Compare proclamation with translation

Other translations:

Correction of misguided teachings....

Truth does not remain pure once it is spread amongst imperfect humanity, which I had foreseen and therefore spoke the Words 'I will guide you into truth....', although merely a firm will would suffice to keep it pure. But people do not muster this will.... And divine gifts will be especially devalued by the adversary's influence. It can always be safely assumed that My revelations will not remain unchanged either, especially when worldly interests are involved, when people do not exclusively serve these revelations with the firm intention of protecting them against adverse influences. And thus My pure Word can be sent to earth time and again, it will not remain pure, because there are too few spiritual helpers, and if My divine Word gets into the hands of worldly minded people it can be expected to be contaminated again. Therefore it is always necessary to convey the pure truth to earth again....

And for this I choose the right vessels, people who prepare themselves for the reception of My flow of spirit, who give Me the assurance that they will accept the truth without resistance.... who do not oppose it with their own opinions and who fulfil their task correctly.... and who are also distributors of My divine truth. They will also have the gift of recognising error which, as a work of My adversary.... thus under the cover of piety, is given to people as truth in the same way.

I cannot contradict Myself, and neither can I make use of a person who denies My act of Salvation and My human manifestation in Jesus, who thus allegedly speaks to a person as 'Jesus' being an 'ascended master'.... A misguided doctrine is being fostered in all these human beings, which does not correspond to My divine teaching. But My chosen vessel recognises all correlations and cannot be deceived. And since the beings of light, who work on My instruction, will only teach you what is My will.... since they impart the same flow of strength and light which emanates from Me Myself, their spiritual information has to be the same too, or you would have to doubt its authenticity.

I will always and forever expound the divine teaching of love, as I did on earth, and explain to people the consequences of a life of love as well as the disadvantages of non-compliance with My commandments, because this is the meaning and purpose of earthly life after all.... And time and again you will be told about the cause of your earthly existence.... The knowledge of all correlations is all-inclusive and explains everything, you will recognise therein My love, wisdom and might, and will be able to strive towards unity with Me. That is all I ask for.

The fact that My pure Word was repeatedly spoiled forces Me to repeatedly pronounce My will too, yet its truth is guaranteed as long as I can still use a vessel serving Me voluntarily and as long as servants assist Me in spreading the pure truth. And while this is so, misguided doctrines, which are always close at hand and endanger the pure truth, can be refuted.

I will always bless the will of those who strive for pure truth, I will enlighten their thoughts so that they will recognise the truth.... but it is also essential that they take the path to Me. They must not entrust themselves to beings they call upon for help, for they don't know whether these are authorised by Me to teach you. Thus they do not know whether they are being taught the truth.

The act of Salvation and its reason is evidence that you have found the right source, but if this is only mentioned in passing, if it is not the essence of a message from above, you should have misgivings, for I gave you the criterion Myself 'Test the spirits whether they are of God.... a spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God....' And this teaching is the most important, this is what matters: that you find salvation through Jesus Christ, only He can take the original sin from you.... For He and I are one, you have to acknowledge Him as your God and Creator in order to unite with Me eternally....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Corrección de falsas enseñanzas...

La verdad no perdurará en cuanto es llevada entre la humanidad imperfecta, una circunstancia que reconocí en cualquier momento y por eso también pronuncié las palabras: “Quiero conduciros a la verdad...”, aunque sólo la firme voluntad sería necesario para guardar esta. Pero la gente no dispone de esta voluntad... Y especialmente los dones divinos son devaluados por la influencia del oponente. Y así siempre se puede suponer con certeza que Mis revelaciones no permanecerán inalterables, especialmente cuando se conecta intereses mundanos con ellas, cuando las personas no sirvan exclusivamente a estas revelaciones con la firme voluntad de protegerlas contra influencias hostiles.

Y así Mi Palabra pura puede ser enviada a la tierra una y otra vez; no permanecerá pura porque hay muy pocos trabajadores espirituales, y si Mi Palabra divina llega a manos de personas de mentalidad mundana, entonces también es de esperar que se vuelva a contaminar, por lo que es necesario una y otra vez que Yo transmita la verdad pura a la tierra... Y escojo los recipientes adecuados para esto, personas que se preparan para la recepción de Mi corriente espiritual, pero que también Me dan una garantía de que aceptan la verdad sin resistencia... que no se oponen a ella con sus propios puntos de vista y que cumplan su tarea correctamente... que también son los propagadores de Mi divina verdad.

Pero estos también tendrán el don de reconocer el error que, como obra de Mi adversario, se presenta a las personas de la misma manera... por lo tanto, bajo el disfraz de la piedad... como la verdad. No puedo contradecirme a Mí Mismo, tampoco puedo servirme de una persona que niega Mi obra de redención y la encarnación en Jesús, es decir, que supuestamente habla de “Jesús” como si tratase de un “maestro ascendido”... E todas estas personas se levanta una falsa enseñanza, que nunca concuerda con Mi divina enseñanza. Pero el recipiente que Yo Me he elegido reconoce todas las conexiones y no podrá ser engañado. Y dado que los seres de luz, que están activos en Mi nombre tampoco pueden enseñar nada más que no sea Mi voluntad... como ellos distribuyen la misma corriente de fuerza y luz que surge de Mí Mismo, sus conocimientos espirituales también deben ser del mismo contenido, de lo contrario tendrían que tener dudas sobre su autenticidad.

Siempre y para siempre haré resaltar la enseñanza del amor divino, como lo hice en la tierra, y presentare a las personas las consecuencias de una vida de amor, así como las desventajas de no cumplir Mis mandamientos, porque en esto consiste el significado y el propósito de toda la vida terrenal. Y una y otra vez debéis saber qué causó vuestra existencia terrenal... El conocimiento de todas las conexiones es tan completo y os explica todo, en esto reconocéis Mi amor, sabiduría y poder y podéis esforzaros para unificaros Conmigo. Eso es todo lo que pido. Que ahora Mi Palabra pura fue desfigurada una y otra vez también Me obliga a expresar Mi voluntad una y otra vez, pero la verdad de ello está garantizada, mientras puedo usar todavía un recipiente, que Me sirve como siervo para difundir la pura verdad.

Y durante tanto tiempo también se puede invalidar las enseñanzas erróneas que siempre caminan al lado y peligran la pura verdad. Bendeciré siempre la voluntad de aquellos que se esfuerzan por la pura verdad, intervendré en sus pensamientos para que reconozcan cuál es la verdad... pero ellos también deben tomar absolutamente el camino hacia . No se les permite encomendarse a los seres a los que llaman en busca de su ayuda, porque no saben si los he encargado para instruiros. Y así tampoco saben si serán instruidos en la verdad.

La obra de la Redención y su justificación es el señal que habéis encontrado lo correcto, pero donde esto solo se menciona casualmente, donde no es el contenido de un mensaje de lo alto, ahí tenéis que dudar porque Yo Mismo os he dado la piedra de toque: “Probad los espíritus para ver si son de Dios...” un espíritu que confiesa que Dios se ha encarnado en el hombre de Jesús, éste es de Dios...” Y está enseñanza es lo más importante, lo que importa es que encontréis la Redención a través de Jesucristo, Quien es Él único que puede redimiros el pecado original... Porque Él y Yo somos Uno, Que debéis reconocer como vuestro Dios y Creador para poder unificaros Conmigo para siempre..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise