Compare proclamation with translation

Other translations:

The outpouring of the spirit upon the disciples then and now....

I promised you that I will remain with you until the end and My Word is truth. However, I linked it to the condition that you should ask Me, that you should want the answer from Me, the Eternal Truth Itself. Therefore you must enter into contact with Me and you will receive what you ask for. For it is not only My disciples who received the outpouring of the spirit.... all these privileges are intended for My Own who were in such heartfelt contact with Me that I was able to grant them the same privileges as My first disciples. This activity affecting My Own has been portrayed as unique, it has been said that it only related to 'My first disciples' and it was an exclusive process. Subsequently, the 'working of My spirit' in a person has not been taken notice of, and it is specifically this activity of My spirit in a person through which I Am recognised as your God and Creator, for precisely this establishes the connection between Myself and people. I only need a receptive heart into which the flow of My love's strength can pour in order to reveal Myself to the person.... And My revelations disclose the most profound knowledge concerning that which you are no longer aware of. You shall learn once more what you used to be, what you are and what you shall become again.... this information shall be given to you and thus you shall become enlightened. I was able to pour out My spirit upon My disciples because they were completely united with Me, because they had fulfilled all conditions which are the prerequisites for the working of My spirit, and because, prior to this, I had accomplished the act of Salvation for their original sin. Thus My disciples were filled by My spirit and declared on My instructions what I Myself had said to them. They were able to teach according to My instructions and preach My Gospel to people. And thus I will remain with you until the end, for I ascended to heaven and only wanted to inform you of My presence. You shall experience it time and again and not believe that you are abandoned, for My spirit is always in the midst of you, who are intimately united with Me. I want to educate you and increase your knowledge so that you can rightfully say 'The spirit of God works in Me'. And I can only teach you the truth, as I had promised with the Word 'I will guide you into all truth and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you'.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

IZLIJEVANJE DUHA NA UČENIKE ONDA I SADA....

Obećao Sam vam kako ću ostati sa vama do kraja (Matej 28:20) i Moja Riječ je istina. Međutim, Ja Sam ju povezao sa uvjetom da Me vi trebate zapitati/zatražiti, da vi trebate željeti odgovor od Mene, Same Vječne Istine (Matej 7:7; Ivan 16:24). Prema tome vi morate ući u kontakt sa Mnom i primit ćete što zapitkujete. Jer nisu jedino Moji učenici koji su primili izlijevanje duha (Djela Apostolska 2:1-4).... sve te povlastice su naumljene za Moje Vlastite koji su bili u takvom srdačnom kontaktu sa Mnom da Sam im Ja bio u stanju podariti iste povlastice kao Mojim prvim učenicima. Ova aktivnost što je afektirala Moje Vlastite je bila prikazana kao neponovljiva/nedostižna, bilo je rečeno kako se jedino odnosila na ‘Moje prve učenike’ i da je to bio uključiv proces. Naknadno, ‘djelovanje Mojega duha’ u čovjeku nije bilo zamjećeno, a baš je ova aktivnost Mojega duha u čovjeku kroz koju Sam Ja prepoznat/priznat kao vaš Bog i Stvoritelj, jer baš ovo uspostavlja vezu između Mene i ljudi. Ja jedino trebam prijemčivo srce u kojem se strujanje Moje ljubavne snage može uliti kako bi Sebe otkrio čovjeku.... I Moja otkrovenja razotkrivaju najdubokoumnije znanje u svezi onog čega vi više niste svjesni. Vi ćete još jednom naučiti što ste običavali biti, što jeste i što trebate ponovno postati.... ova će vam informacija biti dana i time ćete postati prosvjetljeni. Ja Sam bio u stanju izliti Mojega duha na Moje učenike budući su oni bili potpuno ujedinjeni sa Mnom, budući su oni ispunili sve uvjete koji su preduvjeti za djelovanje Mojega duha, i budući Sam, prethodno tome, Ja ostvario čin Spasenja za njihov prvobitni grijeh [[= ovo se ne odnosi na Adamov grijeh, već na grijeh, tj. otpadništvo savršenih prvobitnih anđela]]. Tako su Moji učenici bili ispunjeni Mojim duhom i na Moje instrukcije su proglašavali što Sam im Ja Osobno rekao. Oni su bili sposobni podučavati u skladu sa Mojim instrukcijama i propovijedati Moje Evanđelje ljudima. I stoga ću Ja ostati sa vama do kraja, jer Ja Sam se uzdigao u nebo i jedino Sam vas želio obavijestiti o Mojem prisustvu. Vi ćete ga opet i iznova doživjeti i nećete vjerovati kako ste odbačeni/napušteni, jer Moj duh je uvijek među vama, koji ste intimno ujedinjeni sa Mnom. Ja vas želim podučiti i povećati vaše znanje tako da sa pravom možete reći ‘Duh Božji djeluje u Meni.’ I Jedino mogu podučavati istinu, kao što Sam obećao sa riječima ‘Uvest ću vas u svu istinu i podsjetiti vas na sve one stvari, kojegod Sam vam bio rekao.’

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel