Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of Jesus and His "work of redemption"....

Seldom only will a man penetrate into deepest spiritual knowledge as long as his soul still dwells in a material outer form, which is not yet completely spiritualized and will always form an obstacle for the radiating through of divine love power in strongest measure, as it goes out from God Himself, which could not be endured by the being before it has overcome all matter and is therefore completely free of it. And to the deepest knowledge belongs now once the mission of Jesus, the work of redemption and the becoming man of God in Him.... Insofar as people can be given information about it, this also happens, but it is only ever possible when God can address a person Himself through His spirit.... Nevertheless, even then it can only ever happen in a form which is comprehensible to the human being, it can only ever be explained to him in such a way as he is receptive to it, for divine wisdom surpasses human intellect and can again only be understood by the spirit in the human being because this is the divine part.... For this reason you will also understand that only 'working of the spirit' can guarantee truthful instruction, and that it then only ever depends on the individual person's degree of love or maturity as to how far he penetrates wisdom from God.... into a knowledge which is and will remain unfathomable to the intellect. Revelations through the spirit are only rarely received (accepted) and the reason for this is that men lack all knowledge about it that God reveals Himself again and again, and as long as such work of God is denied or disputed, the proof is already given that the spirit in man still sleeps, that it is hindered to work, that man has not yet established the intimate union with the father spirit from eternity and therefore also cannot be taught directly by him. But this bond is possible, and it produces the most glorious results by introducing people to extensive knowledge, by the spirit out of God answering every question for the human being, by solving every problem and thus 'introducing him to truth'.... And yet people also claim such an act of grace for themselves, which cannot have an effect on them because the prerequisites are not given for God to manifestly express Himself.... that He reveals Himself and guides truthful knowledge to earth. And it is always just a matter of seriously examining what kind of bond the man believes to have established with God.... And now only Jesus Christ's act of salvation and God's human manifestation in Him can be regarded as certain as touchstone, for these revelations are the most important thing for people to achieve their aim on earth: union with God.... And anyone who describes himself as a vessel of God to whom He reveals Himself but who cannot give an informative explanation about it or whose 'revelations' lack such knowledge should not consider himself a divine vessel which receives God's flow of love and grace in the form of His word. For only a bright light can radiate from God, and every recipient of light must be able to radiate it on again. But if a man has no 'light' to show, then he is also no divine vessel in which the spirit out of God can work.... The commandments of love are certainly the most important, because through the fulfilment of these a person can prepare himself as a divine vessel for His flow of love.... And every man knows about these commandments of love, and every man also has the possibility to fulfil them.... And everyone will always be blessed who seeks to stimulate his fellow human beings to love and therefore can also rescue his fellow human being from spiritual adversity, and every person will also be urged through the voice of conscience, which is likewise God's voice.... be urged to work in love.... But to be able to receive revelations, of deepest spiritual content, man himself must lead a love life, to awaken the spirit in him to life, and then the spirit out of God will also instruct him, who knows about everything, also about the deepest depths of wisdom, who hands out according to the degree of love and maturity of the receiver. And this one will also be introduced to the knowledge about God's human manifestation in Jesus and about Jesus Christ's work of redemption.... Only then is there also an obvious proof of divine work, because no-one can explain and substantiate the problem of redemption out of his intellect, but the intellect of a loving man will also possess the capacity of comprehension, because through love the spirit was already awakened in him, while a man without love will not muster a right understanding for it, rather will be defensive about it when he is given information intellectually. This is also the explanation why so little knowledge is to be found precisely about God's incarnation in Jesus and His great work of mercy, for such knowledge cannot be transmitted in a scholastic way but can only be conveyed to people by God's spirit and requires a suitable vessel which accepts it without contradiction and which has not been filled with wrong knowledge beforehand. and which is also able to comprehend a spiritual good, for which precisely the 'awakening of the spirit' is a prerequisite. Nevertheless, God will always guide pure truth to earth where it is only intimately desired. And where men themselves are no longer able to form themselves to divine vessels for this pure truth, there beings of light take pity on them and enter into an embodiment on earth to serve as mediators between God and men in a time where only pure truth, which starts from God, can still bring rescue to men in their trouble.... whatever will be more often before the end of an earth period, so that still quite many erring souls will be rescued before the end comes...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

예수와 그의 구속사역에 관한 지식

그의 혼이 항상 아직 전적으로 영화 되지 못한 물질적인 겉형체에 거하는 동안에는 아주 희귀하게 사람들이 가장 깊은 영적인 지식에 도달한다. 이 겉형체는 항상 하느님 자신으로부터 출발될 때처럼 가장 센 크기로 하나님의 사랑의 힘이 비추어지는 것을 방해할 것이다. 이런 존재들은 그들이 모든 물질을 극복해 물질로부터 전적으로 자유롭게 되기 전에는 빛을 견딜 수 가 없을 것이다.

가장 깊은 지식에 속하는 것으로는 예수의 사명과 그의 구속사역 그리고 그 안에서 하나님이 인간이 된 일에 관한 것이다. 사람들에게 이에 관해 설명해줄 수 있는 한도 내에서는 설명이 이루어 진다. 그러나 항상 단지 하나님이 자신의 영을 통해 그 사람과 대화를 할 수 있을 때만 가능하다. 그럴지라도 항상 단지 이해할 수 있는 형식으로 이루어질 수 있다. 내게 항상 단지 그가 영접할 수 있는 때로 설명해줄 수 있다. 왜냐면 신적인 지혜는 인간적인 인간의 지혜를 넘어서기 때문이고 단지 하나님에게 속한 인간 안의 영을 통해 이해할 수 있기 때문이다.

그러므로 너희는 단지 영의 역사를 통해 진리에 합당하게 가르침을 받는다는 보장을 해줄 수 있다는 것을 이해할 것이다. 그러면 항상 단지 각 사람의 사랑의 정도와 성숙의 정도에 따라서 그가 얼마나 하나님으로부터 오는 지혜 안으로 이성으로는 헤아려 볼 수 없고 헤아려 볼 수 없게 남게 되는 지식 안으로 들어갈 수 있을지 결정 된다. 영을 통해 주는 계시든 아주 적게 용접되고 있다. 이런 이유는 사람들에게 하나님 스스로 항상 또 다시 자신을 계시하신다는 지식이 부족하기 때문이다.

이런 하나님의 역사를 부인하거나 논쟁의 대상으로 삼는 것은 이미 사람 안의 영이 아직 잠 자고 있다는 증거이고 영이 역사하는데 방해를 받고 있다는 증거이고 사람이 아직 아버지의 영과 깊은 연결을 이루지 못해서 그로부터 직접 가르침을 받지 못한다는 증거이다. 그러나 이런 연결은 가능하다. 이런 연결은 사람들에게 폭넓은 지식을 전해줌으로써 하나님의 영이 인간의 모든 질문에 대답을 하고 모든 문제를 해결하고 그를 진리 안에서 인도하면서 가장 영광스러운 결과를 준다.

그러나 하나님이 분명하게 자신을 나타내게 할 수 있는 자신을 계시해 진리의 합당한 지식을 이 땅에 보내주기 위한 선행조건을 갖추지 못한 사람들도 자신에게 역사할 수 없는 이런 은혜의 역사를 자신을 위해 요구한다. 사람들이 하나님과 연결시켰다고 믿는 연결이 항상 어떤 종류의 연결인지 점검해 보아야 한다. 단지 예수 그리스도의 구속사역과 그 안에서 하나님이 인간이 되신 것을 확실하게 인정하는지가 바로 시금석이다.

왜냐면 이런 계시는 사람들이 이 땅의 하나님과 하나가 되는 그들의 목표에 도달하는데 최고로 중요한 것이기 때문이다. 하나님이 자기에게 계시를 해주는 하나님의 그릇으로 자신을 소개하는 사람으로써 이에 관해 충분한 설명을 할 수 없거나 그의 계시에 이런 내용이 들어있지 않으면 그는 자신을 하나님의 사랑과 은혜의 흐름을 그의 말의 형태로 받는 하나님의 그릇으로 여겨서는 안 된다. 왜냐면 하나님으로부터 단지 밝은 빛 만이 비추어 나오기 때문이다. 모든 빛을 받는 자들은 이 빛을 다시 전할 수 있어야만 한다. 그러나 만약에 한 사람이 어떤 빛도 증명할 수 없으면, 그는 하나님의 영이 역사할 수 있는 하나님의 그릇이 아니다.

사랑의 계명이 실제로 가장 중요한 것이다. 이를 성취함으로써 사람은 자신을 하나님의 사랑의 힘을 흐름을 받는 그의 그릇으로 만들 수 있기 때문이다. 이런 사랑의 계명을 모든 사람이 안다. 모든 사람이 이를 성취할 수 있는 가능성을 가지고 있다. 항상 자신의 이웃에게 사랑을 하게 자극을 주어서 이웃들을 영적인 위험으로부터 구할 수 있는 모든 사람은 축복을 받을 것이다.

모든 사람은 하나님의 음성인 양심의 소리를 통해 사랑을 행하게 자극을 받을 수 있다. 그러나 가장 깊은 영적인 내용을 담고 있는 계시를 영접하기 위해는 사람은 스스로 자신 안의 영이 생명으로 깨어나게 하기 위해 스스로 사랑의 삶을 살아야만 한다. 그러면 모든 것을 알고 계시고 수신자의 사랑의 정도와 성숙의 정도에 알맞게 깊고도 깊은 지혜를 나누어 주시는 하나님의 영은 그를 가르칠 것이다. 이런 사람은 예수 안에서 하나님이 인간이 되신 것과 예수 그리스도의 구속사역에 관한 지식으로 인도받을 것이다.

이럴 때 비로소 하나님이 역사했다는 분명한 증거가 있다. 왜냐면 구속의 문제는 어는 누구도 자신의 이성을 통해 설명할 수 없고 근거를 제시할 수 없기 때문이다. 그러나 사랑하는 사람의 이성은 이를 이해할 수 있는 능력을 갖게 될 것이다. 왜냐면 그는 사랑을 통해 그 안에 영이 이미 깨어났기 때문이다. 사랑이 없는 사람은 반면에 올바른 이해를 할 수 없을 것이다. 그 대신에 그에게 이런 이성적인 방식으로 설명이 주어질 때 이에 대해 반박할 것이다.

이것이 바로 하나님이 예수 안에서 인간이 되신 것과 그의 큰 은혜의 사역에 관한 지식을 발견하는 일이 적은 이유이다. 왜냐면 이런 지식은 학교 교육하는 방식으로 전할 수 없고 단지 하나님의 영이 사람에게 전할 수 있고 반박하지 않고 영접하며 이전에 잘못 된 지식으로 채워져 있지 않았던 영적인 내용을 이해할 수 있는 이를 위해는 깨어난 영을 가져야만 하는 가장 합당한 그릇을 필요로 한다.

그럴지라도 하나님은 항상 단지 진정하게 진리를 갈망하는 곳으로 진리를 이 땅에 보내 준다. 사람들이 더 이상 순수한 진리를 받을 만하게 자신을 신적인 그릇으로 만들어 갈 능력이 없는 곳에서는 빛의 존재들이 긍휼을 베풀어 단지 하나님으로부터 나오는 순수한 진리만이 위험 가운데 있는 사람들에게 구원 줄 수 있는 시대에 하나님과 인간들 사이에 중보 자로써 섬기기 위해 이 땅에 육신을 입는다. 이런 예는 종말이 오기 전에 아주 많은 오류에 빠진 혼들을 구하기 위해 항상 한 구원시대의 말기에 자주 일어나는 일이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박