Compare proclamation with translation

Other translations:

On the question of the incarnation of God in Jesus....

How often have you already been informed of My human manifestation in Jesus. And yet, this thought is not accepted by you, for you are unable to grasp the close bond between a human being and Me, you do not believe it possible that God.... Whom you believe to be immeasurably distant.... can unite with a human being in order to put on his spiritual garment and eternally remain in this form for you. That is why you also have to take note of the process of the deification of a man, only then you will approach this thought, and only then you believe both in the man Jesus, who came to earth for the purpose of a mission, as also in My becoming man in him. Again and again I address men and seek to supply them with the understanding for it, who certainly do not want to deny Jesus historically, but who have no knowledge about his mission, but for which I can give them no proof. This is a matter of faith, and that is why it is difficult to submit to you the motives of His mission, because you also want to know nothing about it that you once became sinful and that this sin was cause of His coming to this earth. But your own imperfection as man would have to be proof for you, because I have put nothing imperfect out of Me, but you feel as creature of a power, as soon as you think about your state at all. And when you imagine your own inadequacy as result of a sin then you will also understand why Jesus descended to earth.... to bring you deliverance. And this was His actual mission, and that it (which) now, however, also entailed full deification.... which will be just as incomprehensible to you if the knowledge about it is not also conveyed to you. For it is the meaning and purpose of your earth life that you likewise strive for deification on earth and can also do it through the blessings of the work of redemption, which the man Jesus had acquired for you on the cross. And you can never achieve deification on earth without Jesus Christ's act of salvation.... For you must know one thing, that love in the man Jesus accomplished this work.... but that love is Me Myself.... that it is My fundamental substance and that this love completely filled the man Jesus, so that I Myself therefore took your sins upon Myself and walked the path to the cross.... only made use of a human shell which was capable of suffering and thus atoned for people's sins through excessive suffering and dying on the cross.... Again and again I try to make this problem understandable to you men, but again and again only those will grasp it who carry the desire for pure truth in themselves, but not those who are so rooted in the world that it is indifferent to them to know what is the occasion of their embodiment and what task underlies their being on earth. Because these are completely in the power of My opponent, and they also do not break away from it. And so the circle of those who want to become knowing will become smaller and smaller because men of the world predominate and want to know neither about Jesus Christ and His work of redemption nor about My becoming man in Him because the darkness of the spirit envelops them, and in it they will also leave their life and enter the kingdom on the other side. But to all those who desire enlightenment, who do not quite agree with this problem of My becoming man in Jesus, to them I will reveal Myself again and again and seek to solve this problem for them, because even if they cannot grasp it, it will suddenly come to their remembrance, and they will enter the kingdom on the other side with a small light when the day of departure from this earth has come...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Zur Frage über Menschwerdung Gottes in Jesus....

Wie oft schon ist euch Kenntnis gegeben worden von Meiner Menschwerdung in Jesus. Und doch wird dieser Gedanke nicht angenommen von euch, denn ihr vermöget nicht, die enge Bindung von einem Menschen mit Mir zu fassen, ihr haltet es nicht für möglich, daß Sich Gott.... Den ihr unermeßlich fern glaubt.... mit einem Menschen vereinen kann, um dessen Geisteskleid anzuziehen und für euch ewiglich bestehenzubleiben in dieser Form. Ihr müsset darum auch von dem Vorgang der Vergöttlichung eines Menschen Kenntnis nehmen, dann erst werdet ihr diesem Gedanken nähertreten, und dann erst glaubet ihr sowohl an den Menschen Jesus, Der zum Zwecke einer Mission zur Erde kam, als auch an Meine Menschwerdung in Ihm. Immer wieder spreche Ich die Menschen an und suche ihnen das Verständnis dafür zuzuleiten, die Jesus zwar nicht geschichtlich leugnen wollen, die aber kein Wissen haben, um Dessen Mission, für die Ich ihnen aber keine Beweise geben kann. Es ist dies Sache des Glaubens, und darum ist es schwer, euch die Beweggründe Seiner Mission zu unterbreiten, denn ihr wollet auch nichts wissen davon, daß ihr einstmals sündig geworden seid und daß diese Sünde Anlaß war Seines Kommens auf diese Erde. Doch eure eigene Unvollkommenheit als Mensch müßte euch ein Beweis sein, da Ich nichts Unvollkommenes aus Mir herausgestellt habe, ihr euch aber als Geschöpf einer Macht fühlet, sowie ihr überhaupt nachdenket über euren Zustand. Und wenn ihr euch die eigene Unzulänglichkeit vorstellet als Folge einer Sünde, dann werdet ihr auch verstehen, warum Jesus zur Erde niederstieg.... um euch Befreiung zu bringen. Und es war dies Seine eigentliche Mission, und daß sie (die) nun aber auch die volle Vergöttlichung nach sich zog.... die euch ebenso unverständlich sein wird, wenn euch nicht auch darüber das Wissen zugeleitet wird. Denn es ist Sinn und Zweck eures Erdenlebens, daß ihr gleichfalls die Vergöttlichung auf Erden anstrebet und es auch könnet durch die Gnaden des Erlösungswerkes, die der Mensch Jesus für euch am Kreuz erworben hatte. Und ihr könnet die Vergöttlichung auf Erden niemals erreichen ohne das Erlösungswerk Jesu Christi.... Denn eines müsset ihr wissen, daß die Liebe im Menschen Jesus dieses Werk vollbracht hat.... daß die Liebe aber Ich Selbst bin.... daß es Meine Ursubstanz ist und diese Liebe den Menschen Jesus voll und ganz erfüllte, so daß Ich Selbst also eure Sünden auf Mich nahm und den Weg zum Kreuz ging.... nur Mich einer menschlichen Hülle bediente, die leidensfähig war und so die Sünden der Menschen entsühnte durch übermäßiges Leiden und Sterben am Kreuz.... Immer wieder versuche Ich, euch Menschen dieses Problem verständlich zu machen, doch immer wieder werden es nur jene fassen, die das Verlangen nach der reinen Wahrheit in sich tragen, nicht aber jene, die so mit der Welt verwurzelt sind, daß es ihnen gleichgültig ist, zu wissen, was Anlaß ihrer Verkörperung ist und welche Aufgabe ihrem Sein auf Erden zugrunde liegt. Denn diese sind völlig in der Gewalt Meines Gegners, und sie lösen sich auch nicht daraus. Und so wird der Kreis jener, die wissend werden wollen, immer kleiner werden, denn die Menschen der Welt überwiegen und wollen weder von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk etwas wissen noch von Meiner Menschwerdung in Ihm, denn die Finsternis des Geistes umhüllt sie, und in ihr werden sie auch ihr Leben verlassen und in das jenseitige Reich eingehen. Doch allen denen, die Aufschluß begehren, die mit diesem Problem Meiner Menschwerdung in Jesus nicht ganz einig werden, denen will Ich Mich immer wieder offenbaren und ihnen dieses Problem zu lösen suchen, denn auch wenn sie es nicht fassen können, so wird es ihnen plötzlich in Erinnerung kommen, und sie werden mit einem kleinen Licht in das jenseitige Reich eingehen, wenn der Tag des Abscheidens von dieser Erde gekommen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde