Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of Jesus and His "work of redemption"....

Seldom only will a man penetrate into deepest spiritual knowledge as long as his soul still dwells in a material outer form, which is not yet completely spiritualized and will always form an obstacle for the radiating through of divine love power in strongest measure, as it goes out from God Himself, which could not be endured by the being before it has overcome all matter and is therefore completely free of it. And to the deepest knowledge belongs now once the mission of Jesus, the work of redemption and the becoming man of God in Him.... Insofar as people can be given information about it, this also happens, but it is only ever possible when God can address a person Himself through His spirit.... Nevertheless, even then it can only ever happen in a form which is comprehensible to the human being, it can only ever be explained to him in such a way as he is receptive to it, for divine wisdom surpasses human intellect and can again only be understood by the spirit in the human being because this is the divine part.... For this reason you will also understand that only 'working of the spirit' can guarantee truthful instruction, and that it then only ever depends on the individual person's degree of love or maturity as to how far he penetrates wisdom from God.... into a knowledge which is and will remain unfathomable to the intellect. Revelations through the spirit are only rarely received (accepted) and the reason for this is that men lack all knowledge about it that God reveals Himself again and again, and as long as such work of God is denied or disputed, the proof is already given that the spirit in man still sleeps, that it is hindered to work, that man has not yet established the intimate union with the father spirit from eternity and therefore also cannot be taught directly by him. But this bond is possible, and it produces the most glorious results by introducing people to extensive knowledge, by the spirit out of God answering every question for the human being, by solving every problem and thus 'introducing him to truth'.... And yet people also claim such an act of grace for themselves, which cannot have an effect on them because the prerequisites are not given for God to manifestly express Himself.... that He reveals Himself and guides truthful knowledge to earth. And it is always just a matter of seriously examining what kind of bond the man believes to have established with God.... And now only Jesus Christ's act of salvation and God's human manifestation in Him can be regarded as certain as touchstone, for these revelations are the most important thing for people to achieve their aim on earth: union with God.... And anyone who describes himself as a vessel of God to whom He reveals Himself but who cannot give an informative explanation about it or whose 'revelations' lack such knowledge should not consider himself a divine vessel which receives God's flow of love and grace in the form of His word. For only a bright light can radiate from God, and every recipient of light must be able to radiate it on again. But if a man has no 'light' to show, then he is also no divine vessel in which the spirit out of God can work.... The commandments of love are certainly the most important, because through the fulfilment of these a person can prepare himself as a divine vessel for His flow of love.... And every man knows about these commandments of love, and every man also has the possibility to fulfil them.... And everyone will always be blessed who seeks to stimulate his fellow human beings to love and therefore can also rescue his fellow human being from spiritual adversity, and every person will also be urged through the voice of conscience, which is likewise God's voice.... be urged to work in love.... But to be able to receive revelations, of deepest spiritual content, man himself must lead a love life, to awaken the spirit in him to life, and then the spirit out of God will also instruct him, who knows about everything, also about the deepest depths of wisdom, who hands out according to the degree of love and maturity of the receiver. And this one will also be introduced to the knowledge about God's human manifestation in Jesus and about Jesus Christ's work of redemption.... Only then is there also an obvious proof of divine work, because no-one can explain and substantiate the problem of redemption out of his intellect, but the intellect of a loving man will also possess the capacity of comprehension, because through love the spirit was already awakened in him, while a man without love will not muster a right understanding for it, rather will be defensive about it when he is given information intellectually. This is also the explanation why so little knowledge is to be found precisely about God's incarnation in Jesus and His great work of mercy, for such knowledge cannot be transmitted in a scholastic way but can only be conveyed to people by God's spirit and requires a suitable vessel which accepts it without contradiction and which has not been filled with wrong knowledge beforehand. and which is also able to comprehend a spiritual good, for which precisely the 'awakening of the spirit' is a prerequisite. Nevertheless, God will always guide pure truth to earth where it is only intimately desired. And where men themselves are no longer able to form themselves to divine vessels for this pure truth, there beings of light take pity on them and enter into an embodiment on earth to serve as mediators between God and men in a time where only pure truth, which starts from God, can still bring rescue to men in their trouble.... whatever will be more often before the end of an earth period, so that still quite many erring souls will be rescued before the end comes...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le savoir sur Jésus et sur Son « Action de Libération »

Seulement rarement un homme pénétrera dans le savoir spirituel le plus profond tant que son âme demeure toujours dans une forme extérieure matérielle qui n’est pas encore totalement spiritualisée car elle formera toujours un obstacle pour le Rayonnement de la divine Force d’Amour dans une mesure aussi forte qu’elle procède de Dieu Même, car elle ne pourrait pas être supportée par l'être tant qu’elle n'a pas dépassé toute matière et donc qu’elle n’est pas totalement libre. Et de ce savoir plus profond fait partie maintenant justement la Mission de Jésus, l'Œuvre de Libération et la Venue en tant qu’Homme de Dieu en Lui. Jusqu'où à l'homme il peut être donnée l'Éclaircissement sur cela, cela est fait, mais cela est toujours seulement possible lorsque Dieu Lui-Même peut parler à un homme à travers Son Esprit. Malgré cela ceci peut aussi se produire toujours seulement sous une forme qui est saisissable pour l'homme, et cela peut lui être expliqué toujours seulement de la manière comme il est réceptif pour cela, parce que la Sagesse divine dépasse l'esprit humain et peut de nouveau être saisie seulement par l'esprit dans l'homme, parce que celui-ci est une Part divine. Donc vous comprendrez aussi que seulement « l’Action de l'Esprit » peut donner la garantie d'être instruit selon la Vérité, et qu'ensuite il dépend toujours seulement du degré d'amour ou de maturité de chaque homme, jusqu'où il pénètre dans la Sagesse de Dieu, dans un savoir qui, pour l'entendement, est et restera insondable. De telles Révélations par l'Esprit sont seulement rarement acceptées et le motif pour cela est qu'aux hommes il manque tout savoir que Dieu Lui-Même se révèle toujours de nouveau, et tant qu’une telle Action de dieu est reniée ou objectée, il est déjà donné la confirmation que l'esprit dans l'homme dort encore, qu'il est empêché d’agir, que l'homme n'a pas encore établi le lien avec l'Esprit du Père de l'Éternité et donc il ne peut pas être instruit directement par Lui. Mais ce lien est possible, et il produit les plus magnifiques succès, parce que l'homme est guidé dans un volumineux savoir, parce que l'esprit de Dieu donne la Réponse à chaque question de l'homme, il résout chaque problème et donc il le « guide dans la Vérité ». Et malgré cela même l'homme dans lequel Il ne peut pas agir, profite d'un tel Acte de grâce, parce que pour cela il n’y a pas les conditions pour que Dieu Se manifeste avec évidence, pour qu’Il Se révèle et guide sur la Terre un savoir selon la Vérité. Et il s’agit toujours seulement d'examiner sérieusement quel genre de lien l'homme croit avoir établi avec Dieu. Et maintenant peuvent valoir sûrement comme pierre d'épreuve seulement l'Œuvre de Libération de Jésus Christ et la Venue en tant qu’Homme de Dieu en Lui, parce que ces Révélations sont les plus importantes pour les hommes pour la réalisation de leur but sur la Terre : l'unification avec Dieu. Et celui qui maintenant se décrit comme un vase de dieu auquel Il se révèle, mais qui ne peut pas donner une explication plausible sur cela, ou bien lorsque ses « révélations » manquent d’un tel savoir, ne doit pas se considérer comme un vase divin qui accueille le courant d'Amour et de Grâce de dieu sous la forme de Sa Parole. Parce que de Dieu il peut briller seulement une claire Lumière et chaque recevant de Lumière doit de nouveau pouvoir la rayonner au-delà. Mais si un homme n'a à montrer aucune « Lumière », il n'est alors pas un vase divin dans lequel l'Esprit de Dieu peut agir. Les Commandements de l'amour sont bien la chose la plus importante, parce qu'à travers l'accomplissement de ceux-ci un homme peut se préparer comme vase divin pour son Courant de force d'Amour. Et chaque homme connaît ces Commandements de l'amour, et chaque homme a même la possibilité de s'en acquitter. Et chacun qui cherche à stimuler son prochain à l'amour sera bénit et donc il peut aussi sauver son prochain de la misère spirituelle, et chaque homme sera poussé à agir dans l'amour à travers la voix de la conscience qui est aussi la Voix de Dieu. Mais pour pouvoir recevoir des révélations d’un contenu spirituel plus profond, l'homme doit mener une vie dans l'amour pour réveiller à la Vie l'esprit en lui, et ensuite l'Esprit de Dieu qui sait tout l'instruira, même les plus profondes profondeurs de la Sagesse qu’il prodigue selon le degré d'amour et de la maturité de recevant. Et celui-ci sera guidé dans le savoir sur la Venue en tant qu’Homme de Dieu en Jésus et sur l'Œuvre de Libération de Jésus Christ. Alors seulement il existe aussi une évidente confirmation de l’Action divine, parce que personne ne peut expliquer et sonder le problème de la Libération avec son entendement, mais l'esprit d'un homme affectueux possédera aussi la capacité de compréhension, parce que par l'amour l'esprit en lui a été déjà réveillé, alors qu'un homme sans amour ne peut pas avoir pour cela une juste compréhension, il se manifestera plutôt en mode défensif, lorsqu’il lui est donné l'éclaircissement intellectuel. Cela est aussi l’explication pour le fait que vraiment sur la Venue en tant qu’Homme de Dieu en Jésus et Sa grand Œuvre de Libération trouve ainsi peu de savoir, parce qu'un tel savoir ne peut pas se transmettre scolairement, mais il peut être guidé seulement par l’Esprit de Dieu aux hommes et cela nécessite un vase apte qui l'accueille sans objection, qui d'abord n'a pas été rempli avec un faux savoir, et qui est aussi capable de comprendre un patrimoine spirituel pour lequel « le réveil de l'esprit » est nécessaire. Malgré cela Dieu guidera toujours la pure Vérité sur la Terre là où seulement elle est désirée intimement. Et là où les hommes eux-mêmes ne sont plus capables de se former en des vases divins pour cette pure vérité, là des êtres de Lumière s'attendrissent et acceptent une incorporation sur la Terre, pour servir comme médiateurs entre Dieu et les hommes dans un temps dans lequel seulement la pure Vérité procédant de Dieu peut apporter encore le salut aux hommes dans leur misère, chose qui sera toujours plus fréquente avant la fin d'une période terrestre, pour qu'encore de très nombreuses âmes errantes puissent être sauvées avant qu'arrive la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet