Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual messages must profess Jesus Christ as Redeemer of the world....

Believe Me that I will not let you live in error if only you are willing to accept the pure truth. This is of utmost importance, especially at this time, because almost no-one thinks correctly anymore, because everything diverts from the truth no matter what people are teaching. And even if you can only impart My spiritual knowledge to a few.... it will shine like a light in a dark night, and people who are addressed by Me directly or through messengers will feel happy in its radiance. And thus few people live in this pure truth and they will also believe you. They will know that it could only have been received through the working of the spirit, that a direct connection exists from Me to you and that they can fully endorse the results. But contacts also exist to the spiritual world which you should regard with caution.... The human being's resolve to investigate supernatural things can easily put people at risk of receiving information from this supernatural world which will no longer enable them to make a distinction between truth and error. And time and again I say to you: if you are not educated by My spirit, which will guide you into truth, then don't believe every spirit who speaks to you.... I indicated to you in the Book of Books that I will reveal Myself to you .... I told you that you all have to be educated by God, Who will then guarantee you the purest truth! But where is it written that I will choose different paths in order to convey the pure truth to you? Even if I let you take the path via spiritual beings who are meant to convince you of the immortality of your soul, they, too, will time and again refer you to the working of My spirit in the human being and first try to motivate you into establishing a heartfelt bond with Me, so that your God and Father Himself will be able to teach you.... And He will guide you into truth.... As to whether this will subsequently happen directly or through His messengers of light does not affect the knowledge which I impart to you Myself. And there is always a danger if instructions from the world of the beyond are given to you which are impossible for you to confirm, for this world is still governed by My adversary who tries to spread error to the same extent, wherever it is possible for him.... And you cannot apply any other guideline but the attitude demonstrated by this spirit towards Jesus Christ. You can give credence to those who profess Him as Redeemer of the world, in Whom I embodied Myself, in which case you are being addressed by one of My appointed servants from the kingdom of the beyond whom I will then send to you if you are still unaware of the 'working of My spirit within the human being'.... But he will undeniably inform you of it, so that you can enter into contact with Me with an awakened spirit in order to be further instructed by Me.

If such a circle has therefore come together with the sincere desire for truth, then people will also be taught by guides from the beyond, yet first of all they will be presented with Jesus Christ's act of Salvation, He Himself will be described as 'God of eternity' and then you will also recognise this spirit as a bearer of truth and comply with its instruction to consciously establish contact with Me. I would definitely not place an aversion against these 'spiritual guides' into the heart of those of you.... who want to be My Own.... if they worked in accordance with My will too, if they did not spread error. There is such intense counter activity apparent, but it will only ever affect those who do not harbour the strong desire for truth in them, who are content with a communication from the spiritual world but who do not think of the One Who accomplished the salvation sacrifice on your behalf and they therefore can also be misled. If only all of you would believe in Him, in His crucifixion and My human manifestation in Him, then your thinking would be enlightened and nothing wrong would be able to come to you from the beyond. But, instead, people content themselves with wrong reports which are of no value to them. What I ask of people consists of just a few words: Love for Me and for their neighbour.... For then they will awaken their spirit to life, then they will sincerely unite with Me, and then I will also be able to guide them into more profound knowledge.... into the knowledge of their origin and apostasy from Me, into the knowledge of My plan of return. And then the realisation they had lost due to their sin of apostasy will be revealed to them.... They will discover the great error which is prevalent in the world and its correction which, however, can only be received if I Am able to express Myself through the spirit.... Hence you should first strive to awaken the life of the spirit, and it will guide you into truth.... rivers of living water will flow out of your belly.... you will all be taught by God and all the promises will fulfil themselves, which will remain incomprehensible to you as long as you are spiritually still unawakened....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

I Messaggi spirituali devono testimoniare di Gesù Cristo come Redentore

Credete a Me, che non vi lascio camminare nell’errore, quando siete pronti a accogliere soltanto la pura Verità. Questo è della massima importanza proprio ora, perché quasi nessun uomo si muove nel giusto pensare, perché tutto devia dalla Verità, qualunque cosa gli uomini insegnino. Ed anche se sono solo ancora pochi a cui potete trasmettere il Mio patrimonio spirituale, questo non deve rattristarvi, perché la Mia Parola splenderà come una Luce nell’oscura notte, e nel suo splendore gli uomini i, a cui posso rivolgerMi direttamente oppure tramite voi, Miei messaggeri sentiranno bene. Quindi soltanto pochi uomini si trovano nella pura Verità, ed anche soltanto questi vi presteranno fede. Loro sapranno, che la Verità può essere ricevuta soltanto tramite l’agire dello spirito, che quindi esiste un diretto contatto da Me ai Miei mezzi, e che perciò possono rappresentare pienamente i risultati. Esistono però anche dei collegamenti con il mondo spirituale, che dovete considerare con prudenza, perché la volontà di molti uomini di occuparsi di cose ultraterrene, guida questi sovente in pericolo da ricevere qualcosa da questo mondo ultraterreno e che non sono ancora in grado di discernere l’errore dalla Verità. E perciò vi dico sempre di nuovo: Se voi stessi non siete ancora istruiti dal Mio Spirito che vi guida in tutta la Verità, allora non credete ad ogni spirito che vi si annuncia. Nel Libro dei libri vi ho fatto notare, che Io Stesso Mi rivelerò a voi. Vi ho detto che dovete essere istruiti da Dio, il Quale poi vi garantisce la pura Verità. Ma dove sta scritto, che scelgo altre vie, per apportare a voi uomini il sapere della pura Verità? Persino quando vi lascio illuminare la via mediante esseri spirituali, che vi devono convincere dell’immortalità della vostra anima, allora anche questi vi indicheranno sempre di nuovo l’Agire del Mio Spirito nell’uomo e cercheranno di stimolarvi, di stabilire prima l’intimo collegamento con Me, affinché come vostro Dio e Padreposso istruirvi. Il Mio Spirito vi guiderà in tutta la Verità, sia che questo avvenga ora direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri di Luce, questo non cambia il sapere che Io Stesso vi apporto. Ma è sempre un pericolo, quando degli insegnamenti vengono dati dal mondo dell’aldilà, che è per voi incontrollabile, perché in questo mondo regna ancora il Mio avversario, che cerca di diffondere sempre di nuovo l’errore, ovunque questo gli sia possibile. Ma voi potete esaminare tutte le comunicazioni, però dovete usare il vostro metro nella predisposizione che questo spirito ha nei confronti di Gesù Cristo. Potete dare fede a coloro che confessano Gesù come Salvatoredel mondo, nel Quale Io Stesso Mi Sono incorporato, perché allora parla un servo chiamato da Me dal Regno dell’aldilà, dal Regno spirituale, che vi mando, quando non conoscete ancora l’Agire del Mio Spirito nell’uomo. Questo però vi darà certamente la chiarificazione sul fatto che voi stessi potete entrare in contatto con Me con spirito desto, e poi venire da Me ulteriormente istruiti. Quando dunque un tale cerchio è composto che ci tiene seriamente alla Verità, allora viene anche istruito da guide dell’aldilà, ma per primo viene sempre presentata l’Opera uid Io Siamo Uno, ed allora riconoscete anche questo Spirito come Portatore della Verità, ed allora potete anche seguire le sue indicazioni, di stabilire con Me un cosciente contatto. Non vi metterei certamente al cuore, voi che volete esser Miei, il rifiuto di quelle “guide spirituali” se queste agissero nella Mia Volontà, quando non diffondono l’errore. E’ quindi da seguire un forte agire contrario, che però colpisce sempre soltanto quelli che non hanno un forte desiderio per la Verità, che si accontentano di ogni comunicazione dal mondo spirituale, ma non pensano a Colui, il Quale ha offerto per voi il Sacrificio di Redenzione, per cui possono anche essere guidati nell’errore. Se soltanto credeste tutti in Lui, nella Sua morte sulla Croce e la Mia Divenuta Uomo in Lui, allora anche il vostro pensare sarebbe illuminato e dal mondo dell’aldilà non potrebbe giungervi nulla di sbagliato. Invece gli uomini si accontentano di false relazioni, che per loro non hanno nessun valore. Quello che chiedo agli uomini, è contenuto soltanto in poche Parole, amore per Me ed il prossimo, perché allora risvegliano il loro spirito alla vita, allora si uniscono intimamente con Me, ed allora posso introdurli anche nel sapere profondissimo, nel sapere sulla loro origine e la loro caduta da Me, e nel sapere del Mio Piano di Rimpatrio. Ed anche tutto questo verrà loro rivelato perché ne hanno perduto la conoscenza tramite il peccato della caduta. Verranno a sapere quale grande errore è sparso nel mondo, e come voglio correggere questo, cosa che però è possibile soltanto quando Io Stesso Mi posso esprimere attraverso lo spirito nell’uomo. Quindi cercate prima di risvegliare in voi lo spirito alla vita, egli vi introdurrà poi in tutta la Verità. “Dai vostri lombi fluiranno torrenti di acqua viva” allora sarete tutti ammaestrati da Dio, e tutte le Promesse, che vi sono incomprensibili finché siete ancora di spirito non risvegliato, si adempiranno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich