Compare proclamation with translation

Other translations:

The knowledge of Jesus and His "work of redemption"....

Seldom only will a man penetrate into deepest spiritual knowledge as long as his soul still dwells in a material outer form, which is not yet completely spiritualized and will always form an obstacle for the radiating through of divine love power in strongest measure, as it goes out from God Himself, which could not be endured by the being before it has overcome all matter and is therefore completely free of it. And to the deepest knowledge belongs now once the mission of Jesus, the work of redemption and the becoming man of God in Him.... Insofar as people can be given information about it, this also happens, but it is only ever possible when God can address a person Himself through His spirit.... Nevertheless, even then it can only ever happen in a form which is comprehensible to the human being, it can only ever be explained to him in such a way as he is receptive to it, for divine wisdom surpasses human intellect and can again only be understood by the spirit in the human being because this is the divine part.... For this reason you will also understand that only 'working of the spirit' can guarantee truthful instruction, and that it then only ever depends on the individual person's degree of love or maturity as to how far he penetrates wisdom from God.... into a knowledge which is and will remain unfathomable to the intellect. Revelations through the spirit are only rarely received (accepted) and the reason for this is that men lack all knowledge about it that God reveals Himself again and again, and as long as such work of God is denied or disputed, the proof is already given that the spirit in man still sleeps, that it is hindered to work, that man has not yet established the intimate union with the father spirit from eternity and therefore also cannot be taught directly by him. But this bond is possible, and it produces the most glorious results by introducing people to extensive knowledge, by the spirit out of God answering every question for the human being, by solving every problem and thus 'introducing him to truth'.... And yet people also claim such an act of grace for themselves, which cannot have an effect on them because the prerequisites are not given for God to manifestly express Himself.... that He reveals Himself and guides truthful knowledge to earth. And it is always just a matter of seriously examining what kind of bond the man believes to have established with God.... And now only Jesus Christ's act of salvation and God's human manifestation in Him can be regarded as certain as touchstone, for these revelations are the most important thing for people to achieve their aim on earth: union with God.... And anyone who describes himself as a vessel of God to whom He reveals Himself but who cannot give an informative explanation about it or whose 'revelations' lack such knowledge should not consider himself a divine vessel which receives God's flow of love and grace in the form of His word. For only a bright light can radiate from God, and every recipient of light must be able to radiate it on again. But if a man has no 'light' to show, then he is also no divine vessel in which the spirit out of God can work.... The commandments of love are certainly the most important, because through the fulfilment of these a person can prepare himself as a divine vessel for His flow of love.... And every man knows about these commandments of love, and every man also has the possibility to fulfil them.... And everyone will always be blessed who seeks to stimulate his fellow human beings to love and therefore can also rescue his fellow human being from spiritual adversity, and every person will also be urged through the voice of conscience, which is likewise God's voice.... be urged to work in love.... But to be able to receive revelations, of deepest spiritual content, man himself must lead a love life, to awaken the spirit in him to life, and then the spirit out of God will also instruct him, who knows about everything, also about the deepest depths of wisdom, who hands out according to the degree of love and maturity of the receiver. And this one will also be introduced to the knowledge about God's human manifestation in Jesus and about Jesus Christ's work of redemption.... Only then is there also an obvious proof of divine work, because no-one can explain and substantiate the problem of redemption out of his intellect, but the intellect of a loving man will also possess the capacity of comprehension, because through love the spirit was already awakened in him, while a man without love will not muster a right understanding for it, rather will be defensive about it when he is given information intellectually. This is also the explanation why so little knowledge is to be found precisely about God's incarnation in Jesus and His great work of mercy, for such knowledge cannot be transmitted in a scholastic way but can only be conveyed to people by God's spirit and requires a suitable vessel which accepts it without contradiction and which has not been filled with wrong knowledge beforehand. and which is also able to comprehend a spiritual good, for which precisely the 'awakening of the spirit' is a prerequisite. Nevertheless, God will always guide pure truth to earth where it is only intimately desired. And where men themselves are no longer able to form themselves to divine vessels for this pure truth, there beings of light take pity on them and enter into an embodiment on earth to serve as mediators between God and men in a time where only pure truth, which starts from God, can still bring rescue to men in their trouble.... whatever will be more often before the end of an earth period, so that still quite many erring souls will be rescued before the end comes...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il sapere su Gesù e la Sua „Opera di Redenzione“

Solo raramente un uomo penetrerà nel sapere spirituale più profondo, finché la sua anima dimora sempre ancora in una forma esteriore materiale, che non è ancora totalmente spiritualizzata e formerà sempre un ostacolo per l’Irradiazione della divina Forza d’Amore nella misura più forte, come procede da Dio Stesso, che non potrebbe essere sopportata dall’essere, prima che non abbia superato ogni materia e quindi né è totalmente libero. E del sapere più profondo fa parte ora appunto la Missione di Gesù, l’Opera di Redenzione e la Divenuta Uomo di Dio in Lui. Fin dove all’uomo può essere dato il Chiarimento su questo, ciò avviene anche, ma è sempre soltanto possibile, quando Dio Stesso può parlare ad un uomo attraverso il Suo Spirito. Ciononostante può anche avvenire sempre soltanto in una forma, che è afferrabile per l’uomo, gli può essere spiegato sempre soltanto in modo, come è ricettivo per questo, perché la Sapienza divina supera l’intelletto umano e può di nuovo essere afferrato soltanto dallo spirito nell’uomo, perché questo è Parte divina. Perciò comprenderete anche che soltanto “l’Agire dello Spirito” può dare la garanzia di essere istruiti secondo la Verità, e che poi dipende sempre soltanto dal grado d’amore o di maturità del singolo uomo, fin dove penetra nella Sapienza di Dio, in un sapere, che per l’intelletto è e rimarrà insondabile. Delle Rivelazioni tramite lo Spirito vengono soltanto raramente ricevuto (accettate) ed il motivo per questo è, che agli uomini manca ogni sapere, che Dio Stesso Si rivela sempre di nuovo, e finché un tale Agire di dio viene rinnegato o obiettato, è già data la conferma, che lo spirito nell’uomo dorme ancora, che viene impedito nell’agire, che l’uomo non ha ancora stabilito il legame con lo Spirito del Padre dall’Eternità e perciò non può nemmeno essere istruito direttamente da Lui. Ma questo legame è possibile, e produce i più magnifici successi, mentre l’uomo viene guidato in un voluminoso sapere, mentre lo spirito di Dio dà la Risposta ad ogni domanda dell’uomo, risolve ogni problema e quindi lo “guida nella Verità”. E malgrado ciò anche l’uomo, nel quale non può agire, approfitta per sé di un tale Atto di grazia, perché per questo non sono date le premesse, che Dio Si manifesti con evidenza, che gli Si rivela e guida sulla Terra un sapere secondo la Verità. E si tratta sempre soltanto di esaminare seriamente, quale genere di legame è che l’uomo crede di aver stabilito con Dio. Ed ora può valere sicuramente come pietra di prova appunto soltanto l’Opera di Redenzione di Gesù Cristo e la Divenuta Uomo di Dio in Lui, perché queste Rivelazioni sono le più importanti per gli uomini per il raggiungimento della loro meta sulla Terra: l’unificazione con Dio. E chi ora si descrive come un vaso di dio, al quale Egli si rivela, ma su ciò non può dare una spiegazione plausibile oppure le sue “rivelazioni” fanno mancare un tale sapere, non deve considerarsi come vaso divino, che accoglie la corrente d’Amore e di Grazia di dio nella forma della Sua Parola. Perché da Dio può risplendere solamente una chiara Luce ed ogni ricevente di Luce de di nuovo poterla irradiare oltre. Ma se un uomo non ha da mostrare nessuna “Luce”, allora non è nemmeno u n vaso divino, nel quale lo Spirito di Dio possa agire. I Comandamenti dell’amore sono ben la cosa più importante, perché attraverso l’adempimento di questi quindi un uomo si può preparare come vaso divino per la sua Corrente di forza d’Amore. Ed ogni uomo conosce questi Comandamenti dell’amore, ed ogni uomo ha anche la possibilità di adempierli. E sarà benedetto ognuno che cerca di stimolare i suoi prossimo all’amore e quindi può anche salvare il prossimo dalla miseria spirituale, ed ogni uomo verrà anche spinto all’agire nell’amore attraverso la voce della coscienza, che è pure la Voce di Dio. Ma per poter ricevere delle rivelazioni del contenuto spirituale più profondo, l’uomo stesso deve condurre una vita nell’amore, per risvegliare alla Vita lo spirito in sé, e poi anche lo Spirito di Dio lo istruirà, che sa tutto, anche le più profonde profondità della Sapienza, che elargisce secondo il grado d’amore e di maturità del ricevente. E costui verrà anche guidato nel sapere sulla Divenuta Uomo di Dio in Gesù e dell’Opera di Redenzione di Gesù Cristo. Allora soltanto esiste anche una evidente conferma dell’Agire divino, perché nessuno può spiegare e sondare il problema della Redenzione con il suo intelletto, ma l’intelletto di un uomo amorevole possederà anche la capacità di comprensione, perché tramite l’amore è già stato risvegliato lo spirito in lui, mentre un uomo disamorevole non può avere per questo una giusta comprensione, vi si predisporrà piuttosto in modo difensivo, quando gli viene dato il chiarimento intellettuale. Questa è anche la spiegazione per il fatto, che proprio sulla Divenuta Uomo di Dio in Gesù e la Sua grande Opera di Redenzione si trova così poco sapere, perché un tale sapere non si può trasmettere scolasticamente, ma può essere guidato soltanto dallo Spirito di Dio agli uomini e questo necessita un vaso idoneo, che l’accoglie senza obiezione, che prima non sia stato colmato con un falso sapere, e che è anche capace di comprendere un patrimonio spirituale, per cui è premessa appunto “il risveglio dello spirito”. ciononostante Dio guiderà sempre la pura Verità sulla Terra, dove soltanto viene desiderata intimamente. E dove gli uomini stessi non sono più capaci di formarsi a vasi divini per questa pura verità, là s’impietosiscono degli esseri di Luce ed accettano un’incorporazione sulla Terra, per servire come mediatori fra Dio e gli uomini in un tempo, in cui soltanto la pura Verità procedente da Dio può portare ancora la salvezza agli uomini nella loro miseria, cosa che sarà sempre più spesso prima della fine di un periodo terreno, affinché ancora moltissime anime erranti possano essere salvate, prima che arrivi la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich