• Back

Interpretation of the divine Word....

The 'Word of God' has been subjected to many

Amendments, and it is still

Amended, so that My Words were not in vain when I said: 'I will guide you into truth....' Because I knew that My Word would not remain unchanged and thus I promised to send My spirit to those who kept seeking the pure truth and made it possible that I could reveal Myself to them.... But as far as possible I have always protected 'My Word' from

Amendments so that the deep significance of My teachings could be retained....

Yet My Word was interpreted such that this resulted in misguided teachings.... which I consistently fight against by conveying the correct explanation to people.... And hence it will no longer matter whether and to what extent the writers of the Gospels were commissioned by Me, but solely what you humans have made of the Words that were written with the best intentions and with the will to serve Me. Even My scribe John could not prevent the original text from being changed by people; the translations were not flawless and therefore were often interpreted differently. Hence it was possible to give My Words, which were preserved in the original text, a completely different interpretation, because they were mainly spoken to My disciples and therefore intended to be passed on.... but they understood the spiritual meaning of My Word. They did not convert it into worldly instructions but in the course of time these replaced the true meaning of My Word....

Therefore, in view of the many translations that were carried out during this time, it was not possible to preserve the Gospels in their original form. And if a spiritually awakened person had pointed out the error as soon as he recognised it, he would have been sharply denounced as a heretic. Where My adversary had succeeded in even spoiling the prayer that I Myself had taught you, by portraying My essence incorrectly without people even noticing it, he has made good use of their spiritual ignorance and blindness.... And thus even today the concept of the 'working of My spirit within the human being' has not yet been sufficiently clarified, in as much as My 'representatives' on earth are arguing as to whether the words I spoke to My disciples were meant only for My disciples or whether they were meant for all people.... thus whether everyone should heed them.

But I continue to transmit the pure truth to earth, therefore it is of no significance whether everything has been preserved unaltered, because I knew what the

Amendments would be, and because I kept giving clarification where necessary.... where the divisions of the churches occurred, which were always based on differences of opinion.... The division of schools of thought always happened when My representatives on earth disagreed, when each one believed they understood My Word correctly and a dispute ensued as a result. They could not twist My Word but they succeeded in changing its meaning. And thus a number of fundamental words of Mine were misunderstood, which resulted in one division after another and finally in the commencement of many sects, each with their different problems, but with not one of their followers knowing anything about the 'working of My Spirit', or he would have taken the path to Me for clarification as a matter of course.

And if I want to bring clarity again and inform people of My will I need to find a vessel which puts itself at My disposal.... to which I may speak Myself and through which I tell people how I want My Word to be understood. Because today the confusion is greater than ever, and every person interprets the Word for himself as it suits him.... And if humanity is to be given a light it can only happen by way of inner enlightenment, so that people can be taught by Me directly, but then they can also convincingly present their knowledge to other people. But then every question will also be answered and every problem will be solved, then you will be guided into truth, as I promised you....

Amen

Auslegung des göttlichen Wortes....

Das "Wort Gottes" ist schon vielen Abänderungen ausgesetzt worden, und auch noch immer wird es geändert, so daß Ich nicht vergeblich die Worte aussprach: "Ich werde euch in die Wahrheit leiten...." Denn Ich wußte es, daß es nicht unverändert bleiben würde, und darum versprach Ich, denen Meinen Geist zu senden, die immer wieder die reine Wahrheit begehrten und es auch ermöglichten, daß Ich Mich ihnen offenbaren konnte.... Doch habe Ich Mich nach Möglichkeit immer vor "Mein Wort" gestellt, daß dieses keine Abänderung erfuhr und daß Meine Aussprüche in ihrer tiefen Bedeutung erhalten blieben.... Doch wie ist Mein Wort ausgelegt worden, und welche Irrlehren waren die Folge davon.... gegen die Ich immer wieder ankämpfe und den Menschen die rechte Erklärung gebe.... Und so wird es nicht mehr darum gehen, ob und wie weit die Schreiber der Evangelien dazu von Mir beauftragt waren, sondern allein darum, was ihr Menschen aus jenen Worten gemacht habt, die im besten Willen und in der Absicht, Mir zu dienen, geschrieben wurden, denn selbst Mein Schreiber Johannes hat es nicht verhindern können, daß der Urtext verändert wurde durch die Menschen, daß die Übersetzungen nicht einwandfrei gewesen sind und daher oft verschieden ausgelegt wurden. Daher war es auch möglich, Meinen Worten, die im Urtext erhalten geblieben sind, eine ganz andere Auslegung zu geben, denn sie waren zumeist gesprochen zu Meinen Jüngern und also auch zur Weitergabe bestimmt.... doch diese verstanden Mein Wort in seinem geistigen Sinn. Und sie leiteten keine irdischen Vorkehrungen davon ab, wie es sich aber mit der Zeit ergeben hat, daß diese vor den eigentlichen Sinn Meines Wortes gesetzt wurden.... Daß sich also die Evangelien unverändert erhalten haben, ist bei den vielerlei Übersetzungen, die in dieser Zeit vorgenommen wurden, nicht möglich gewesen, und hätte nun ein geistgeweckter Mensch sofort den Irrtum herausgestellt, als er ihn erkannte, so wäre er als Ketzer scharf angeprangert worden, denn wo es dem Gegner gelang, sogar das Gebet, das Ich euch lehrte, zu verunstalten, daß es Mein Wesen falsch darstellte und die Menschen nicht von selbst darauf gekommen sind, hat er die Unwissenheit und die Blindheit des Geistes wohl ausgenützt.... Und so auch ist heut noch nicht der Begriff "Wirken Meines Geistes im Menschen" so weit geklärt, daß sich Meine "Vertreter" auf Erden darüber streiten, ob die Worte, die Ich zu den Jüngern gesprochen habe, nur für diese Meine Jünger bestimmt waren oder sie an alle Menschen gerichtet (sind = d. Hg.).... also alle sie beherzigen sollten. Ich aber leite immer wieder die reine Wahrheit zur Erde, so daß es auch nicht von Bedeutung ist, ob sich alles rein erhalten hat, weil Ich es wußte, welcher Art die Abänderungen sein würden und weil Ich immer dort Aufklärung gab, wo es nötig war.... wo sich die Spaltungen der Kirchen einstellten, denen immer verschieden erkannte Meinungen zugrunde lagen.... Es ist immer dann zur Spaltung der Geistesrichtungen gekommen, wenn sich Meine Vertreter auf Erden nicht einig waren, wenn eine jede glaubte, Mein Wort recht zu verstehen, und darüber Streit entstand. Sie konnten nicht Mein Wort verdrehen, aber es gelang ihnen, seinen Sinn zu verändern. Und es sind so verschiedene grundlegende Worte von Mir mißverstanden worden, so daß eine Abspaltung nach der anderen erfolgte und zuletzt viele Sekten entstanden, wo eine jede andere Probleme hatte, aber keiner der Anhänger vom "Wirken Meines Geistes" etwas wußte, ansonsten ihm der Weg zu Mir um Aufklärung ganz selbstverständlich gewesen wäre. Und will Ich nun wieder Klarheit schaffen und den Menschen Meinen Willen bekanntgeben, dann muß Ich Mir ein Gefäß suchen, das sich Mir zur Verfügung stellt.... das Mich Selbst zu sich sprechen läßt und Ich durch dieses den Menschen sage, wie Ich Mein Wort verstanden haben will. Denn die Verwirrung ist heut größer denn je, und ein jeder Mensch legt sich das Wort aus, wie es ihm gefällt.... Und soll den Menschen Licht gebracht werden, dann kann dies nur auf dem Wege der inneren Erleuchtung geschehen, auf daß die Menschen von Mir direkt gelehrt werden und sie dann aber auch überzeugt ihr Wissen den Mitmenschen gegenüber vertreten können. Dann aber wird auch jede Frage beantwortet und jedes Problem gelöst werden, dann werdet ihr in die Wahrheit eingeführt werden, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen