Compare proclamation with translation

Other translations:

Do 'non-fallen' spirits attain childship to God?....

You will receive an answer to every question in order to disprove every misguided point of view, so that you will not remain ignorant when you desire the correct information: The deification of My created beings is the goal I set Myself with My Creation and which I will certainly achieve one day. Everything that came forth from Me was supremely perfect, the beings I externalised as independent beings were like Me, they were images of Myself.... Nevertheless, they were only ever My creations.... which were unable to be any different than I had created them. They were My living creations.... But I wanted to have children next to Me. For this reason I released them from My will when they were to prove their will as to whether they would retain their perfection despite the option of turning it in the opposite direction. This passed test of will also subsequently presumed that the being was subject to all temptations which it had to resist, for all strength requires the resistance upon which it can prove itself. Understand this correctly: each being was confronted by temptation because it possessed free will which was able to choose either direction. Thus the first being.... Lucifer, the bearer of light.... which My greater than great love had externalised, was the first which was supposed to provide Me with the proof that it wanted to keep the supreme perfection it was granted. It was so exceptionally permeated by My strength of love that it revelled in absolute bliss and thus used the constantly inflowing strength for the creation of equal beings because, in its perfection, it was able to be just as creatively active as I Am.... And this process of creating beings lasted for eternities.... they were therefore always 'living creations' which could not possibly be anything but supremely perfect.... Then I expected My first-created being, Lucifer, merely to acknowledge Me Myself as the source of strength.... thus I expected of him to present Me to his created beings as the One from Whom he himself had also emerged.... But since he had free will, it was also possible for him to ignore My will, which he did by presenting himself to the beings as the highest being, because they were unable to behold Me but he was visible to them in all his glory.... Thus he did not pass the test of will and confronted the created beings as a tempter.... He tried to influence their will to likewise be in opposition to Me: And he was very successful.... For many of these beings, despite their abundance of light, despite utmost realisation, acknowledged him as the Lord of eternity and renounced Me.... precisely because I was not visible to them. And these apostatised beings, having fallen into the deepest abyss of their own choice, must first reach higher spheres again, they must try to deify themselves of their own free will, which is indeed possible with My help. Once they have reached this goal they will have become God's children, perfect beings, who aspired to and achieved this perfection themselves.

But a large proportion of originally created spirits also remained loyal to Me, they resisted all temptations by Lucifer; thus, they passed their test of will when they had to decide whom they should choose as their Lord. So what is their situation in regards to the childship to God? You must know that these beings enjoy utmost bliss, for they did not forfeit their perfection and are constantly permeated by My strength of love, which makes them incredibly happy.... But on account of their perfection they are also knowledgeable; they know My plan of Salvation, the wretchedness of the fallen original spirits is evident to them and their love is so great that they also take part in the work of redemption in order to advance the return of the once fallen spirits. This redemptive work, however, requires eternities.... which you humans are incapable of estimating.... And time and again the original spirits in the stage of a human being are in need of active help, for although they shelter the divine spark of love within themselves which enables their return, they are so weak that they require assistance. This is granted to them by those beings of light which embody themselves on earth for this very purpose and therefore also take the path through the abyss where they are subjected to all temptations and consciously pass their test of will, which lets them become a child so that it can create and work completely freely next to Me and not only work according to My will.... even though these non-fallen spirits are also granted unlimited bliss. It is the immense number of fallen beings which requires eternities until the goal is reached.... Consequently, there are also endless opportunities for the beings of light, having remained faithful to Me, to achieve the childship to God through overcoming the abyss they voluntarily enter for the salvation of the originals spirits, and this signifies constantly higher levels of beatitude for the original spirit which once remained faithful to Me.... For no limitation exists for Me, and thus I can and will make My children happy to an inconceivable degree .... A countless number of original spirits have already offered to take the path across earth, who mainly had the salvation of their fallen brothers at heart; hence they did not embody themselves on earth for selfish reasons.... they did not walk through the abyss for the sake of the 'childship to God' but nevertheless attained this childship to God and returned to Me as My children. The only advantage the beings which remained faithful to Me have over their fallen brothers is the fact they will never need to take the path through the creations of earth and that they will never fail in earthly life either, that they must certainly resist all temptations but that they will always have much strength at their disposal, because love is within them and they will not relinquish it during their life on earth.

However, the people in whom such original spirits are embodied are unaware of it and often have to travel very difficult earthly paths. They fight and serve and reach their goal with certainty .... the complete unification with Me on earth which, although it was not interrupted, must nevertheless be sincerely aspired to by every person, because it is and will remain the goal, because the right decision of will of every being is to profess Me freely. All of My 'created' beings will be My 'children' one day, for a concept of time does not exist for Me, even if eternities will still pass by.... I will definitely achieve what I have set Myself as a goal. Nevertheless, you humans should not believe that these beings which remained with Me can be called less happy, for their will is already so inclined that their love for Me is exceedingly powerful and constantly growing, and I reward this loyalty to Me accordingly, but neither will I deny them the bliss which is guaranteed to them through the childship to God.... The whole sequence of events from the very beginning and for all eternity happens in lawful order.... I cannot proceed contrary to My eternal order.... Once I have designed a plan it will be carried out because My will is irrevocable....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Bereiken de niet gevallen oergeesten het kindschap GOD's ?

U zult op elke vraag antwoord krijgen, opdat elke verkeerde opvatting u wordt weerlegd, opdat u niet onwetend bent terwijl u naar het juiste weten verlangt.

De vergoddelijking van de wezens die door MIJ geschapen zijn, is Mijn doel, dat IK ME bij de schepping gesteld heb en ook eens zal bereiken. Alles wat uit MIJ voortkwam, was hoogst volmaakt. Het waren wezens die helemaal aan MIJ gelijk waren, het waren Mijn evenbeelden, die IK buiten MIJ geplaatst had als zelfstandige wezens - maar het waren steeds alleen Mijn werken, die niet anders konden zijn dan zoals IK ze geschapen had, het waren Mijn schepselen.

IK echter wilde kinderen naast ME. En daarom liet Mijn Wil hen vrij toen ze tegenover MIJ de wilsproef moesten afleggen, of ze hun volmaaktheid behielden ondanks de mogelijkheid deze te laten omslaan in het tegendeel. Deze wilsproef vereiste dat het wezen ook aan alle verzoekingen was blootgesteld, waaraan het had te weerstaan, want elke kracht heeft weerstand nodig waartegen ze zich bewijzen kan. Dus begrijp het goed, ieder wezen werd geconfronteerd met de verzoeking omdat het een vrije wil bezat die op elke richting zijn keus kon laten vallen.

Het eerste wezen nu - Lucifer de lichtdrager - dat Mijn overgrote Liefde buiten MIJ had geplaatst, moest als eerste MIJ ook het bewijs leveren dat het de hem geschonken hoogste volmaaktheid wilde behouden. Het werd zo overmatig met de Kracht van Mijn Liefde doorstraald dat het baadde in hoogste gelukzaligheid en zijn kracht, die hem van MIJ uit voortdurend toestroomde, gebruikte om geheel gelijke wezens te scheppen, omdat het in zijn volmaaktheid net als IK scheppend werkzaam kon zijn. En dit gebeuren van het scheppen van wezens duurde eeuwigheden, maar het waren steeds schepselen die echter ook niet anders dan hoogst volmaakt konden zijn.

Nu verlangde IK van Mijn eerstgeschapen wezen, Lucifer, alleen maar de erkenning van MIJ Zelf als Bron van Kracht, dus eiste IK alleen maar van hem dat hij MIJ ook tegenover de wezens die hij geschapen had als Diegene bekend zou maken uit WIE hij zelf ook was voortgekomen. Daar nu echter zijn wil helemaal vrij was, kon hij zo ook Mijn Wil minachten, wat hij ook gedaan heeft doordat hij tegenover de wezens pretendeerde zelf het hoogste wezen te zijn, en dat omdat dezen MIJ niet konden aanschouwen, terwijl hij voor hen in alle heerlijkheid zichtbaar was. Daarmee doorstond hij de wilsproef niet en gedroeg zich nu tegenover de geschapen wezens als verleider. Hij probeerde hun wil eveneens te bewegen, deze van MIJ af te keren en hij had daar veel succes mee. Want ook vele van deze wezens erkenden hem, ondanks 'n overgrote volheid van licht, ondanks het helderste inzicht, als "heer der eeuwigheid" en braken met MIJ - gewoonweg omdat IK voor hen niet zichtbaar was.

En deze afvallig geworden wezens moeten nu uit de diepste diepte, waar ze zichzelf in gestort hebben, weer ten hogen komen. Ze moeten nu uit vrije wil proberen zich te vergoddelijken, wat hun ook met Mijn steun mogelijk is. En hebben ze het doel bereikt dan zijn ze tot kinderen GOD's, Mijn kinderen, geworden, volmaakte wezens die zelf deze volmaaktheid hebben nagestreefd en bereikt. Dan heb IK ook het doel bereikt dat IK ME bij het scheppen van de wezens gesteld heb.

Er bleef bij MIJ echter ook een groot deel van de oorspronkelijk geschapen geesten trouw, ze boden weerstand aan Lucifer's verzoekingen, ze doorstonden dus de wilsproef toen ze moesten beslissen Wie ze tot hun Heer kozen. Hoe staat het nu echter met hun kindschap GOD's? U moet weten dat deze niet gevallen wezens de hoogste gelukzaligheid genieten, want ze hebben van hun volmaaktheid niets ingeboet en voortdurend worden ze nog door de kracht van Mijn Liefde doorstraald, die hun deze onvoorstelbare zaligheid bereidt. Door hun volmaaktheid zijn ze echter ook wetend, Mijn heilsplan is hun bekend, ze zien de onzalige staat van de afgevallen oergeesten en hun liefde voor hen is zo groot dat ze deel willen hebben aan Mijn verlossingswerk om de terugkeer van de eens gevallen geesten te bevorderen. Voor dit werk om (dezen) terug te brengen zijn echter eeuwigheden nodig, welke u, mensen niet vermag te schatten. En steeds weer hebben de gevallen oergeesten in het stadium als mens daadkrachtige hulp nodig, want ze hebben wel de goddelijke liefdevonk in zich die voor hen de terugkeer mogelijk maakt, maar ze zijn zo krachteloos dat ze hulp nodig hebben. En deze hulp wordt hun nu door die niet gevallen lichtwezens verleend, die zich met dat doel als mens op aarde belichamen en zodoende eveneens de gang door de diepte gaan, waar ze zelf aan alle verzoekingen zijn blootgesteld en nu ook bewust de wilsproef afleggen. Deze wilsproef doet hen tot Mijn kind worden, dat na doorstane beproeving nu helemaal vrij naast MIJ schept en werkt en niet alleen volgens Mijn Wil werkzaam is - ofschoon ook deze niet gevallen oergeesten al eerder een onbegrensde zaligheid beschoren was.

En het komt door het ontzaglijk grote aantal van die gevallen wezens, dat er eeuwigheden nodig zijn, tot het doel van de vergoddelijking van alle wezens bereikt is. Daarom bestaan er ook eindeloos veel mogelijkheden voor de lichtwezens die MIJ trouw gebleven zijn, om in vrije wil mee bij te dragen aan de redding van de gevallen oergeesten. En doordat ze door het overwinnen van de diepte proberen het kindschap GOD's te bereiken, verhogen ze steeds meer de graad van hun gelukzaligheid. En zo bestaat er voor MIJ geen beperking en kan en zal IK zo ook Mijn kinderen eeuwig gelukkig maken in onvoorstelbare mate.

En ontelbaar vele oergeesten hebben zich al voor de gang over de aarde aangeboden, bij wie op de eerste plaats de redding van hun gevallen broeders en zusters ter harte ging - die dus niet uit zelfzuchtige beweegredenen de belichaming op de aarde op zich namen, die niet vanwege het kindschap GOD's de diepten overwonnen, maar toch het kindschap GOD's bereikten en als Mijn ware kinderen nu naar MIJ zijn teruggekeerd. Alleen dit ene hebben de wezens die MIJ trouw bleven voor op hun gevallen broeders, dat ze nooit de gang door de scheppingen van de aarde hoeven te gaan, dat ze ook nooit falen in het leven op aarde - dat ze wel in vrije wil alle verzoekingen moeten weerstaan, maar hun steeds veel kracht ter beschikking staat, omdat ze de liefde in zich hebben en deze ook niet opgeven tijdens hun aardse leven.

Doch de mensen in wie zulke niet gevallen oergeesten belichaamd zijn, weten het niet. Ze leggen vaak zeer moeilijke wegen op aarde af, ze strijden en dienen en bereiken met zekerheid hun doel: de volledige aaneensluiting met MIJ op aarde, die bij hen weliswaar niet onderbroken was, die echter door ieder mens ernstig moet worden nagestreefd, omdat dit het doel is en blijven zal omdat het van ieder wezen de juiste wilsbeslissing is vrij Mijn zijde te kiezen.

En alle wezens die door MIJ geschapen zijn, zullen eens Mijn kinderen zijn, want voor MIJ bestaat er geen tijdsbesef; en al gaan er ook eeuwigheden mee voorbij - want wat IK MIJ ten doel gesteld heb, bereik IK ook. Maar u, mensen moet niet geloven dat die wezens die bij MIJ gebleven zijn, die het kindschap GOD's nog niet bereikt hebben, minder gelukzalig te noemen zijn, want hun wil is al zo gericht dat hun liefde voor MIJ bovenmate machtig is en voortdurend toeneemt, en in overeenstemming daarmee beloon IK hun trouw jegens MIJ maar zal hun ook niet de gelukzaligheid verloren laten gaan die het kindschap GOD's hun waarborgt.

Het hele verloop vanaf het allereerste begin tot in alle eeuwigheid is overeenkomstig de wet, en tegen Mijn ordening van eeuwigheid in kan IK niet werkzaam zijn - en heb IK eenmaal een plan ontworpen, dan wordt het ook uitgevoerd omdat Mijn Wil onveranderlijk is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte