Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason for the human being's free will....

And thus you are in the human stage where you can freely use your will again.... One day you will realise what this means, when you are enlightened, when you can look back on the infinitely long time you lived on earth in the state of compulsion where you, constrained within all kinds of creation, had to act according to divine natural law.... which you were unable to oppose. But now.... as a human being.... your free will, which is a sign of the divine being you once were, is returned to you, and as humans you also shelter the divine spiritual spark in you, which inextricably connects you with the fire of divine love.... since it is and will remain forever inseparable from the Father-Spirit of eternity. This free will is the attribute of a divine being, for that which once emerged from God had been perfect, and free will is part of perfection.... Time and again you humans must be informed of the correlations, you must know that free will cannot be denied and why this is so.... furthermore, you must also know that no person or his soul could be held to account if he did not possess free will.... You must know that all power is truly at God's disposal in order to instantly place all beings into a state of the highest perfection but that these beings would only ever be the 'works' of His power and never the 'children' of His love.... However, the latter can only voluntarily shape themselves into these and God's happiness consists of the fact that beings voluntarily strive for this perfection, that they strive towards Him of their own free will, that they are able to distance themselves and stay away from Him and yet try to reach Him as a final goal. For free will is always determined by love, regardless of whether it is positively or negatively inclined, for the love is correspondingly positive.... if God is its goal, or negative.... if it applies to the adversary, if the love is mere selfishness which only strives for its own advantages.... whereas positive love is divine and only ever wants to give and please. And this is determined by free will, hence only free will can be responsible. If the human being's free will were disputed much would seem to be pointless, it would also distort the portrayal of the eternal God and Creator, because every imperfection, every adversity, people's spiritual low level and their anti-divine behaviour would also have to be regarded as wanted by God and no-one would ever be able to recognise a God of love.... Every calamity in the world could only ever be blamed on the Creator Himself if the human being's free will had not been the cause of it....

Consider that, in that case, God Himself would contravene His law of order, for only one can be held responsible for everything.... God or His living creation, the human being, but God can only work in supreme perfection and nothing will infringe against His law of order. The human being, on the other hand, can leave this order by virtue of his free will because.... as long as he still lives on earth as a human being.... he is still imperfect and only lives on earth for the purpose of adapting himself to the lawful order again, which he once voluntarily revoked and should become perfect again, as he was in the beginning. Every person should seriously deliberate on the fact that the world would not be as it is now at the time of the end if he had no free will.... Then only God's will would be valid, and this truly would not cause disorder everywhere.... which, however, is the case. Consequently, God would have to be held responsible for everything that happens in the world.... This is such an absurd idea that, after some deliberation, a person could in fact himself gain the inner conviction that he has free will. Again and again it has to be emphasised that it only concerns the innermost will and not the implementation of what the person wants.... The latter can certainly be prevented by a Higher Power or by his fellow human beings, nevertheless, the will remains accountable, no matter what effect it takes. For even an evil deed voluntarily accomplished by a person can have a favourable effect on another person as a result of My countermeasure, nevertheless, he must justify himself for his ill will, because it is free.... As long as you humans dispute free will you are not aware of your origin or you don't recognise God as the supremely perfect Being Who brought you into life. A being created without free will would be imperfectly fashioned; it would only be a lifeless work, since only the thinking free will makes it a being.... While the being is constrained in the works of creation and subject to natural laws it is also free of all responsibility because it cannot act against God's will.... In the human state, however, it can act, think and want at its own discretion and thus must therefore justify itself, because its actual purpose of life is to turn its free will in the right direction, that is, towards God, from Whom it had once turned away. It is not possible for the human being to shake off his responsibility, he cannot encumber someone else with it, he must bear the consequences of his will, and therefore his will also determines the fate of his soul in eternity.... It can completely liberate itself from every shackle, but also harden its shackles again and fall back into the abyss.... But at no time ever will God's will determine its state after its physical death, instead, the human being creates his own fate because he has free will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

RAZLOG ZA SLOBODNU VOLJU U LJUDSKOG BIĆA....

I stoga vi ste u ljudskom stadiju gdje iznova možete koristiti vašu slobodnu volju.... Jednog dana ćete shvatiti što ovo znači, kada ste prosvijetljeni, kada možete gledati nazad na beskrajno dugo vrijeme koje ste živjeli na Zemlji u stanju prisile gdje ste, ograničeni unutar svakojakih vrsta tvorevina, bili morali djelovati u skladu sa Božanskim prirodnim zakonom.... kojem ste se bili nesposobni suprotstaviti. Ali sada.... kao ljudsko biće.... vaša slobodna volja, koja je znak Božanskog bića koje ste vi jednom bili, vam je vraćena, i kao ljudi vi u vama također udomaćujete Božansku duhovnu iskru, koja vas nerazmrsivo spaja sa vatrom Božanske Ljubavi.... budući ona jeste i ostati će zauvijek nerazdvojiva od Oca-Duha od vječnosti. Ova slobodna volja je značajka Božanskog bića, jer ono što je jednom proizašlo iz Boga je bilo savršeno, a slobodna volja je dio savršenstva.... Opet i iznova vi ljudi morate biti obaviješteni o međuodnosima, vi morate znati da slobodna volja ne može biti zanijekana i zašto je to tako.... nadalje, vi morate također znati da se ni jedna osoba ili njegova duša ne bi mogli smatrati odgovornima da on nije posjedovao slobodnu volju.... Vi morate znati da je sva moć doista na Božjem raspolaganju kako bi trenutno postavio sva bića u stanje najvišeg savršenstva ali da bi ova bića uvijek jedino bila ‘djela’ Njegove moći a nikada ‘djeca’ Njegove Ljubavi.... Međutim, potonja mogu sebe jedino dobrovoljno oblikovati u tu djecu i Božja sreća se sastoji u činjenici da bića dobrovoljno streme spram ovog savršenstva, da oni streme spram Njega njihovom vlastitom slobodnom voljom, da su oni sposobni sebe udaljiti i ostati daleko od Njega a ipak Ga pokušavaju doseći kao konačni cilj. Jer slobodna volja je uvijek odlučena od strane Ljubavi, bez obzira da li je ona pozitivno ili negativno naklonjena, jer Ljubav je podudarno pozitivna.... ako je Bog njezin cilj, ili negativna.. ako se primjenjuje na protivnika, ako je Ljubav samo sebičnost koja jedino stremi za njezinim vlastitim prednostima.... dok je pozitivna Ljubav Božanska i jedino uvijek želi dati i udovoljiti. I ovo je odlučeno od strane slobodne volje, otud jedino slobodna volja može biti odgovorna. Ako bi slobodna volja ljudskog bića bila sporna mnogo bi toga izgledalo besmisleno, to bi također izobličilo prikaz vječnog Boga i Stvoritelja, budući bi svako nesavršenstvo, svaka nedaća, ljudski duhovno nizak stupanj i njihovo protu-Božansko djelovanje također trebali biti smatrani kako su bili željeni od strane Boga i nitko nikada ne bi bio sposoban prepoznati Boga Ljubavi.... Za svaku nesreću na svijetu bi se uvijek jedino moglo kriviti Stvoritelja Osobno ako volja ljudskog bića nije bila njezin uzrok....

Uzmite u obzir da bi u tom slučaju, Bog Osobno protudjelovao Njegovom zakonu reda, jer jedino jedan se može smatrati odgovornim za sve.... Bog ili Njegova živa tvorevina, ljudsko biće, ali Bog može jedino djelovati u najvišem savršenstvu i ništa neće narušiti Njegov zakon reda. Ljudsko biće, u drugu ruku, može napustiti ovaj red po vrlini njegove slobodne volje jer.... sve dok on i dalje živi na Zemlji kao ljudsko biće.... on je i dalje nesavršen i jedino živi na Zemlji u svrhu toga da sebe iznova prilagodi zakonskom redu, kojeg je jednom dobrovoljno opozvao i treba iznova postati savršen, kao što je bio na početku. Svaka bi osoba trebala ozbiljno promisliti o činjenici da svijet ne bi bio kakav je sada u vrijeme Kraja da on nije imao nikakvu slobodnu volju.... Onda bi jedino Božja volja bila valjana, a ova doista ne bi uzrokovala svugdje nered.... što je, međutim, slučaj. Posljedično, Bog bi se trebao smatrati odgovornim za sve što se događa u svijetu.... Ovo je tako apsurdna ideja da bi, nakon nešto promišljanja, čovjek u stvari sam stekao unutarnje uvjerenje da on ima slobodnu volju. Opet i iznova treba biti naglašeno da se to jedino tiče najunutarnije volje a ne izvedbe onog što osoba želi.... Potonje može zasigurno biti spriječeno od strane Više Sile ili od strane njegovih bližnjih ljudskih bića, unatoč tome, volja ostaje odgovorna, bez obzira koji učinak ostvari. Jer čak jedno zlo djelo ostvareno dobrovoljno od strane osobe može imati povoljan učinak na drugu osobu kao rezultat Moje protumjere, unatoč tome, on mora sebe opravdati za njegovu zlu volju, budući je ona slobodna.... Sve dok vi ljudi sporite slobodnu volju vi niste svjesni vašeg izvora ili vi ne prepoznajete Boga kao najviše savršeno Biće Koje vas je dovelo u život. Biće stvoreno bez slobodne volje bi bilo nesavršeno oblikovano; ono bi jedino bilo beživotno djelo, budući njega jedino umna (koja razmišlja) slobodna volja čini bićem.... Dok je biće ograničeno u djelima stvaranja i predmetom prirodnih zakona ono je također slobodno od sve odgovornosti budući ne može djelovati protivno Božjoj volji.... U ljudskom stadiju, međutim, ono može djelovati, misliti i željeti po svojoj vlastitoj procjeni i slobodi izbora i mora prema tome sebe opravdati, budući je njegova stvarna svrha života okrenuti njegovu slobodnu volju u ispravnom pravcu, to jest, spram Boga, od Kojeg se jednom okrenuo. Nije moguće za ljudsko biće otresti sa sebe njegovu odgovornost, on ne može opteretiti nekog drugog sa njom, on mora snositi posljedice njegove volje, i prema tome njegova volja također odlučuje sudbinu njegove duše u vječnosti.... Ona može sebe kompletno osloboditi od svakog okova, ali također očeličiti iznova njezine okove i propasti nazad u bezdan.... Ali u nijednom trenutku nikada Božja volja ne određuje njegovo stanje nakon fizičke smrti, namjesto toga, ljudsko biće stvara njegovu vlastitu sudbinu budući on ima slobodnu volju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel