Compare proclamation with translation

Other translations:

Addition to Yogi - message....

It is inconceivable to you that a being of light embodied on earth might not be able to fulfil the mission for which it lived on earth.... Every being has its own free will which I do not compel by any means. And thus, the being of light will also be able to study the doctrines of its religion even if they vastly contradict the truth, which it receives through its own illumination although it is by no means forced to accept these insights.... The being of light came to earth as a human being, and as a human being it has to struggle with existing misguided teachings too, which it could certainly recognise as such, but its free will has to be respected if it refuses to do so. For precisely because these humans are highly educated, because they even know the mysteries of creation but believe that they had acquired their knowledge themselves, they feel entitled to indisputable acknowledgment by those who want to be instructed by them....

However, since they represent a completely different school of thought which rejects the belief in Jesus Christ, it is not unusual for these beings of light to fail on this specific point.... they can indeed initiate their students into everything they accept themselves but they do not fulfil the task of proclaiming Jesus Christ's act of Salvation.... apart from a few who completely detached themselves from their school of thought and through inner experiences then received the grace to become completely convinced of Jesus' Divinity. The earthly progress of those beings of light did not result in ultimate perfection, nevertheless, a being of light cannot fall again but it can offer to repeat the earthly path time and again. In addition, incarnated beings of light on earth are without past memory.... thus they believe themselves to be on earth for the first time, or they accept a repeated embodiment as consequence of their religion, which may well be justified.... but they adamantly reject the thought of salvation, they believe in self-redemption through their own will and own strength. This attitude prevents them from speaking on behalf of Jesus Christ and My human manifestation in Him. However, their will is free and with it the spiritual knowledge they pass on and.... since it encourages the human being's own effort as well as his self-denial, his struggle against himself.... it can also be beneficial, but it ignores the most important problem.... the redemption through Jesus Christ.

Nevertheless, there is a danger that people with knowledge of Jesus Christ adopt their ideas.... that they sacrifice their own knowledge in favour of mentors from other countries.... that they forfeit what they owned, that they even allow themselves to be instructed by 'spirit guides' who passed over into the beyond in ignorance. For even in the beyond their will remains free as long as they inwardly reject the thought that Jesus occupied a special position, that He sheltered Me Myself within Himself.... But this happens very seldom, since the beings of light rather quickly gain the true knowledge....

However, anyone who makes himself known as an 'ascended master' is merely using this name to deceive you, because I will only instruct you through the spirit which conveys purest truth to you. Teachers who instruct you on My behalf are not authorised by Me to impart their names to you, the others, however, only pass on their knowledge to people in a state without willpower, in a state of mediumship, which does not offer any guarantee that you are controlled by good spirits.... Time and again your attention is drawn to the fact that only My spirit teaches the truth and that it will not let you go astray, and the evidence for this is Jesus' act of Salvation and My human manifestation in Him. Only that is your guarantee for truth....

Therefore I caution you against accepting information from those who undeniably have utmost intellectual knowledge and can enlighten you about mysteries of creation, if they do not have knowledge about Jesus and His act of Salvation. Then you, who had knowledge and surrendered it on their account, will regress. They are too absorbed in their religion but their will is free and I do not force them either, although they descended to earth for a purpose of a mission: to spread the truth.... However, they will discover this truth as soon as they pass away from this earth and then they will also be able to convey it from above....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ajout sur les Yogi – Communication

Ce qui t'apparaît incompréhensible, est qu'un être de Lumière qui s'est incorporée sur la Terre, puisse ne pas s'acquitter de la mission dans le but duquel il demeure sur la Terre. Chaque être a sa libre volonté qui n'est absolument pas mise sous contrainte, et ainsi aussi ces êtres de Lumière peuvent étudier les enseignements en grande contradiction envers la Vérité, qui lui sont aussi offerts à travers son propre éclairage, mais il n’est en rien forcé de se les approprier. L'être de Lumière est venu en tant qu’homme sur la Terre et c’est aussi en tant qu’homme qu’il doit lutter avec les enseignements erronés existants qu’ils peut certes reconnaître comme tels, mais il doit lui être laissé la libre volonté, s'il ne veut pas les reconnaître ; mais ces hommes ont un haut savoir, ils connaissent même les Secrets de la Création, mais ils pensent s’être procuré tout seul leur savoir, cela leur donne l'autorisation selon leur croyance, de prétendre à une indubitable reconnaissance de la part de ceux qui veulent être instruits par eux. Mais vu qu’ils représentent une orientation spirituelle entièrement différente qui refuse la foi en Jésus Christ, même pour ces êtres de Lumière il n'est pas rare qu'ils échouent vraiment sur ce point, ils peuvent certes initier leurs élèves dans tout ce qu'eux-mêmes reconnaissent, mais ils ne s'acquittent de pas la tâche d'annoncer l'Œuvre de Libération de Jésus Christ, sauf les peu qui se sont totalement libérés de leur orientation spirituelle et qui maintenant ont la Grâce d'être convaincus à travers l'expérience intérieure de la Divinité de Jésus. Le chemin terrestre de ces êtres de Lumière ne leur a pas procurés la fin de leur perfectionnement, mais un être de Lumière ne peut plus retomber en bas, mais il peut toujours de nouveau s'offrir pour re-parcourir encore une fois le chemin terrestre. En outre les êtres de Lumière incorporés sur la Terre sont sans la réminiscence, ils croient donc être pour la première fois sur la Terre, ou bien assument une nouvelle naissance suite à leur religion, qui ensuite peut aussi avoir sa justification, mais ils repoussent avec obstination la pensée de la Libération, ils croient dans une auto-libération à travers sa volonté et sa force. Et cette attitude les rend incapables de s'employer pour Jésus Christ et pour Ma Venue en tant qu’Homme en Lui, mais leur volonté est libre de même que le bien d'enseignement que ceux-ci donnent de nouveau aux autres et, vu qu’il pousse l'homme à sa propre tendance à l'auto-abnégation, à combattre contre lui-même, chose qui peut procurer la bénédiction, mais ils laissent de côté le problème le plus important : la Libération à travers Jésus Christ. Toutefois il existe un danger que les hommes qui ont connaissance de Jésus Christ, adoptent les propres opinions de l'autre, que donc ils sacrifient leur propre connaissance en faveur des sages d'autres pays, ils possédaient quelque chose et ils y ont renoncé, ils se laissent même instruire par des « guides de l'au-delà » qui sont passés dans l'au-delà dans cette ignorance. Parce que même là leur volonté reste libre, tant qu’ils se rebellent intérieurement contre la pensée que Jésus ait eu une Position de Prestige, qu'Il Me cachait Moi-Même en Lui. Cependant cela est un cas très rare, vu que les êtres de Lumière arrivent très vite à la connaissance. Mais celui qui maintenant s'annonce comme « maitre d’en haut », exploite seulement le nom pour vous guider dans l'erreur, parce que de Ma Part vous êtes instruits seulement à travers l'Esprit qui vous transmet la très pure Vérité. Les enseignants qui vous instruisent sur Mon Ordre, ne sont pas autorisés par Moi à vous communiquer leurs noms, mais ceux-ci donnent leur savoir seulement à des hommes dans l'état d'absence de volonté, dans un état comme médium qui ne donne aucune garantie que vous êtes dominés de forces bonnes. Il vous est toujours de nouveau fait remarquer que seulement Mon Esprit vous instruit bien et que Celui-ci ne vous laisse pas aller dans l'erreur, et le signe pour cela est l'Œuvre de Libération de Jésus et Ma Venue en tant qu’Homme en Lui. Seulement cela vous garantit la Vérité. Donc Je vous avertis de ne pas vous approprier les connaissances de ceux qui se trouvent dans le plus haut savoir d'entendement et qui peuvent vous éclairer sur les Secrets de la Création, sans avoir connaissance de Jésus et de Son Œuvre de Libération. Alors vous régressez dans le savoir que vous possédiez et vous y renoncez pour eux. Ils sont trop liés à leur religion, mais leur volonté est libre et même sur eux Je n’emploie aucune contrainte, bien qu’ils soient descendus sur la Terre pour une mission : répandre la Vérité qu'ils viennent à connaître presque toujours très vite après le décès de cette Terre et ensuite ils peuvent même répandre la pure Vérité en haut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet