Compare proclamation with translation

Other translations:

A knowledge is needed to understand the work of redemption....

In order to be able to grasp the full truth, which concerns the work of redemption of Jesus Christ, the knowledge must also be imparted to you about primeval beginning and final aim of all beingness once created by Me. Because only one explains the other. And only few men are able to receive this knowledge and to understand it because for this the change of their nature to love is necessary. The more now love disappears among men, the more rarely also the knowledge about it will be able to be accepted and grasped by a man. And this results in humanity no longer being able to grasp the significance of the act of salvation and its reasoning and therefore no longer believing it.... it has the result that a body of thought displaced that knowledge, and what has now still survived is, in the best case, the knowledge that once a human being walked the earth Who led an exemplary way of life and inspired fellow human beings to follow His example. Irrefutably (irrevocably) man would now again come to that deep knowledge about the meaning of the work of redemption of Jesus when he would really be a right follower of Jesus, when he would make an effort to lead his life like Jesus in completely unselfish neighbourly love, because such a walk of life would guarantee him a bright inner light, and he would be introduced through his spirit from the inside into fullest truth. This working of the spirit therefore guarantees brightest knowledge, but due to people's lack of love it has become impossible, and this results in the fact that precisely about Jesus and His actual mission all knowledge has been lost to people, that for them Jesus is just a 'human being', albeit standing in high perfection.... They admit that He has reached the highest possible perfection on this earth, which all other people should strive for as well. People know nothing about the deeper connections which have to be associated with the spirits' apostasy from Me. And so therefore also nothing about Jesus' actual mission to redeem people from the guilt of the former apostasy. They also know nothing about the plan of the deification of all beings, which I have created. And they can also only understand all this in a certain degree of love, because love is the light, which enlightens their hearts and gives them full enlightenment about their being, about the beginning and aim of every man. It is therefore no wonder that Jesus' act of salvation is either unknown to people or unbelievable, since they cannot muster any understanding for it due to their low degree of love, and this degree of love will constantly decrease and therefore very few people will strive for redemption through Jesus and the path to the cross will be an incomprehensible concept for the majority.... an empty word.... has become. People would also never have needed to be instructed about it in a direct way, as it now happens through the supply of My word from above, for an unselfish life of love would have ordered and enlightened their thinking, the truth would have arisen in the human being himself, and all spiritual correlations would have arisen clearly and full of light before their eyes. The truth, which every human being's spiritual spark contains within himself, would also have come to man's awareness, and everyone would have directed his path to Jesus Christ of his own accord in order to request the redemption of his original sin from Him.... But mankind now stands shortly before the end exactly because of its loveless state. And therefore it is also explainable that all knowledge has got lost to it, that spiritual knowledge has sunk down and men themselves do nothing anymore to again kindle the light in themselves. And thus they have also lost all knowledge about the reason and significance of Jesus Christ's act of salvation, and the 'path to the cross' is no longer justified in any way if people merely take the 'man Jesus' as a model for their way of life.... Then, as a result of their original sin, they are completely weakened in will and without redemption from their original sin, they are no longer able to walk after Jesus.... You must understand that during your life on earth a constant struggle against all temptations is demanded of you, that in order to reach perfection and to "follow Jesus".... you need a lot of strength and a strong will, otherwise the aim is unattainable for you.... But as a result of your original sin you are of such weakened will that you would never ever be able to fulfil your earthly task of maturing your soul, precisely because of this weakness of will, and that My adversary would never release you.... You must therefore first be redeemed from this original sin, you must have asked and obtained forgiveness for it, then you will also receive the graces of the work of redemption.... a strengthened will.... and you will succeed in your plan, you will be able to attain perfection, which, however, is completely impossible without redemption.... And that is why I enlighten you men in the time of the end very especially about what preceded your being as man. I instruct you about everything so that it becomes understandable to you why you must acknowledge Jesus Christ as redeemer, why you are not allowed to eliminate Him, if you want to fulfil your purpose of earth life and reach the last aim, the union with Me, which is completely impossible without redemption through Jesus Christ. And who makes an effort to lead a life of love, who listens to My word and lets the power of My word have an effect on him, who fulfils My will, which I announce to him through My word.... who is therefore doer and not just listener of My word, he will truly also be able to understand everything, and he will not doubt, because he is inwardly enlightened by a light and because every question is solved for him, which still moves him. And that is why I can only ever encourage people to live a life of unselfish neighbourly love.... Then full clarity will soon be given to him, and then he will also know about the meaning of redemption through Jesus Christ, and he will strive for it in all seriousness to reach life, which lasts forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

구속사역을 이해하기 위해는 지식이 필요하다

예수 그리스도의 구속사역에 관한 진리를 파악하게 하기 위해는 너희에게 한때 나에 의해 창조 된 모든 존재들의 근원적인 시작점과 최종목표에 관한 지식이 전달돼야만 한다. 왜냐면 한가지가 다른 한가지를 설명해주기 때문이다. 단지 적은 수의 사람들만이 이런 지식을 받아서 이해할 수 있는 능력이 있다.

왜냐면 이를 위해는 성품을 사랑으로 변화시키는 것이 필요하기 때문이다. 사람들 사이에 사랑이 사라지면 사라질수록 이 지식을 사람들이 영접하고 이해하는 일은 희귀할 것이다. 그러므로 인류는 구속사역의 의미와 그의 이유를 더 이상 이해할 수 없게 되고 이로써 믿을만 하게 보지 않게 된다. 이로써 이런 지식에 관한 생각들은 밀려나게 되고 남아 있는 것이라고는 최선의 경우에 모범적인 삶을 산, 그리고 사람들에게 자신의 모범을 따르게 자극했던 한 사람이 한때 이 땅에 살았다는 정도이다.

만약에 사람이 실제로 올바른 예수의 제자라면, 즉 그들의 삶을 전적으로 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 예수님처럼 살려고 노력하면, 거절할 수 없이 예수의 구속사역에 대한 깊은 깨달음에 도달하게 되었을 것이다. 왜냐면 이런 삶의 방식이 그에게 밝은 내적인 빛을 보장해주고 그는 그의 영을 통해 내면으로부터 전적인 진리 안에서 인도 받았을 것이기 때문이다. 이런 영의 역사가 가장 밝은 깨달음을 보장한다.

그러나 인간의 부족한 사랑으로 말미암아 불가능한 것이 되어 버렸다. 이 결과로써 사람들은 예수에 관한 그의 실제적인 사명에 관한 지식을 잃게 되었다. 그들에게 예수는 단지 비록 그가 높은 온전함 가운데 있었다 할지라도 인간일 뿐이다. 그들은 예수가 모든 사람이 추구해야 할 이 땅에서 최고로 가능한 온전함에 도달했다는 것을 실제 인정한다.

그러나 나를 떠나 타락한 영들과 깊은 연관 관계를 가져야만 함을 사람들은 전혀 알지 못한다. 이로써 한때 타락한 인간들을 죄로부터 구속해야 하는 실제적인 예수의 사명은 전혀 알지는 못한다. 그들은 내가 창조한 모든 존재들이 하나님처럼 되게 하는 계획을 전혀 알지 못한다. 그들은 이 모든 것을 단지 어느 정도 사랑의 수준에 도달했을 때 이해할 수 있다.

왜냐면 사랑이 그들의 심장에 비추어 주고 그들에게 그들의 존재와 모든 사람의 시작과 목표에 관한 전적인 설명을 그들에게 해주기 때문이다. 그러므로 예수의 구속사역이 사람들에게 알려지지 않거나 또는 믿을만 하지 않게 된 것은 기적이 아니다. 왜냐면 그들의 낮은 사랑의 수준 때문에 이를 이해할 수 없기 때문이다. 이 사랑의 수준은 항상 낮아지고 이로 인해 예수를 통한 구속을 아주 적은 수의 사람들이 추구하며 십자가를 향하는 길은 대부분의 사람들에게 이해할 수 없는 개념이고 빈 소리가 되어버렸다.

자기의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶이 그의 생각을 정리해주고 밝혀줘서 진리는 그 사람 자신 안에서 생겨나고 모든 영적인 연관 관계는 그들의 눈 앞에 선명하고 빛이 충만하게 나타나면, 현재 일어나고 있는 것처럼 위로부터 내 말이 전해지는 직접적인 방식으로 사람들에게 이에 관해 가르침을 전할 필요가 없었을 것이다.

왜냐면 모든 이로써 사람 안에 영적인 불씨 안에 들어있는 진리가 사람의 의식에 나타나게 되었을 것이기 때문이다. 모든 사람이 자신의 원죄의 용서를 구하기 위해 스스로 예수 그리스도에게 자신의 길을 인도했을 것이다. 인류는 그들의 사랑이 없는 상태 때문에 이제 종말 가까이에 서 있다. 그러므로 그들이 모든 지식을 잃게 되는 것을 영적인 깨달음이 적어지게 된 것을 사람들이 자신 안에 빛을 불러일으키기 위해 더 이상 스스로 아무것도 하지 않음을 이해할 수 있다.

이로써 예수 그리스도의 구속사역의 이유와 중요성에 관한 모든 지식을 잃게 되었다. 사람들이 인간 예수를 단지 자신들의 삶의 모범으로 삼는다면, 더 이상 십자가의 길의 이유를 묻지 않게 된다. 그들의 원죄로 인해 전적으로 연락해진 의지 때문에 그들이 원죄로부터 구속을 받지 않고서 예수를 닮는 삶은 불가능하다. 너희의 이 땅의 삶을 사는 동안에 온전하게 되기 위해 예수를 따르기 위해 모든 시험에 대항하는 계속하여 싸움이 요구되는 것을 큰 능력이 필요한 것을 강한 의지가 필요한 것을 너희는 이해해야만 한다. 그렇지 않고서는 너희가 목표에 도달할 수 없기 때문이다.

너희는 원죄의 결과로서 의지가 아주 연약하게 되어 너희 혼을 성숙하게 하는 이 땅의 과제를 바로 이런 연약하게 된 의지 때문에 그리고 대적자가 너희를 절대로 자유롭게 놔두지 않기 때문에 성취시킬 수 없을 것이고 앞으로도 절대로 성취시킬 수 없을 것이다. 너희는 먼저 이런 원죄로부터 구속을 받아야만 한다.

너희는 이를 위해 용서를 구하고 받아야만 한다. 그러면 너희는 구속사역의 은혜인 강하게 된 의지를 활용할 수 있을 것이다. 너희가 의도한 것이 너희에게 이루어지게 될 것이다. 너희는 구속을 받지 않고는 전혀 불가능한 온전함에 도달할 것이다. 그러므로 나는 종말의 때에 너희에게 아주 특별하게 너희가 인간으로써 존재하기 전에 무슨 일이 일어났는지 설명한다.

왜 너희가 예수 그리스도를 구세주로 인정해야만 하는지 예수 그리스도를 통한 구속이 없이는 전적으로 불가능한 너희의 이 땅의 삶의 목적을 성취시키고 나와 하나가 되는 마지막 목표 도달하려고 하면, 왜 너희가 그를 제외시켜서는 안 되는지 이해할 수 있게 너희에게 모든 것을 가르쳐 준다.

사랑의 삶을 살려고 노력하는 자는 내 말을 듣고 내 말씀의 능력이 자신에게 역사하게 만드는 자는 내가 내 말을 통해 그에게 알려주는 내 의지를 성취시키는 자는 내 말을 단지 듣기만 하는 자가 아니라 행하는 자는 진실로 모든 것을 이해할 수 있을 것이다. 그는 의심하지 않게 될 것이다.

왜냐면 그는 빛이 내면으로부터 비추어 졌고 그가 가지고 있는 모든 질문이 해결되었기 때문이다. 그러므로 나는 항상 단지 사람들에게 자기의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하는 삶을 살게 격려한다. 그러면 그에게 전적인 선명함이 주어 질 것이다. 그는 예수 그리스도의 구속사역의 의미를 알 것이다. 그는 영원히 지속되는 생명에 도달하기 위해 모든 진지함으로 구속받기를 추구할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박