Compare proclamation with translation

Other translations:

The outpouring of the spirit upon the disciples then and now....

I promised you that I will remain with you until the end and My Word is truth. However, I linked it to the condition that you should ask Me, that you should want the answer from Me, the Eternal Truth Itself. Therefore you must enter into contact with Me and you will receive what you ask for. For it is not only My disciples who received the outpouring of the spirit.... all these privileges are intended for My Own who were in such heartfelt contact with Me that I was able to grant them the same privileges as My first disciples. This activity affecting My Own has been portrayed as unique, it has been said that it only related to 'My first disciples' and it was an exclusive process. Subsequently, the 'working of My spirit' in a person has not been taken notice of, and it is specifically this activity of My spirit in a person through which I Am recognised as your God and Creator, for precisely this establishes the connection between Myself and people. I only need a receptive heart into which the flow of My love's strength can pour in order to reveal Myself to the person.... And My revelations disclose the most profound knowledge concerning that which you are no longer aware of. You shall learn once more what you used to be, what you are and what you shall become again.... this information shall be given to you and thus you shall become enlightened. I was able to pour out My spirit upon My disciples because they were completely united with Me, because they had fulfilled all conditions which are the prerequisites for the working of My spirit, and because, prior to this, I had accomplished the act of Salvation for their original sin. Thus My disciples were filled by My spirit and declared on My instructions what I Myself had said to them. They were able to teach according to My instructions and preach My Gospel to people. And thus I will remain with you until the end, for I ascended to heaven and only wanted to inform you of My presence. You shall experience it time and again and not believe that you are abandoned, for My spirit is always in the midst of you, who are intimately united with Me. I want to educate you and increase your knowledge so that you can rightfully say 'The spirit of God works in Me'. And I can only teach you the truth, as I had promised with the Word 'I will guide you into all truth and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you'.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

제자 들에게 영을 부어주고 현재에도 부어준다.

내가 끝까지 너희와 함께하리라는 약속을 너희에게 했다. 이 말은 내 말이고 진리이다. 그러나 나는 여기에서 너희가 나에게 질문해야 하고 너희가 영원한 진리인 나로부터 답변을 받기를 원해야 한다는 조건을 제시했다. 그러므로 너희는 스스로 나와 연결을 이뤄야만 한다. 그러면 너희가 원하는 것을 받게 될 것이다. 왜냐면 영의 세례는 내 제자들만 받는 역사가 아니고 이런 특별한 선물은 나와 긴밀하게 연결 된 내 첫 번째 제자들과 같이 내가 선물해줄 수 있는 모든 사람에게 해당되는 역사이기 때문이다.

사람들이 나에게 속한 사람들에게 일어난 영의 역사를 단지 일회적인 사건으로 여겼고 이런 역사를 단지 내 첫 번째 제자들에게 해당되고 일회적인 역사라고 말했다. 이로써 사람 안의 내 영에 역사에 대해 사람들이 알지 못하게 되었다. 사람 안의 내 영의 역사가 바로 너희가 나를 너희의 창조주 하나님으로 깨닫게 한다. 왜냐면 이런 역사가 바로 나와 사람들 사이를 연결시키기 때문이다.

나는 단지 나를 그에게 계시해주기 위해 내가 흘려 보낼 수 있는 내 사랑의 힘의 흐름에 열린 그의 심장을 원한다. 내 계시들은 너희가 잃어버린 가장 깊은 지식들이다. 너희는 너희가 누구였고 누구이며 너희가 다시 되야 할 존재가 무엇인지 알아야 하고 이에 대한 깨달음이 너희에게 주어져야 하고 이런 깨달음이 너희 주변에 빛이 되야 한다. 내 제자들이 나와 전적으로 연결이 되어 있었고 그들 자신 안에 내 영이 역사할 수 있는 선행조건들을 갖추었고 이전에 내가 그들의 원죄를 위한 구속사역을 완성했기 때문에 내가 내 제자들에게 내 영을 부어 줄 수 있었다.

내 제자들은 내 영으로 충만했다. 그들은 단지 나 자신이 그들에게 말한 것을 내 사명을 받아 말했고 그들은 이제 내 사명대로 가르쳤고 사람들에게 내 복음을 전했다. 그러므로 내가 그들과 끝까지 함께 할 것이다. 왜냐면 내가 높은 곳으로 올라갔고 너희에게 단지 내 임재를 알려주기를 원했기 때문이다.

너희는 항상 또 다시 이런 역사를 체험해야 하고 이런 역사가 너희를 떠난 것으로 믿어서는 안 된다. 왜냐면 내 영이 항상 나와 긴밀하게 연결이 된 너희 가운데 함께 하기 때문이다. 나는 너희를 가르치고 너희의 지식을 증가시켜 너희가 다음과 같이 말할 수 있는 권한을 갖게 할 것이다: "하나님의 영이 내 안에서 역사한다". 내가 너희에게 다음과 같은 말로 약속한 것처럼 나는 단지 너희에게 단지 진리를 가르칠 수 있다. " 나는 너희를 진리 안에서 인도할 것이다. 그리고 내가 너희에게 말한 것을 너희가 기억나게 해줄 것이다.“

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박