Compare proclamation with translation

Other translations:

Addition to Yogi - message....

It is inconceivable to you that a being of light embodied on earth might not be able to fulfil the mission for which it lived on earth.... Every being has its own free will which I do not compel by any means. And thus, the being of light will also be able to study the doctrines of its religion even if they vastly contradict the truth, which it receives through its own illumination although it is by no means forced to accept these insights.... The being of light came to earth as a human being, and as a human being it has to struggle with existing misguided teachings too, which it could certainly recognise as such, but its free will has to be respected if it refuses to do so. For precisely because these humans are highly educated, because they even know the mysteries of creation but believe that they had acquired their knowledge themselves, they feel entitled to indisputable acknowledgment by those who want to be instructed by them....

However, since they represent a completely different school of thought which rejects the belief in Jesus Christ, it is not unusual for these beings of light to fail on this specific point.... they can indeed initiate their students into everything they accept themselves but they do not fulfil the task of proclaiming Jesus Christ's act of Salvation.... apart from a few who completely detached themselves from their school of thought and through inner experiences then received the grace to become completely convinced of Jesus' Divinity. The earthly progress of those beings of light did not result in ultimate perfection, nevertheless, a being of light cannot fall again but it can offer to repeat the earthly path time and again. In addition, incarnated beings of light on earth are without past memory.... thus they believe themselves to be on earth for the first time, or they accept a repeated embodiment as consequence of their religion, which may well be justified.... but they adamantly reject the thought of salvation, they believe in self-redemption through their own will and own strength. This attitude prevents them from speaking on behalf of Jesus Christ and My human manifestation in Him. However, their will is free and with it the spiritual knowledge they pass on and.... since it encourages the human being's own effort as well as his self-denial, his struggle against himself.... it can also be beneficial, but it ignores the most important problem.... the redemption through Jesus Christ.

Nevertheless, there is a danger that people with knowledge of Jesus Christ adopt their ideas.... that they sacrifice their own knowledge in favour of mentors from other countries.... that they forfeit what they owned, that they even allow themselves to be instructed by 'spirit guides' who passed over into the beyond in ignorance. For even in the beyond their will remains free as long as they inwardly reject the thought that Jesus occupied a special position, that He sheltered Me Myself within Himself.... But this happens very seldom, since the beings of light rather quickly gain the true knowledge....

However, anyone who makes himself known as an 'ascended master' is merely using this name to deceive you, because I will only instruct you through the spirit which conveys purest truth to you. Teachers who instruct you on My behalf are not authorised by Me to impart their names to you, the others, however, only pass on their knowledge to people in a state without willpower, in a state of mediumship, which does not offer any guarantee that you are controlled by good spirits.... Time and again your attention is drawn to the fact that only My spirit teaches the truth and that it will not let you go astray, and the evidence for this is Jesus' act of Salvation and My human manifestation in Him. Only that is your guarantee for truth....

Therefore I caution you against accepting information from those who undeniably have utmost intellectual knowledge and can enlighten you about mysteries of creation, if they do not have knowledge about Jesus and His act of Salvation. Then you, who had knowledge and surrendered it on their account, will regress. They are too absorbed in their religion but their will is free and I do not force them either, although they descended to earth for a purpose of a mission: to spread the truth.... However, they will discover this truth as soon as they pass away from this earth and then they will also be able to convey it from above....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Vervollediging van de “yogi-kennisgeving”

Wat u onbegrijpelijk schijnt, is, dat een lichtwezen, dat zich op de aarde belichaamt, zijn missie, ten behoeve waarvan het op aarde verblijft, ook níet kan vervullen. Ieder wezen heeft zijn vrije wil, die Ik geenszins onder druk zet. En zo kan ook dit lichtwezen zich bezighouden met de leerstellingen van zijn religie en kunnen deze in grote tegenspraak zijn met de waarheid, die het wel eens wordt aangeboden door eigen verlichting, maar het wordt geenszins gedwongen, zich die inzichten eigen te maken. Het lichtwezen is als mens naar de aarde gekomen en het moet ook als mens worstelen met de bestaande dwaalleren, die het wel als zodanig kán inzien, maar toch moet het de vrije wil worden gelaten, wanneer het deze niet wil inzien. Want juist omdat deze mensen een ver gevorderd weten hebben, dat ze ook de scheppingsgeheimen kennen, maar dat ze denken hun weten zelf te hebben verworven, geeft hen naar hun overtuiging het recht, een erkenning, waaraan niet mag worden getwijfeld, te eisen van diegenen, die door hen willen worden onderwezen.

Daar ze nu een totaal andere geestesrichting verdedigen, die het geloof in Jezus Christus afwijst, is het ook voor die lichtwezens niet zeldzaam, dat ze juist op dit ene punt falen; dat ze weliswaar hun leerlingen in alles kunnen inwijden waar ze zelf mee instemmen, maar dat ze niet de taak vervullen het verlossingswerk van Jezus Christus te verkondigen. Tot op enkelen na, die zich geheel vrij maakten van hun geestesrichting en nu de genade hebben, door innerlijk beleven van de Godheid van Jezus overtuigd te zijn. De gang over de aarde van die eerstgenoemde lichtwezens heeft hen niet de laatste voleinding opgeleverd, echter terug zinken kan een lichtwezen niet meer. Maar het kan zich steeds weer aanbieden, de weg over de aarde nogmaals te gaan. De op de aarde belichaamde lichtwezens zijn bovendien zonder herinnering aan vroeger. Ze geloven dus de eerste keer op aarde te zijn, of ze nemen een meermalige verwekking aan als gevolg van hun religie, die dan ook wel haar gegrondheid kan hebben, doch ze wijzen met standvastigheid de verlossingsgedachten af. Ze geloven in een zelfverlossing door eigen wil en uit eigen kracht. En deze instelling maakt hen onbekwaam, zich voor Jezus Christus en Mijn Menswording in Hem in te zetten. Maar hun wil is vrij en zodoende ook de leerstof, die dezen weer doorgeven, en - daar dit de mensen onderricht zelf te streven en evenzo tot zelfverloochening - tot een strijden tegen zichzelf, wat zegenrijk kan zijn, maar het voornaamste probleem onaangeroerd laat: de verlossing door Jezus Christus.

Maar er bestaat een gevaar, dat mensen, die op de hoogte zijn van Jezus Christus, zich hún opvattingen eigen maken, dat ze dus hun eigen inzichten opofferen ten gunste van de wijzen uit andere landen, dat ze iets bezaten en weggaven, dat ze zich ook laten onderrichten door leiders uit het hiernamaals, die in deze onwetendheid (van het verlossingswerk) hier naar de aarde zijn gekomen. Want ook daar boven blijft hun wil vrij, zolang ze zich innerlijk verweren tegen de gedachte, dat Jezus een belangrijke positie had, dat Hij Mij Zelf in Zich sloot. Maar dit is slechts hoogst zelden het geval, daar de lichtwezens ook spoedig tot het juiste inzicht komen.

Maar wie zich nu als “opgeklommen meester” manifesteert, gebruikt deze naam alleen om u op dwaalwegen te leiden. Want van Mij uit wordt u alleen onderricht door de Geest, Die u de zuiverste waarheid overbrengt. De leerkrachten, die u in Mijn opdracht onderwijzen, hebben van Mij uit niet de opdracht, u hun naam bekend te maken, maar die anderen geven hun kennis alleen in willoze toestand aan de mensen door, in een toestand als medium, die er geen garantie voor is, dat u door goede krachten wordt beïnvloed. Steeds weer wordt u er opmerkzaam op gemaakt, dat alleen de Geest uit Mij u juist onderricht en dat Deze u niet de verkeerde weg zal laten inslaan. En het teken daarvoor is het verlossingswerk van Jezus en Mijn Menswording in Hem. En dat alleen garandeert u de waarheid.

Daarom waarschuw Ik u ervoor, u de kennis van diegenen eigen te maken, die wel de hoogste verstandelijke kennis hebben en u over scheppingsgeheimen opheldering kunnen geven, wanneer ze niets weten over Jezus en Zijn verlossingswerk. Dan gaat u, die het weten bezat en nu terwille van hen er afstand van doet, weer achteruit. Ze zijn met hun religie te zeer verbonden, maar hun wil is vrij en dwang gebruik Ik bij hen ook niet, ofschoon ze met het doel van een missie naar de aarde zijn afgedaald: de waarheid te verbreiden, maar die ze bij het heengaan van deze aarde meestal zeer spoedig te weten komen en dan ook van boven zuivere waarheid kunnen uitdelen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte