supporting the truth, live in error, and therefore you first need to know where error has crept in. You will see that all doctrines will be pulled to pieces and that you will then have to stand firm, which you will be able to do if you are in possession of the truth. Then you will succeed in disproving every objection, for I Myself will place the words into your mouth, but I can only do so when I recognise that you only want to advocate the purest truth, in which case you need not fear anyone who wants to shake your faith. For this reason I instruct you to the very last detail and draw your attention to where error has crept in, always bearing in mind that one day you will have to voice your opinion, and then you should be able to maintain it.... You should not let yourselves be intimidated but always defeat the adversary with My Word when you come across contradictions, for I will not leave you without help, I know every question and will answer it for you so that you will never be at a loss for a reply. And you should always ask people whether they desire nothing but the pure truth.... for only this is decisive.... People still have far too little desire for truth, they do not appeal for protection against all errors sincerely enough, on account of which the one they need to guard against is able to intervene.... But all people believe that they desire the truth.... In that case, however, they would be unable to make mistakes, for I truly protect everyone who wants to serve Me in the spreading of the truth! However, you, who possess the right desire for truth, will become suspicious as soon as you discover a misguided teaching, and then you need only make contact with Me and I will always enlighten you as to how such misguided teaching had come about and what it consisted of.... This is why the process of Creation was explained to you in such a way that your God and Creator's love, wisdom and power was its reason, so that you can no longer doubt His perfection either.... Everything has been explained to you with greater than great love which is boundless and gives itself to all created beings, even those which had once fallen away from Me.... For love cannot perish, it follows those who are lost in the abyss and tries to motivate them to return. For this reason I portrayed the act of creation such that I also embraced the first being with boundless love, that I delighted in its bliss and that I would never ever have withdrawn My love had the being not rejected it voluntarily. But I have also explained to you what free will entailed.... that the being was able to change itself and had left the eternal order.... and that, because it possessed free will, it could not be prevented from distancing itself from My law of eternal order.... The sin consisted of leaving My law, but at no time ever did I cause a being to do so, since this would contradict My love....
I Myself Am fundamentally good, nothing exists in Me which disagrees with the law, nor can I hate any being, I will always pursue it with My love.... I merely cannot make a being blissfully happy if it has transgressed against Me.... And neither can I say that it was My will that the first being should fall.... You do not know Me in My immense love and mercy which speaks no harsh Words, regardless of how guilty you are.... I merely state what corresponds to facts, nevertheless, without getting angry, for My love is greater than My wrath, and whatever I implement according to My eternal plan of Salvation only ever happens for love, which is intended for you for all eternity.... Anyone who therefore believes that Lucifer had to fall in order to be a welcome tool for Me, thus, in order to serve Me as a direct opposite, confuses the knowledge of his will, which was known to Me from the start, with a purpose for the being. For this will was.... because it was free.... opposed to Me, so that I was able to build My plan of Salvation on it. The fact that a being, which was created in all perfection, was able to turn into the opposite.... that it could feel such depth of hate towards Me, cannot be attributed to Me, as I Am Love Itself and did not withdraw My love from this being either, because hatred is an ungodly quality which can never find room in Me but which.... since free will was able to distance itself from Me so vastly, was also able to turn into intense hate.... But that does not mean that hatred is present in Me, that I incorporate everything.... good as well as evil. Everything that exists in Me is in divine order, only that which is outside of Me is also outside of the eternal order. You humans must understand that it is incorrect for you to believe that you can discover even the slightest wrong order in Me, since then I would not be perfect, which only good in its highest perfection can be. The fact that My infinite love is also accompanied by justice is certainly the cause for all kinds of suffering and adversities affecting you humans, but I would only too gladly keep them at bay if your right inclination of will would allow for it. And thus the distance of My first-created being has become so vast because he himself caused this distance from Me which, for the sake of justice, I cannot reduce arbitrarily. Instead, he will remain My direct opposite for Me and My plan of Salvation until he, too, can finally be redeemed. Therefore I explained the act of Creation to you such that you won't follow a wrong line of thought which will make you doubt My supremely perfect nature Which externalised everything in most profound love.... And where love is present no evil thought can ever determine the fall of a being.... a thought, which can never be from Me because I Am supremely perfect.
Amen
Translator
Continuazione al Nr. 8858 e 8859) Correzione di un grande errore
Io non posso lasciarvi andare nell’errore, perché avete assunto il compito di espandere la Verità, di impegnarvi per questo, e per questo voi dovete sapere per primi, dove si è insinuato l’errore. Voi farete l’esperienza che si divideranno tutti gli articoli di fede e che voi dovete poi anche stare saldi, cosa che potete anche fare, quando voi stessi siete in possesso della Verità. Allora riuscirete anche a confutare ogni obiezione, perché Io Stesso vi metterò le Parole in bocca, cosa che Io posso fare solamente quando Io riconosco in voi la volontà di rappresentare solamente la più pura Verità, e che voi non avete nemmeno bisogno di temere alcuna persona, che voglia farvi vacillare nella fede. Per questo Io vi istruisco nel più piccolo e vi faccio notare dove si è insinuato l’errore, sempre sapendo che voi dovete in questo assumere la posizione, ed allora dovete anche affermarvi. Voi non dovete farvi intimidire, ma sempre battere l’avversario con la Mia Parola, quando incontrate delle contraddizioni. Perché Io non vi lascerò senza aiuto, Io so di ogni questione ed Io vi darò la risposta, in modo che voi non sarete mai in imbarazzo in nessuna risposta. E sempre dovete domandare alle persone, se non desiderano altro che la pura Verità, perché soltanto questo è determinante. Il desiderio per la pura Verità è ancora troppo scarso tra gli uomini, loro non chiedono abbastanza interiormente la protezione da ogni errore, per cui può insinuarsi anche colui da cui si devono guardare. Gli uomini però credono tutti di desiderare la Verità, allora però a loro non potrebbe succedere alcun errore, perché Io proteggo davvero ognuno, che vuole servirMi nella diffusione della Verità. Voi però che possedete il giusto desiderio per la Verità, voi vi stupirete, appena scoprirete un insegnamento errato ed allora avete solo bisogno di mettervi in contatto con Me ed Io vi spiegherò sempre, come ha potuto formarsi un tale insegnamento errato e in che cosa consiste, e per questo motivo vi è stato spiegato il procedimento della Creazione in un modo che vi è stato mostrato l’Amore, la Saggezza ed il Potere del vostro Dio e Creatore come motivazione, che ora non potete nemmeno più mettere in dubbio la Sua Perfezione. Tutto vi è stato anche spiegato con Amore ultra grande, che è illimitato e che Si dona a tutto il creato, anche a quello un tempo caduto da Me, perché Amore non può passare, segue il perduto nell’abisso e cerca di stimolarlo di nuovo al ritorno. Per questo Io vi ho anche rappresentato l’Atto di Creazione così, che Io ho anche abbracciato il primo essere con sconfinato Amore, che Io Mi gioivo della sua beata felicità e al quale Io non avrei mai più ritirato il Mio Amore, se esso non lo avesse respinto liberamente. Ma Io vi ho anche spiegato, in che consisteva la libera volontà, che l’essere ha potuto modificare se stesso ed è uscito dall’Eterno Ordine, e che non ha potuto essere impedito, perché aveva una “libera volontà” di allontanarsi dalla Mia Legge dell’Eterno Ordine. L’uscita dalla Mia Legge, era il peccato, per cui Io però non ho mai dato adito all’essere, dato che questo contraddice il Mio Amore. Io Stesso Sono principalmente buono, in Me non si trova alcun che di contradditorio alla Legge. Io non posso nemmeno odiare un essere, Io lo inseguirò sempre con il Mio Amore, soltanto Io non posso rendere felice l’essere che ha peccato contro di Me, con la Beatitudine. Io non avrei nemmeno potuto dire, che sarebbe stata la Mia Volontà, che il primo essere cadeva. Voi non Mi conoscete nel Mio stragrande Amore e Misericordia, che non esprime alcuna Parola dura, per quanto sia anche grande la vostra colpa. Io constato solamente, ciò, che corrisponde ai fatti, senza però arrabbiarMi, perché l’Amore è più grande della Mia Ira, e ciò che Io faccio secondo il Mio Piano di Salvezza, succede sempre soltanto per Amore, che è per voi in tutte le eternità. (27.09.1964) Chi perciò crede, che Lucifero doveva cadere, per ora può essere per Me un benvenuto utensile, per servirMi da polo opposto, costui scambia il sapere della sua volontà, che Mi era noto sin da eternità, con una destinazione dell’essere, perché questa volontà era, perché libera, rivoltata contro di Me, in modo che Io quindi potevo costruire su questa volontà il Mio Piano di Salvezza. Che un essere abbia potuto cambiare così, che era creato in modo perfetto, che ha potuto sentire contro di Me un odio, che era abissale, tutto questo non è da attribuire a Me che Sono l’Amore Stesso. Anche a questo essere Io non tolsi il Mio Amore, perché l’odio è una caratteristica non divina, che non può mai trovare spazio in Me, che però, dato che la libera volontà ha potuto allontanarsi infinitamente da Me, poteva anche ribaltarsi nel più profondo odio. Questo quindi non significa, che l’odio sia presente in Me, perché Io abbia tutto in Me, il Bene come il male. Tutto ciò che è in Me si trova nell’Ordine divino, soltanto ciò che è al di fuori di Me, è anche fuori dall’eterno Ordine. Voi uomini dovete comprendere che è sbagliato, il credere di potere scoprire in Me anche soltanto il minimo Ordine errato, perché allora Io non sarei perfetto, e che il Bene può essere soltanto nella più sublime Perfezione. Che al Mio infinito Amore si accompagni anche la Giustizia, è ben la causa per sofferenza e miserie di ogni genere, che riguardano voi uomini e che Io vorrei volentieri tenere lontano da voi, se voi lo permettete, con il giusto orientamento della vostra volontà. E così si è anche ingrandita infinitamente la distanza del Mio essere primo creato, ed ha perciò da ascrivere a se stesso la distanza da Me, che Io per via della Giustizia non posso diminuire arbitrariamente, ma rimane per Me ed il Mio Piano di Salvezza il polo opposto, finché possa avvenire anche la sua definitiva Salvezza. Per questo Io vi ho spiegato così l’Atto della Creazione, affinché voi non cadiate in un percorso di pensiero sbagliato, che vi fa dubitare del Mio Essere sublimemente perfetto che ha emanato tutto da Sé in profondissimo Amore. E dove vi è Amore, non può mai alcun pensiero cattivo determinare un essere alla caduta, un pensiero, che non può mai venire a Me, perché Io Sono sublimemente perfetto.
Amen
Translator