Compare proclamation with translation

Other translations:

Precondition for the working of the spirit....

The simple request to fill you with my spirit is enough to be full of the spirit, provided that the mouth does not only express it, but it rises up to Me out of the deepest heart. Because I am pleased with every man who sends this request to Me, he still wants to have clarity of his thoughts, and this according to pure truth. What therefore could I rather do than to direct light there, where such is desired? And according to his desire for truth the human being will now also be considered, according to his degree of love will also be the fullness of the flow of strength of grace, so that one can certainly speak of a noticeable radiating of strength, which then expresses itself in individual 'gifts of the spirit', which are outwardly recognizable, which obviously gives the fellow human being the conviction that he is filled by the spirit of God. But then it would always only be exceptional cases, whereas I have given you humans the promise to send the comforter to all those who believe in Me and keep My commandments, for "to them I will reveal Myself...." And whether this also happens through a vessel which has the task of receiving the word from Myself, I nevertheless address you all with it.... so I reveal Myself to you all. And you would not understand Me if I did not illuminate your spirit, if I Myself could not work in you.... or also: Because you are active in love you yourselves kindle a light in you which enlightens you; you awake the spiritual spark in you to life, and this now has an effect on you from the inside.... you grasp everything that is presented to you, and the knowledge of it lets your love for Me flare up ever brighter without being outwardly visibly recognizable.... And this baptism of the spirit I meant, for at that time when I walked on earth people were still blind in spirit, My work of redemption had not yet taken place through which they could become free from blindness.... I spoke of a baptism of fire, of a light of love which would flare up in them and thus also, like a bright fire, caused the spirit to awaken.... and which would drive away spiritual blindness.... I announced 'My spirit's working' in people because I wanted to guide them into knowledge and this was precisely only possible through loving activity. And so all men, who stand in love, must also think right, if they desire to think right, because this condition I set for those in whom My spirit is to work. Outwardly recognizable gifts of the spirit are connected with an obligation that the still weak fellowmen are touched in a form, which lets their weak faith revive.... why I also give knowledge of their mission at the same time to those who are in possession of these gifts. And then also obvious signs can be spoken of, of an inner calling, which that man has received from Me, whom I have chosen for it.... But how often does My adversary intervene here as well, who makes use of people who still walk in error and whom he wants to strengthen in this belief to be permeated by the spirit of God by putting them into purely physical excitement and they now speak incomprehensibly and believe to be under the influence of My spirit.... He can only ever have an effect where people are in error and do not allow themselves to be taught, where the desire for truth does not prevail in them, which would protect them from his influence. And so also these will speak of a 'spirit work', but which is to be treated with caution, because they lack the inner knowledge when and where the spirit works, and therefore they make use of something, but for which the desire for truth is the prerequisite, but which they do not possess. Because the knowledge about it would also awaken humility in them, but which those do not possess who believe to be filled by the spirit of God...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pré-condição para o funcionamento do espírito....

O simples pedido de enchê-lo com o Meu espírito é suficiente para estar cheio do espírito, desde que não só seja manifestado pela boca mas que ascenda a Mim do mais profundo do coração. Pois estou satisfeito com cada pessoa que me envia este pedido, afinal, ele quer ter clareza de pensamento e isto de acordo com a pura verdade. Então, o que poderia eu preferir fazer do que guiar a luz para onde ela é desejada? E segundo o seu desejo de verdade o ser humano será agora também considerado, segundo o seu grau de amor será também a abundância do fluxo de força da graça, para que se possa certamente falar de uma irradiação perceptível de força que depois se exprime em "dons do espírito" individuais que são externamente reconhecíveis, que obviamente dão ao semelhante a convicção de que é preenchido pelo espírito de Deus.... Mas então estes seriam apenas casos excepcionais, enquanto que eu vos dei a promessa de enviar o Consolador a todos aqueles que acreditam em Mim e guardam os Meus mandamentos, pois "a eles revelar-Me-ei....". E mesmo que isto aconteça através de uma embarcação que tenha a tarefa de receber a Palavra de Mim Mesmo, ainda me dirijo a todos vós com ela.... por isso, revelo-me a todos vós. E não Me compreenderias se eu não iluminasse o teu espírito, se Eu próprio não pudesse trabalhar em ti.... ou também: Porque és amorosamente activo acendes uma luz dentro de ti que te ilumina, despertas a centelha espiritual dentro de ti para a vida, e isto agora afecta-te a partir de dentro.... agarras tudo o que te é apresentado e o conhecimento disso torna o teu amor por Mim cada vez mais brilhante sem ser visível para o exterior.... E referia-me a este baptismo do espírito, pois na altura em que andei na terra as pessoas ainda eram cegas de espírito, o meu acto de Salvação ainda não tinha tido lugar através do qual se pudessem libertar da cegueira.... Falei de um baptismo de fogo, de uma luz de amor que se acenderia neles e assim também despertaria o espírito como um fogo brilhante.... e que afastaria a cegueira espiritual.... Anunciei 'O meu espírito trabalha' nas pessoas porque queria guiá-las para a sua realização e isto só foi possível através de uma actividade amorosa. E assim todas as pessoas que vivem apaixonadas também devem pensar correctamente se desejam pensar correctamente, pois eu estabeleço esta condição para aqueles em quem o Meu espírito deve trabalhar. Os dons outrora reconhecíveis do espírito estão ligados a uma obrigação de que os seres humanos ainda fracos sejam tocados de uma forma que reaviva a sua fraca fé.... e é por isso que também informo simultaneamente aqueles que estão na posse desses dons da sua missão. E depois também se podem falar de sinais óbvios, de um chamamento interior que essa pessoa recebeu de Mim que escolhi para este fim.... Mas quantas vezes o Meu adversário também intervém aqui, que faz uso de pessoas que ainda andam em erro e que quer reforçar nesta crença de serem permeadas pelo espírito de Deus pondo-as em excitação puramente física e que depois falam de forma incompreensível e acreditam que estão sob a influência do Meu espírito.... Ele só pode ter um efeito onde as pessoas estão em erro e não se deixam ensinar, onde o desejo de verdade não prevalece nelas, o que as protegeria da Sua influência. E assim falarão também de um "funcionamento do espírito" que, no entanto, tem de ser tratado com cautela, pois falta-lhes a realização interior de quando e onde o espírito trabalha e, portanto, fazem uso de algo para o qual, no entanto, o desejo de verdade é um pré-requisito que não possuem. Pois o conhecimento da verdade também despertaria neles humildade que, no entanto, não é possuída por aqueles que se crêem preenchidos pelo espírito de Deus....

>Ámen

Translator
Translated by: DeepL