Compare proclamation with translation

Other translations:

Love thy neighbour as thyself....

Every prayer you send up to Me in spirit and in truth will be fulfilled.... And so also your request will be fulfilled, since you have a very powerful intercessor, to whom I certainly deny no wish. This is no earthly request, after all it is the greatest proof of My presence in man that I can speak to a child and impart words to it, which no man has yet heard. But I need utmost concentration for this and will also create this for you.... And what you now hear, that take up, so that it remains with you, until the time has come.... Today now an address is sent to you, which is meant for all men, because only the few, who are Mine, know about the great importance of the divine love teaching, which I taught Myself on earth and tried to convince men of its importance. But without love you will miss your purpose of earthly life, for only a very short time is allotted to you for the transformation of your nature into love.... compared to the infinitely long time before, when you had to serve according to divine will. And in this short earth time certainly ample possibilities are given to you to carry out the reshaping into love. But know that I give you no commandment.... You must carry out this work of your own free will, then you will prove to Me your love for Me, which expresses itself in works of neighbourly love. Therefore also no compulsion exists from Me, and everything what is to be achieved through compulsion, that you can reject unhesitatingly, because I do not look at such works. You are to fight your self-love in free will; you must change this into unselfish neighbourly love, always remembering that I have said this: Love thy neighbour as thyself.... Therefore I have given you a standard by which you are to recognize, which measure of love you can attribute to yourselves and how far your self-love is allowed to go.... that you do not give more to yourselves than to your neighbour. This is very difficult and requires a strong will. But once you have achieved this, then the love you show to your neighbour will also make you happy, and to the same extent your love for Me also increases, which you prove to Me through your love for your neighbour. And when I again and again announce to you this My love teaching, then this is of such great importance and only proves again and again that you pay little attention to this teaching, that you are still arrested in selfish love, that it is difficult for you to reshape this selfish love into unselfish neighbourly love, and you still cannot become perfect without love. This is the only purpose of earthly life, and you pay so little attention to these commandments, and if you would only want to fulfil this one commandment, which however includes the other one in itself.... you would gain much, because where the heart is not hardened, where it still turns towards the fellow human being who is in adversity, there is also hope that it will become bright in him and he will slowly come to realize how difficult earthly life is, and he longs for a different stay, which, however, is not possible without the fulfilment of those commandments. I only ever want to draw your attention to the purpose of your earthly life; I only ever want to tell you that you can also lead a far easier life if you are active in love, for out of love the strength also grows for you, which is sent to you from Me, for then you are active together with Me, Who I Myself is love.... And My power must flow into you and let you overcome all resistances. Therefore I also address all of you who still resist Me: First seek to overcome your self-love, and you will feel a significant relief, for thereby you detach yourselves from the enemy of your soul, who wants to prevent everything that gives you light.... But you still walk in deepest darkness, and you can procure light for yourselves if you fulfil this commandment of Mine as most important.... if you make an effort to see your brother in your neighbour and to help him in every adversity and distress...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ama a tu prójimo como a ti mismo...

Toda oración, que Me mandáis hacia arriba en espíritu y en verdad, será cumplida... Y así también se cumplirá vuestra petición, ya que tenéis un intercesor muy poderoso, a quien Yo ciertamente no rechazaré ningún deseo. Este no es un pedido terrenal, ya que es la mayor prueba de Mi presencia en el hombre, que puedo hablarle como a un niño y transmitirle palabras que ningún hombre ha oído todavía. Pero para esto necesito una concentración extrema y también la crearé para ti... Y lo que ahora escuchas, recíbelo, para que permanezca contigo hasta que llegue el momento...

Hoy estás recibiendo un discurso que está destinado a todos los hombres, porque solo los pocos que son Míos saben de la gran importancia de la enseñanza del amor divino, que Yo Mismo enseñe en la tierra y traté de convencer a los hombres de su importancia. Sin amor, sin embargo, perdéis el propósito de vuestra vida terrenal, porque se os da muy poco tiempo para transformar vuestro ser en amor... en comparación con el tiempo infinitamente largo de antes, cuando teníais que servir según la voluntad divina. Y en este corto tiempo en la tierra verdaderamente se da abundantes oportunidades para llevar a cabo vuestra transformación al amor.

Pero sabed, que no os doy mandamiento ninguno... tenéis que realizar esta obra en total libertad de voluntad, entonces demostraréis vuestro amor por Mí, que se expresa en obras del amor al prójimo. Es por eso que no hay compulsión de Mi parte, y todo lo que se debe lograr a través de la compulsión podéis rechazarlo sin dudarlo, porque no reconozco tales obras. Debéis luchar contra vuestro amor propio por vuestra propia voluntad, debéis transformarlo en amor al prójimo desinteresado, recordando siempre que Yo dije al respecto: Amad a vuestro prójimo como a ti mismo... Así que os di un estándar por el cual debéis reconocer, qué medida de amor os podéis atribuiros a vosotros mismos y hasta dónde puede llegar vuestro amor propio, para que no os deis más a vosotros que a vuestro prójimo. Esto es muy difícil y requiere una voluntad fuerte...

Pero una vez que hayáis logrado esto, entonces el amor que mostréis a vuestro prójimo también os hará felices, y en la misma medida aumentará también el amor por Mí que Me demostréis a través del amor a vuestro prójimo. Y si os anuncio esta enseñanza de Mi amor una y otra vez, entonces es de una importancia tan grande y solo prueba una y otra vez que prestáis poca atención a esta enseñanza, que todavía estáis atrapados en el amor propio, que os cae difícil, transformar este amor propio en amor al prójimo desinteresado y, sin embargo, no podéis llegar a ser perfectos sin amor.

Este es el único propósito de la vida en la tierra y vosotros prestáis tan poca atención a estos mandamientos, y si solo quisiereis cumplir con este único mandamiento... que, sin embargo, incluye lo otro... ganaríais mucho, porque si el corazón aún no está endurecido, donde se vuelve todavía hacia los demás seres humanos que están en problemas, allí también hay esperanza de que se aclarará en él, y lentamente se dará cuenta de lo difícil que es la vida en la tierra y anhela otra estancia, lo que, sin embargo, no es posible sin cumplir estos mandamientos.

Siempre quiero llamar vuestra atención sobre el propósito de vuestra vida en la tierra, siempre quiero deciros que también podéis llevar una vida mucho más fácil si estáis activos en el amor, porque del amor también os crece la fuerza que recibís de Mí, porque entonces actuáis juntos Conmigo, Que soy el Amor Mismo... Y Mi fuerza debe fluir en vosotros permitiéndoos superar todos los obstáculos. Por eso Me dirijo a todos vosotros que aún Me resistís:

Primero tratad de vencer vuestro amor propio y sentiréis un importante alivio, porque esto os libera del enemigo de vuestra alma, que quiere impedir todo lo que os puede dar luz... Pero vosotros aún seguís caminando en las más profundas tinieblas y vosotros mismos podéis proveeros de luz, si cumplís este Mi mandamiento como lo más importante... si os esforzáis por ver en vuestro prójimo a vuestro hermano y socorrerlo en toda necesidad y angustia...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise